| 单词 | 联调联试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联调联试 —testing (of a whole system)debugging and commissioningSee also:调试 n—commission n 调试 v—tune v 调试—adjust components during testing 试试 v—try out v
|
作为一项试点倡议，联合国 教科文组织在越南完成了一项综 合 调 查 ， 其主题是，通过 博物馆，以及在博物馆内促进性别平等的手段。 unesdoc.unesco.org | As a pilot initiative, UNESCO completed a comprehensive study on the means of promoting gender equality [...] through and in museums, in Viet Nam. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动 ，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her [...] purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. [...] daccess-ods.un.org |
在本组织承诺积极参加所有 “一个联合国”试点工 作之后，与所有相关驻地 协 调 员 取得 了 联 系 ， 包括在教科文组织为非常驻机 构的国家，以便重申本组织全面参与这一进程的承诺，并设想和讨论了与各国主管部门和联合国国 家工作队共同参与的模式。 unesdoc.unesco.org | Following the commitment of the Organization to [...] participate actively in all of the [...] “One United Nations” pilots, contacts have been made with all Resident Coordinators concerned, including [...]in countries where [...]UNESCO is nonresident agency, in order to reiterate the Organization’s commitment to fully participate in the process and to envisage and discuss the modalities of participation with the national authorities and with the United Nations country teams. unesdoc.unesco.org |
成本回收原则的应用使该办事处可利用项目资金额外招聘五名人员， 负责监督和协调联合国的联合活动。 unesdoc.unesco.org | The application of cost recovery principles has allowed [...] the office to recruit five additional staff from project funds to [...] oversee and coordinate joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
在强调联合王国高度重视联合国与所有区域组 织之间的关系——当然也包括与欧洲联盟的关系的 同时，今天我想要着重讨论联合国与非洲联盟的关 系，联合王国一直试图鼓 励发展这一关系。 daccess-ods.un.org | While underlining the importance that the United Kingdom attaches to the United Nations relationship with all regional organizations — including, of course, the European Union — I would like to concentrate today on the United Nations relationship [...] with [...]the African Union, a relationship that the United Kingdom has sought to encourage. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说， 正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史的尝试都 是与 《 联 合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history [...] ran counter to the [...]letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国 系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support [...]to small island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国 在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 [...] 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the [...] responsibility of the Afghan [...] authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting [...]peace and stability in [...]Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
它能够帮助教师创建在线课程，分配作业，组织 考 试 和 学 生保 持 联 系。 javakaiyuan.com | It can help teachers create online courses, allocation of work, organization of the examination and students keep in touch. javakaiyuan.com |
采用基于产品目录号的组态方式，使得运动控制系统 的 调试 变 得 更加快捷简单，另外，还有内容 丰富的运动控制指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes [...] motion system commissioning fast and simple, [...]and an extensive library of motion instructions [...]provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
支持使用自定义的启动配置在本地运行 和 调试 W e b 应 用程序。 javakaiyuan.com | Support the use of custom boot configuration in the [...] local running and debugging Web applications. javakaiyuan.com |
各位部长还严重关切地注意到，尽管毛里求斯共和国表示强烈反对， 但联 合王国试图在 查戈斯群岛周围建立一个“海洋保护区”，这进一步妨碍了毛里 [...] 求斯共和国按照联合国大会第2066(XX)号决议对查戈斯群岛行使主权和查戈斯 群岛领土完整，以及被联合王国强行驱逐离开查戈斯群岛的毛里求斯公民的重 返权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers further noted with grave concern that despite the [...] strong opposition expressed by the Republic [...] of Mauritius, the United Kingdom purported [...]to establish a ‘Marine Protected Area’ [...]around the Chagos Archipelago, further impeding the exercise of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Mauritius over the Chagos Archipelago in accordance with UN General Assembly resolution 2066(XX) as well as the right of return of Mauritian citizens who were forcibly removed from the Archipelago by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在生产设备安装调试阶段 ，投 资者要做好相关准备，以便获得使用许可证。 paiz.gov.pl | During the industrialisation phase, the investor should make preparations for obtaining the usage permit. paiz.gov.pl |
在编译时增加意味着你可以选择一系列的“编译计划”以支持不同的错误处理 和 调试 要 求 -为单独的那些真正复杂的错误进行充 分 调试/调 用 堆 栈跟踪;为你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose from a range of 'Build Plans' to support different error handling and debug requirements - full debug / call stack trace for isolating those really tricky bugs; error handling and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国 网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and [...]requested the Secretary-General [...]to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在开展较系统的抽样调 查之前，先进行了试点调查，以测 试调 查 是否适用于各种不 同情况。 fao.org | Prior to the implementation of more [...] systematic sample surveys, pilot [...] surveys were undertaken to test their utility in a variety [...]of very different situations. fao.org |
