| 单词 | 联邦政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联邦政府 —federal governmentSee also:联邦—federation • commonwealth • federal state • federal union 联邦 n—Federation n • union n 邦联—confederation 政府 n—government n • governments pl • state n 政府—Administration
|
经社会赞赏地注意到中国、日本、大韩民国、俄罗 斯 联邦政府 、 以 及 中国澳门政府为秘书处社会发展领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation [...] the generous financial [...] support of the Governments of China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation [...]as well as the government of Macao, [...]China, to the work of the secretariat in the field of social development. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证 此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠 ， 联邦政府 即 可 剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by [...] naturalization if satisfied [...] that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
从弱势集权的政府体系向联邦政府结 构 的转移扩大了与联合国开展进一步合作的前 景。 unesdoc.unesco.org | The movement towards a federal State structure from a weak centralized system of government has increased [...] prospects for further [...]cooperation with the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过 渡 联邦政府制 订 有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established [...] country-level task force, to support [...] the Transitional Federal Government in the preparation [...]of a time-bound action plan to [...]end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过 渡 联邦政府 在 索 马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside [...] the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
虽然可以向过渡联邦政府进行有关儿童保护问题的宣传工作，但是一直未能 对青年党和其他叛乱团体开展此种工作，因为难以与这些团体的领导人联系，并 [...] 且担心可能会进一步损害人道主义准入。 daccess-ods.un.org | While advocacy efforts on child [...] protection issues have been possible with [...] the Transitional Federal Government, it has not been [...]possible to engage with Al-Shabaab [...]and other insurgent groups owing to difficulties in contacting the group’s leadership and concerns over the possibility of further compromising humanitarian access. daccess-ods.un.org |
最近的另一个例子是索马里过渡 联邦政府 、 邦特兰和索马里兰之间技术协 调机制关于打击海盗活动的后续会议(2010 [...] 年 2 月 3 至 5 日，吉布提)，海洋事务 和海洋法司协助召集会议的海事组织向根据各方达成的技术业务协定(2010 年 1 月 [...] 12 日，坎帕拉)设立的技术协调机制成员提供《公约》关于海区(特别是专属 经济区)制度方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | Another recent example is the follow-up meeting on the [...] technical coordination mechanism between the [...] Transitional Federal Government of Somalia, Puntland [...]and Somaliland for anti-piracy [...]activities (held from 3 to 5 February 2010 in Djibouti), in which the Division assisted the convener, IMO, in providing the members of the technical coordination mechanism (which was established by a technical operational agreement among the parties in Kampala on 12 January 2010) with technical assistance with regard to the regime in the Convention concerning maritime zones, in particular the exclusive economic zones. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索 特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to [...] continue to provide support [...] to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
不少于17个联邦政府机构涉及食 品规则。 fao.org | There are [...] no fewer than 17 federal government agencies involved [...]in food regulation. fao.org |
近几年，埃塞俄比亚援助的主要受益方是过 渡 联邦政府 、 邦 特兰和 索马里兰；根据安全理事会第 1772(2007)号决议，这些机构是“索马里安 [...] 保部门机构”，因此有资格获得外部援助。 daccess-ods.un.org | The principle beneficiaries of Ethiopian [...] assistance in recent years have been the [...] Transitional Federal Government, Puntland and Somaliland, [...]all of which are considered [...]to be “Somali security sector institutions” for the purposes of Security Council resolution 1772 (2007), and are therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
委员会 还请缔约国在其下次定期报告内纳入有关资料说 明 联邦政府 移 民、难民和罗姆专 员所开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State party to include information in its [...] next periodic report on the work [...] undertaken by the Federal Government Commissioner for [...]Migration, Refugees and Integration. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 [...] 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 [...] 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of [...] AMISOM; and, last but not least, [...] enhancement of the TFG security and allied forces, so [...]as to enable and empower them to play [...]an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
会议回顾，作为保存国之一的俄罗斯 联邦政府 在 第 六次审查会议上声明， 它已经将伊朗伊斯兰共和国关于修正《公约》的建议通知了所有缔约国。 daccess-ods.un.org | The Conference recalls the statement at the Sixth Review [...] Conference by the Government of the Russian Federation [...]as a Depositary that it has notified all [...]States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention. daccess-ods.un.org |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联邦和美国之间达成的更新 2000 年《美 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关 于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具有法律约束力的适 [...] 当核查安排，以确保不可逆转地消除被认定不再需要用于军事用途的裂变材料 (特别是武器级高浓缩铀)方面，没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification measures, besides the agreement between [...] the Russian Federation and the United States to update the 2000 Agreement [...] between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation concerning [...]the Management and [...]Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the International Atomic Energy Agency, to ensure the irreversible removal of fissile material, particularly weaponsgrade highly enriched uranium, designated as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
