| 单词 | 联袂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联袂 adverb —together adv联袂 —jointly • side by side • get married • husbands of one's sisters See also:袂—sleeve of a robe
|
高性能座驾与超级跑车联袂登场 ，让您体验全新GS令人屏息的精准操控。 lexus.com.cn | High performance Sedan vs LFA, experiencing incredibly accurate handling control of the All New GS. lexus.com.cn |
与世界专业音响品牌Mark Levinson ® 联袂打造 的音响系统，最高配备鉴赏级别的15个扬声器和12通道数字功放，为您实现完美的音场效果。 lexus.com.cn | With the world's top [...] audio brand Mark Levinson ®, LEXUS creates the aduio [...]system with the highest appreciation level of [...]15 speakers and 12-channel digital amplifier to provide you with perfect sound field effect. lexus.com.cn |
镶嵌工匠与珠宝巨匠联袂合作 ，根据每一颗钻石的尺寸而决定每一细部的厚度。 audemarspiguet.com | The setter works in partnership with the jeweler to determine the thickness of each strand, which is dependent on the size of each diamond. audemarspiguet.com |
男星Phil Winser与德莉•海明威联袂出席 2013电影独立精神奖颁奖典礼。 piaget.com.cn | Actors Phil Winser and Dree Hemingway arrive at the 2013 Film Independent Spirit Awards. piaget.com |
在 2003 年 1 月在阿雷格里港与世界社会论坛 联袂举行 的年度非政府组织集体磋商会议上，组织了一次工作组会议，讨论民间组织在联合 国扫盲十年中的作用。 unesdoc.unesco.org | At the annual meeting of the Collective Consultation of NGOs held in Porto Alegre in January 2003 in conjunction with the World Social Forum, a working group session was organized to discuss civil society organizations’ roles in the United Nations Literacy Decade. unesdoc.unesco.org |
电脑设计师与艺术总监联袂合作 ，将一张草图逐渐转化落实为更具体的图像。 audemarspiguet.com | Computer designers and art directors collaborate to evolve the sketch into a more concrete vision. audemarspiguet.com |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 的建议和关于需要建立连贯的区域发展战略的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 [...] 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合作连 [...]贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited [...] agencies of the United Nations, as appropriate, to work together in support of [...]the implementation of [...]the recommendations of the independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically coordinated and geared to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，欧洲地理协会联袂德国制图和大地测量局对欧洲地名基础设施 进行了总体的管理。 daccess-ods.un.org | Since 2009, the overall management of the EuroGeoNames [...] infrastructure has been conducted by EuroGeographics, [...] together with the Federal Agency for Cartography [...]and Geodesy of Germany. daccess-ods.un.org |
超模刘雯就是其中一位。我们非常高兴地看到 她 联袂 Oscar de la Renta 2013春夏广告大片。 citij.com | One of the names we've been admiring for [...] a while already is Liu Wen [...] and it's a great pleasure for us to see the model on Oscar de la [...]Renta SS2013 Ad Campaign... citij.com |
影片中众多场景的灵感来源于意大利名画，服装则由传奇设计师Marcel Escoffier与Piero Tosi联袂设计 ，此片的制作设计以众多华美而精准的细节重现了那个重要历史时期。 gucci.com | With sets inspired by important Italian paintings, and costumes by legendary designers Marcel Escoffier and Piero Tosi, the production design re-creates the historical period with spectacular and accurate detail. gucci.com |
红十字委员会并与国际议会联 盟 合作，联袂 为各 国议员拟订一项手册， 以期执行该联盟在第 115 次有关失踪人员问题大会上所通过的决议。 daccess-ods.un.org | ICRC is also working jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU) on a manual designed for parliamentarians for the implementation of the resolution adopted by IPU at its 115th Assembly on Missing Persons. daccess-ods.un.org |
对执行这一建议情况的监督将由各部间人权委员会与相关部 门 联袂 开 展。 daccess-ods.un.org | The monitoring of the implementation of this recommendation will be carried out by the Inter-Ministerial Committee on Human Rights in conjunction with the relevant Ministries. daccess-ods.un.org |
近日，美国LEED绿色建筑金质认证获得者：东方海港国际大厦牵手瀚艺中央空调 ， 联袂 打 造 上海绿色建筑节能新地标。 szlize.com | Recently, the U.S. LEED Green Building Gold certification winner: Oriental Harbour International Building hand Han Yi central air conditioning, together create a new landmark of Shanghai green building energy efficiency. szlize.com |
他们的联袂出席，证 实了将要讨论的议题的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council will now begin its consideration [...]of the item on its agenda. daccess-ods.un.org |
9英寸高分辨率液晶显示屏与Mark Levinson®音响联袂演出 ，将极富感染力的视听体验完美呈现。 lexus.com.cn | The combined performance of 9-inch LCD and Mark Levinson® Reference Surround delivers highly contagious audio-visual experience to presentation perfectly. lexus.com.cn |
