| 单词 | 联运票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联运票 —transfer ticketSee also:联运 adj—intermodal adj 联运 n—intermodal transport n 联运—through transport • through traffic jointly organized by different enterprises 联运 v—connect v
|
联苏特派团正在收集数据和证 明文件，以便向有关承运人发送发票 ， 收 回无收入 飞行燃料消耗的费用。 daccess-ods.un.org | UNMIS is in the process of collecting the data and supporting documents in order to send invoices to the relevant carriers for the recovery [...] of the cost of fuel [...]consumed on non-revenue flights. daccess-ods.un.org |
所有美联航售票机构还提供运输合 同副本，您也可以向美联航客服提出请求。 united.com | Copies of the Contract of Carriage are [...] also available at any United ticketing facility or may be [...]requested from United Customer Service. united.com |
前线人权维护者组织称，宪法全民投 票 受 到 2月20 日运动的抵制，该运动 是民间社会团体与政治实体的一个广 泛 联 盟。 daccess-ods.un.org | Front Line Defenders (FL) stated [...] that the constitutional referendum was boycotted by the February 20 Movement, a broad coalition of civil society groups and [...]political entities.22 3. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少 要提 前两周，请联合国 机构代表科索沃特派团在设 有 联 合 国 机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下 推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual [...]expenditure related to [...]training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
提交给证券交易委员会（SEC）的 Form 10-K [...] [...] 年度报告和其他材料所包含的某些信息（以及公司曾作出或将作出的口头声明或其他书面声明中的信息）含有涉及以下内容的陈述：收购战略、对现有产品和新产品的依赖情况、竞争状况、专利、知识产权和许可、未来增长、技术和市场的快速变化、生产和采购风险、 互 联 网 基 础设施和监管法规、国 际 运 营 、 股 票 价 格 涨落、金融风险管理和经营业绩预期的不确定性等等。 cn.safenet-inc.com | Certain information included in our Annual Report on Form 10-K and other materials filed with the Securities and Exchange Commission ("SEC") (as well as information included in oral statements or other written statements made or to be made by the Company) contain statements relating to the following: acquisition strategy, dependence upon existing and new product offerings, competition, patents, intellectual property and licensing, future growth, rapid technological and market change, manufacturing and sourcing risks, [...] Internet infrastructure and [...] regulation, international operations, volatility of stock price, financial risk management [...]and potential [...]volatility in operating results, among others. safenet-inc.com |
各会员国应当对该决议草案投赞成票， 以继续支持联合国 组织进行的有利于民主化，尤其 是自由和定期选举的行动。 daccess-ods.un.org | The Member States must continue to support the Organization’s democratization efforts, particularly with regard to free and fair elections, by adopting the draft resolution. daccess-ods.un.org |
此外，委员会在大约 17 000 个投票中心 和 64 000 个投票站部署了选举材料，同时联刚 稳定团则向位于不安全和(或)偏 远地区的 400 个投票站运送了选举材料。 daccess-ods.un.org | In addition, while the Commission carried out the deployment of electoral material to some 17,000 [...] polling [...] centres and 64,000 polling stations, MONUSCO transported material to 400 polling stations in areas identified as insecure [...]and/or remote. daccess-ods.un.org |
为协助组织选举，联海稳定团动员其技术知识、人员、后勤和安全资 源，培训其海地同行，运送选票和材 料，护送和保护选举观察员，牵头协调提供 国际选举援助的各实体。 daccess-ods.un.org | To assist in organizing the [...] elections, MINUSTAH mobilized its technical knowledge, personnel, logistic and security resources, trained its Haitian counterparts, delivered ballots and materials, [...]escorted and protected [...]election observers and took the lead in coordinating the various entities providing international electoral assistance. daccess-ods.un.org |
除了你的联系信息，我们可能收集你的购买信息， 发 票 地 址 ， 运 送 地 址，性别，职业，生日，婚姻状况，周年纪念日，兴趣，电话号码或是其他联系资料和信用卡信息。 playbling.com | In addition to your contact information, we may collect information about your purchases, billing address, shipping address, gender, [...] occupation, birthday, [...]marital status, anniversary, interests, phone number or other contact information, and credit card information. playbling.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than the previous [...]level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大多数国家内的多式联运都因其陆港 能力的欠缺而受到限制。 daccess-ods.un.org | In most countries, intermodal transport is limited [...] due to a lack of capacity in dry ports. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合 国 的作用，在这方面，“禁 雷 运 动 ” 对近 几个月来在非政府组织和联合国 之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that [...] has started in recent [...]months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