在 2008 年，接近 25% 的拥有硕士学位的经济学者在专业科 [...] 学和技术部门工作，五分之一在金融业工作，差不多三分之一的 人在联邦政府工作。 fgereport.org | In 2008, nearly one quarter of master’s-level economists were working [...] in the professional science and technology sector, one fifth in finance, and almost [...] one third in the federal government. fgereport.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任 期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、 联邦政府 副 总 理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国家安全部队司令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons [...] holding functions of [...] President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister of the Federal Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former [...]Chiefs of General Staff [...]of the Yugoslav Army, Chief of State Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
作为参考，第 182 EX/20 号文件 第 III [...] 部分介绍了这项建议，并分析了建立该中心的可行性，认为其符合大会第 33 C/90 和 34 C/90 [...] 号决议批准的关于建立和运作由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的原则和指导方针，本文件附件还载有教科文组织与俄罗 斯 联邦政府 之 间 关于建立该 中心的协定草案。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 182 EX/20 Part III describes the proposal and analyses the feasibility of the centre which is in conformity with the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 33 C/Resolution 90 and 34 C/Resolution 90, and [...] contains, as an Annex, the Draft Agreement [...] between UNESCO and the Government of the Russian Federation to establish [...]the Centre. unesdoc.unesco.org |
该信进一步指出，同 时，根据《联合国宪章》规定的定期向联合国提供有关该领土的经济、社会和教 育状况的统计及其他技术性资料的义务 ， 联邦政府 向 特 别委员会提交了各美属领 土年度最新情况报告，借此表明美国作为管理国而给予的合作，并更正特别委员 会可能从其他来源收到的资料中出现的任何差错。 daccess-ods.un.org | The letter further noted that, at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the [...] United Nations to provide [...] regularly to the United Nations, statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social and educational conditions in the Territory, the Federal Government submitted annual [...]updates on United States [...]Territories to the Special Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and as a corrective to any errors in information that the Special Committee might have received from other sources. daccess-ods.un.org |
作为这个计划的一部分，EVCARCO官员，如首席执行官Dale Long，提出了EVCARCO的总体设想以及针 对 联邦政府 应 用 的成熟的电动汽车。 tipschina.gov.cn | As part of the program, EVCARCO executives, such as CEO, Dale Long, [...] presented the overall vision of EVCARCO, as well as the developed electric [...] vehicles aimed at Federal Government applications. tipschina.gov.cn |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土 政 府 与 联邦政 府关系 中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 [...] 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Aware that under United States law the [...] relations between the territorial Government [...] and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or [...]agency are under the general [...]administrative supervision of the Secretary of the Interior,14 Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
特别报告员还深感不安地注意到一些国家联邦实体的行动，它们在 [...] 采取措施起草法律，其中带有的移民条款违反宪法原则，其管辖权严格依靠中央 或联邦政府。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also observed with deep concern recent initiatives of federated entities in some States which have taken steps to draft laws with immigration provisions [...] that are contrary to constitutional principles and whose competence relies strictly [...] on the central or federal Government. daccess-ods.un.org |
他还代表索马里再次解放联盟和伊斯兰党动员了支持和筹集了资 金，这两个组织都积极从事了威胁到索马里和平与安全的活动，包括拒绝《吉布 提协议》以及攻击过渡联邦政府和驻 摩加迪沙的非索特派团部队。 un.org | He has also mobilized support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. un.org |
2006 年，索马里伊斯兰法院委员会的民兵与埃塞俄比亚武装部队支持的索 马里过渡联邦政府之间 发生冲突，造成大量难民试图跨越边界，从索马里进 [...] 入肯尼亚。 daccess-ods.un.org | In December 2006, the conflict between the militias of the [...] Council of Somali Islamic Courts and [...] the Transitional Federal Government of Somalia, supported [...]by armed forces of Ethiopia, [...]caused a large flow of refugees seeking to cross the border from Somalia into Kenya. daccess-ods.un.org |
(c) 2004 年塔吉克斯坦政府和俄罗斯联邦政府 关 于 俄罗斯联邦境内塔吉克 公民就业和塔吉克斯坦境内俄罗斯联邦公民就业及其权利保护问题的政府间协 定。 daccess-ods.un.org | of the Russian Federation on the employment of Tajik citizens in the Russian Federation and of citizens of the Russian Federation in Tajikistan and protection of their rights, 2004. daccess-ods.un.org |
在一份会议室文件中向科学和技术小组委员会提供了《2009 年 6 月 11 日俄罗 斯联邦政府与乌 克兰内阁之间关于与为和平目的探索和利用外层空间及开发和运行 [...] 空间火箭和火箭设备领域合作有关的技术保障协定》的文本，该协定文本属于特殊 类型，确保对受保护的技术产品的出口监管，以及在对国际社会有利的条件下对这 些产品的处理。 daccess-ods.un.org | The text of the Agreement between the Government of [...] the Russian Federation and the Cabinet of Ministers of Ukraine [...]on Technology Safeguards Associated [...]with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and in the Development and Operation of Space Rocket and Rocket Equipment of 11 June 2009, made available to the Scientific and Technical Subcommittee in a conference room paper, belongs to a special category, ensuring the regulation of the export of protected technological products and their handling under conditions that could be of interest for the international community. daccess-ods.un.org |
为了让公众了解科技在日常生活中的重要性，在巡展之外，瑞 士 联邦政府 科 技 文化中心还组织 了“E+科学系列活动”，即“爱因斯坦”展在广州和香港巡回展出期间，在以上城市组织一系列的高端 科学系列活动，目的在于通过这个项目增强瑞中两国在高科技领域合作的可能性，展示瑞士是创新 科学技术的首选国家，并提升在瑞士学习和与瑞士合作的广泛兴趣。 swissnexchina.org | During the exhibition’s stay in Guangzhou and Hong Kong, several high-level events will take place in the respective cities, so as to bring together the high potentials of China and Switzerland, present Switzerland as a top location for science, technology and innovation, and to foster interest in studying in and cooperating with Switzerland. swissnexchina.org |
截止至2009 年9 月的年度里，共有12,160 人次的中国游客游览了ACT [...] 的很多景点，包括旧国会大厦( 澳大利亚联邦政府1927-1988 年使用)、澳大利亚体育学院( Australian [...] Institute of Sports)以及澳大利亚国家科学与技术中心Questacon。 australiachina.com.au | In the year ending September 2009, 12,160 [...] Chinese visited the ACT for its many attractions, including Old Parliament House (used by [...] the Australian Federal government 1927–1988), the [...]Australian Institute [...]of Sports (AIS) and Questacon, Australia’s National Science and Technology Centre. australiachina.com.au |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土 政 府 与 联邦政 府关系 中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。