澳大利亚国家宽带网络公司选择 Emerson 为其 10 个网络中心提供设计、供货、安装和 调试 服 务，这 10 个网络中心将成为横跨澳洲大陆宽带网络的基础。 emerson.com | NBN Australia: Emerson was selected to design, supply, install, and commission 10 network hubs in Australia that will serve as the foundation for a continent-spanning broadband network. emerson.com |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击人口贩运全球倡议》在 协 调联 合 国 系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 [...] 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受害者获得所有必要的 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of the United Nations Global [...] initiative to fight human trafficking [...] (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, [...]civil society, non-governmental [...]organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and [...] control corruption in an [...] integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to [...]ensure coherency in the [...]delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
专家组在中期报告中强调，联科行 动需根据风险评估战略，对货物进行实 际检查(见 S/2010/179，第 122 [...] 和 155 段)。 daccess-ods.un.org | In its midterm [...] report, the Group stressed the need for UNOCI to implement [...]physical inspections of cargoes, based on a risk [...]assessment strategy (see S/2010/179, paras. 122 and 155). daccess-ods.un.org |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室 、 联 合 运营 、 联 合 测 试 等 多 种方式，主要针对全球电信市场发展 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新，助理运营商拓展新业务，降低一次性支出和 [...] 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint [...] labs, joint operations and joint tests to jointly develop [...]innovative technologies, product [...]solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding new businesses, reducing one-time payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
到 PM 10 调试只用 了 16 个月，或许是在中国完成如此庞大项目所用的最短时间。 voith.com | We took only 16 months until the commissioning of the PM 10 [...] – possibly the shortest time ever for the completion of such [...]an extensive project in China. voith.com |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 [...] 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发 ； 联 合 海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of [...] customs procedures and single [...] window development; joint customs control pilots, risk management, [...]and regional transit arrangements. cfcfa.net |
此外，我们认为，我们注意到或在审计过程中 测 试 过 的 联 合 国代管账户的会 计事项，在所有重要方面均符合《联合国财务条例和细则》和法律授权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in our opinion, the [...] transactions of the United Nations escrow account that have come to our notice, or which we have tested as part of our [...]audit, have in all significant [...]respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority. daccess-ods.un.org |
行预咨委会承认，推出 [...] Inspira 这样一个意在 总部和外地支持大约 44 000 名工作人员的新 系统是一个复杂的项目，涉及多个人才管理程 [...] 序、从现有的系统转移数据、大量的配置工作、 技术调试和用户调试、连 接方面的问题、不断 演变的政策以及大规模的培训和通信工作。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recognizes that the roll-out of Inspira, a new system designed to support approximately 44,000 staff at Headquarters and in the field, is a complex project that involves a number of human resources talent management processes, the migration of data from existing [...] systems, significant configuration [...] work, technical and user testing, connectivity challenges, [...]evolving policies and largescale [...]training and communications efforts. daccess-ods.un.org |
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用，与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题，特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题；在这方面， 强调联合国系统内需要有一个权威机构来协调统计活动，请联合国有关机构审查 这一情况，并请联合国统计司就这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United [...] Nations agencies, in [...] this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to [...]coordinate statistical [...]activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at its forty-third session. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处 ；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 [...] 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 [...] 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May [...] 2008, it was agreed: [...] (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, [...]respecting national [...]sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
在国际组织出现的当代，以往国际联盟时期的委任统治制度 和 联 合 国 托管 制度尝试，再加上目前联合国截然不同的领土国际管理尝试(例如科索沃和东帝 汶)，显示了一个共同特点：有关人民的生活条件、福祉和人类发展受到关切， [...] 以便使他们摆脱以往受到的虐待，并赋予他们掌握自己命运的权力(参见上文)。 daccess-ods.un.org | In our age of the advent of international organizations, the former experiments of the [...] mandates system (in the [...] League of Nations era), and of the trusteeship system (under the United Nations), to which [...]the contemporary (and [...]distinct) U.N. experiments of international administration of territory (such as Kosovo and East Timor) can be added, display one common denominator: the concern with the conditions of living, the well-being and the human development of the peoples at issue, so as to free them from the abuses of the past, and to empower them to become masters of their own destiny (cf. supra). daccess-ods.un.org |
在其新的两性平等政策于 2009 年得到批准后，粮食署继续加强机构间及其 [...] 他各层面的伙伴关系，并通过现有机制和国家主导的能力，支持新成立的联合国 促进两性平等和增强妇女权能署在协 调联 合 国的两性平等和增强妇女权能工作 中发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | Following approval of its new gender policy in 2009, WFP continued to strengthen partnerships at all levels, including the inter-agency level, and offered support to the newly created United Nations Entity for Gender Equality [...] and the Empowerment of Women in [...] its lead role in coordinating United Nations work on gender [...]equality and women’s empowerment [...]through existing mechanisms and country-led capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。