就政治联盟和选举联盟而言，在 5%的 门槛基础上，联盟中第二个成员则须相应增加全国各地投出的所有有效 选 票的 3%，针对联盟中 的每名成员，从第三名成员开始，每增加一名成员就应使全国 有效投票占比增加 1%，其总占比不超过 10%。 daccess-ods.un.org | As regards political alliances and electoral alliances, to the 5% threshold, one shall add for a [...] second member of the alliance [...] another 3% of the votes validly cast in the entire country and for each member of the alliance, starting [...]with the third, one [...]percent of the votes validly cast in the entire country, without exceeding 10% of those votes. daccess-ods.un.org |
预付并增加。如果本订单中列明“预付并增加”，那么您必须预付所有 装 运 成 本 并将 发 票 上 的 实际 装 运 成 长 包含为独立的线上条目。 seagate.com | Prepay & Add If this order says "prepay & [...] add", then you must prepay all shipping costs and [...] include the actual shipping costs on your invoice as a separate line item. seagate.com |
这给 布托女士带来更多压力，她不仅要警惕可能发生的选举作弊，而且要进行有力的 宣传运动来赢得选票。 daccess-ods.un.org | This placed additional pressure on her, not only to be vigilant on potential rigging, but also to carry out a [...] vigorous public campaign to win votes. daccess-ods.un.org |
半导体逻辑非易失性存储器（NVM）知识产权（IP）的领先供应商Kilopass科技公司，和致力于设计先进混合信号多媒体产品和解决方案的多媒体半导体和解决方案领先提供商中星微电子公司（纳斯达克 股 票 代 码：VIMC）今 天 联 合 宣 布，中星微电子将在一系列笔记本PC摄像头处理器中采用Kilopass公司的非易失性存储器（NVM）知识产权（IP）。 tipschina.gov.cn | a leading provider of semiconductor logic non-volatile memory (NVM) intellectual property (IP), and Vimicro International Corporation (NASDAQ: VIMC), a leading multimedia semiconductor and solution provider that designs advanced mixed-signal multimedia products and solutions, today announced that Vimicro is using Kilopass NVM IP in a line of notebook PC-camera processors. tipschina.gov.cn |
2011年，在印度尼西亚和菲律宾试开办了关于解决现金运送 人及货币和无记名流通票据跨界运输 问 题的新课程，并计划在2012年全年进一 步举办培训班。 daccess-ods.un.org | A new course on addressing the [...] issues of cash couriers and the cross-border transportation of cash and bearer-negotiable instruments [...]was piloted in Indonesia [...]and the Philippines in 2011, with further training sessions scheduled throughout 2012. daccess-ods.un.org |
根据安理会的要求，本报告特别介绍了特派团执行保护平民战略的最新情况、全 民投票之前这段时间特派团的应急计划安排，以及为规划全民 投 票 后 联 苏 特 派团 在苏丹作用所采取的初步措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Council’s request, this report includes specific updates on the implementation of the Mission’s protection of civilians strategy, contingency planning arrangements of the Mission in the lead up to the referenda, and initial steps taken to plan for UNMIS’s postreferendum role in the Sudan. daccess-ods.un.org |
墨西哥提供 详细资料说明在公共安全、边界管制以及海洋、机场、铁路和多 式 联运 安 全 方面 采取的各种步骤，包括更新危险物质、材料和废物管理框架。 daccess-ods.un.org | It provided detailed information on the various steps taken in the areas of public security, border control and maritime, airport, rail and multimodal transport security, including the updating of the regulatory framework for the transport of dangerous substances, materials and waste. daccess-ods.un.org |
当新闻的运动项目，使股票的价 格达到了报纸，其实，他们的作用已经停止了一段时间的价格变动所产生的图形。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When a news item that causes a movement in the price of a stock reaches the newspapers, in fact, their effect has been to stop the graph generated by the movement of prices for some time. en.iniciantenabolsa.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...] 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智 能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport [...] infrastructure and its proper integration; (d) [...] efficient, intermodal freight transport and smart [...]urban logistics that also include [...]clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
经社会指出，亚太经社会和欧洲经济委员会就旨在促进诸如交通运输 和多式联运等重 要领域的举措进行协调很重要，并强调中亚经济体特别方案 [...] 在推动这些努力方面所发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of coordination between ESCAP and the Economic Commission for Europe on initiatives [...] to promote key areas, such as transport [...] and intermodal linkages, and highlighted [...]the significant role the SPECA programme [...]could play in facilitating those efforts. daccess-ods.un.org |