Tradegood首席营运官William Quilindo先生联袂国际 社会责任认证组织(WRAP) 主席及行政总裁Avedis Seferian先生、Intertek审核服务全球副总裁及环境影响解决方案副总裁 Christophe Liebon先生、Tradegood东北亚洲区副总裁何志伟先生走上舞台，按下手印点亮Tradegood标志，共同开启了Tradegood品牌在中国的历程。 itradegood.com | Mr. William Quilindo, Chief Operations Officer of Tradegood, Mr. Avedis Seferian, President and CEO of WRAP, Mr. Christophe Liebon, Vice President of Global Auditing Supplier Management and Environmental Impact Solutions of Intertek, and Mr. David Ho, Vice President (Northeast Asia) of Tradegood were invited to officiate the lighting ceremony, which started a brand-new journey of Tradegood in China; followed by a series of presentations by industry experts. itradegood.com |
打造浙江省权威缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨行业盛会 「2012中国（义乌）国际缝纫机械及配件展览会」简称「YIWU S&G 2012」将于2012年11月27至30日在浙江义乌国际博览中心精彩亮相 ， 联袂 同 期举办的「第十三届中国（义乌）国际袜子、针织及染整机械展览会」简称「YIWU H&G 2012」，将产生巨大的行业协同效应，以多个主题专区为买家塑造一个贯穿针织及制衣产业的一站式采购平台，让买家企业开阔视野、转变观念、了解市场、寻找新商机，也为参展企业于这义乌展打造高效务实的贸易平台及合作机会，也是缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨等业内人士不能错过的展会。 yiwusewing.com | Shaping the Most Authoritative Event of the Sewing Industry in Zhejiang Province in Sewing Machinery Exhibition (YIWU S&G 2012) China (Yiwu) International Exhibition on Sewing Machinery & Equipment ("YIWU S&G 2012") and The 13th China Yiwu International Exhibition on Hosiery, Knitting, Dyeing & Finishing Machinery ("YIWU H&G 2012") will be staged at Yiwu International Expo Centre on 27-30 November 2012. yiwusewing.com |
为了让更多人了解LVD无极灯的差异化优势，上海宏源照明电器有限公司与复旦大学电光源研究 所 联袂 ， 由 复旦大学出版社向全国出版发行，国内首部系统介绍LVD无极灯知识及应用的文献——《LVD无极灯》隆重出版。 cn.lvd.cc | Ltd. and Fudan University Institute of Electric Light Source published a book"LVD Induction Lamp", issued by the Fudan University Press, the first literature systematically introducing LVD induction lamp and application of it. en.lvd.cc |
我們現時看到的，是更多的群體工作；來自世界各 ㆞的不同行業專業㆟士聯袂起來 ，共同討論和解決問題。 legco.gov.hk | We are now witnessing more collaborative efforts, where experts in specific fields from all over the world come together to discuss and solve problems. legco.gov.hk |
2011至2012年，ifva與香港特區政府環境局轄下的可持續發展委員會結為創意夥伴，與錄像創作人 聯 袂 把 短 片領域延伸至社會各界。 ifva.com | In 2011-2012, ifva collaborate with the Council for Sustainable Development of the Hong Kong S.A.R. Government, to extend short films to all levels of society. ifva.com |
我的結論是，如果有任何努力可以令兩國政府再次 聯 袂 ， 就 ㆒項對我們的前途尤 為重要的問題達成協議，那麼即使機會是如何渺茫，我們也須作出這種努力。 legco.gov.hk | My conclusion is that if there were any efforts that can bring together once again the two Governments to agree on an issue vital to our future, however slim the chance is, that effort has to be made. legco.gov.hk |
今 年 ， 這 些 活 動 計 有 在 二 零 一 一 年 二 月 首 次 聯 袂 進 行 的 「 亞 太 互 聯 網 科 技 高 峰 會 」 和 「 亞 太 先 進 網 絡 會 議 」 、 在 三 月 首 次 舉 辦 的 「 亞 太 區 網 上 資 訊 展 覽 2011」 ， 以 及 在 四 月 舉 行 世 界 信 息 峰 會 大 獎 的 評 審 。 legco.gov.hk | Such events include the first ever joint event of Asia Pacific Internet Conference on Operational Technologies and Asia Pacific Advanced Network (APRICOTAPAN) in February 2011, the first-ever Online Information Asia-Pacific 2011 in March, and the World Summit Awards (WSA) Grand Jury in April. legco.gov.hk |
金龍獻瑞，激耀全城！為迎接龍年，澳門美高梅首度 聯 袂 《 變 形金剛》及《蝙蝠俠》享譽的漫畫家 Pat Lee，呈獻全澳獨有、光芒四射的「運彩金龍激光幻影秀」，氣勢非凡，極富視覺享受。 mgmmacau.com | MGM MACAU ushered in the Chinese New Year of the Dragon with a brilliant Fortune Dragon Light Show, amidst stunningly stylish dragon décor designed by renowned international comic book artist for Batman and Transformers, Pat Lee. mgmmacau.com |
警方與房屋署為了對付這些問題已 經採取行動，包括由房屋署與警方聯手進行行動、 聯 袂 出 席 互助委員會會議，指導居 民如何處理這些情況與如何舉報，並且由房屋署在各個屋 採取實際措施。 legco.gov.hk | This has taken the form of joint police and Housing Department operations, it has taken the form of police and Housing Department attendance at mutual aid committee meetings to advise residents how to deal with such situations and how to report them, and it has also taken the form of physical measures taken by the Housing Department in estates. legco.gov.hk |
繼 成 功 推 出「喜 羊 羊 與 灰 太 狼」及「功 夫 熊 貓」系列 後，本 集 團再 接 再厲，於 期內 連 袂美 國 荷裡 活電 影 公 司「二十 世紀 霍 士電 影公 司」，聯 合推 廣「冰河世 紀：大 陸漂 移」電 影，並 推出「冰河 世 紀」產品，為 維 達品 牌形 像 注 入新動 力。 cre8ir.com | Following the success of the “Pleasant Goat and Big Big Wolf” and “Kung Fu Panda” series, the Group has made further efforts by joining forces with 20th Century Fox Film Corporation (“Fox Film”), a Hollywood film studio in the United States. cre8ir.com |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联 系 的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies [...] for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展 外 联 活 动 ，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作 为 联 合 国综合框架一部分 的联 合国 国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations [...]country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships with members of the international [...] community and United Nations system to [...]ensure coherency in the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。