除其他外， 此类战略应包括土地使用规划、城市和农村地区非机动化公共运输选择规划、货 物联运系统 相关基础设施、资金上可行的运营和维护商业模式、影响行为模式的 通信和拓展信息、以及可实现能源效率和低排放的清洁技术等。 daccess-ods.un.org | Such an approach should include, inter alia, land-use planning, the planning of [...] non-motorized and [...] public transport options in both urban and rural areas, infrastructure for intermodal freight systems, [...]business models [...]aimed at financially viable operations and maintenance, communications and outreach messages designed to influence behavioural patterns, and clean technologies with a view to achieving energy efficiency and low emissions. daccess-ods.un.org |
安理会祝贺《全面和平协议》各方和苏丹 人民以和平方式成功举行全民投票， 并赞 扬 联苏 特派团为这一进程做出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Council congratulates the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the people of the [...] Sudan for a peaceful and successful [...] referendum, and commends the United Nations Mission in the [...]Sudan for its contribution to the process. daccess-ods.un.org |
第三，我们要求继续努力确保决定南方 命 运 的全 民投票的成功举行，并且强调根据《全面和平协议》 的规定，使团结成为一个具有吸引力的选项的重要性。 daccess-ods.un.org | Third, we call for continued efforts to guarantee the successful implementation of the referendum on the fate of the South, and we emphasize the importance of making unity an attractive option, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
对于 2012 年上半年的绩效，INTRALOT Group 首席执行官 Constantinos Antonopoulos 先生表示：“INTRALOT 的业务在 2012 [...] 年第二季度获得了一些令人瞩目的发展：从运营的角度看，最重要的业绩有两项，一是更新了马耳他的彩票执照，并延续了 10 年的运营权，新执照能保证我们不间断运营马耳他国家彩票业务，二是通过与 Scientific [...] Games 合作为德国国家体育彩票运营机构 Oddset 提供支持，进入德国体育博彩市场。 bilot.bg | Commenting on the results INTRALOT Group CEO, Mr. Constantinos Antonopoulos, noted: “INTRALOT had some very interesting developments during the second quarter of 2012: From an operational view, the most important developments were the renewal of our Lottery license in Malta for another 10 years, a fact that guarantees our uninterrupted operation of the country’s National Lottery and our entry into the German sports betting market [...] through the cooperation with Scientific Games for the support of Oddset, the State [...] operator of such games in the country. bilot.bg |
正是在此混乱的情况下，2004 年 3 月，联合国安全理事会投票准许派出 联 合 国 海地稳 定特派团（MINUSTAH），其目的是恢复安全、促进政治程序，加强国家体制，尤其是司 [...] 法领域的体制和保护人权。 unesdoc.unesco.org | Against that troubled background, in [...] March 2004 the United Nations Security Council voted to authorize the deployment [...]of a stabilization [...]mission (MINUSTAH) in order to restore security, promote the political process, build public institutions, primarily in the judicial system, and protect human rights. unesdoc.unesco.org |
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设 [...] “缺失路段”、便利货物和车辆跨界移动、以及努力把现有的交通运输模式 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org | Specific areas included the upgrading of existing transport capacity, the construction of “missing links”, facilitating the movement of goods [...] and vehicles across borders and integrating existing modes of transport [...] into a truly intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org |
与会各代表团赞赏秘书处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 项工作并指出，为本届会议编制的所有文件都已及时提交，而且在文件中 提供了十分宝贵和实质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 [...] 自的国家交通运输部门，有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken by the secretariat in the preparation and organization of the Forum, and stated that the documents had been submitted in a timely manner and contained very valuable and substantive information, which would assist member countries in [...] developing their national transport sector effectively in order to create an international [...] integrated intermodal transport system in [...]Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
在这 方面，委员会注意到，自 其 2011 年第四十四届会议以来，获邀参加贸易法委员 会及其工作组届会的非政府组织名单上增添了下列组织：尼日利亚企业复苏与 破产从业者协会、欧洲多式联运协会 、欧洲多渠道与网上贸易协会、迈阿密国 际仲裁学会、巴基斯坦工商理事会、司法人员国际联盟。 daccess-ods.un.org | In that context, the Commission noted that since its forty-fourth session, in 2011, the following organizations had been added to the list of non-governmental organizations invited to sessions of UNCITRAL and its working groups: Business Recovery and Insolvency Practitioners Association of Nigeria; European Intermodal Association; European Multi-channel and Online Trade Association; Miami International Arbitration Society; Pakistan Business Council; and International Union of Judicial Officers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。