| 单词 | 联络簿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联络簿 —contact bookSee also:联络—communication • get in touch with • connection (math.) 簿 n—a book n 簿—a register • account-book
|
用户 USB [...] 闪盘上的自定义配置文件将允许高级用户使 用他们的个人电子邮件通讯簿或网络 共 享 来执行单触式扫描。 graphics.kodak.com | The custom configuration file on a user’s USB flash drive [...] is what allows an advanced user to perform one-touch scanning using their [...] personal email address book or network share. graphics.kodak.com |
根据新公式，凡是海牙联盟注册簿中 登 记的注册和/或续展与核定的初始概算相比 变动额达到 [...] 300 件时，便可以对海牙联盟预算作出 99,024 瑞郎的调整。 wipo.int | The new formula provides for [...] adjustments of the Hague Union budget by an amount [...]of 99,024 Swiss francs for each variation [...]of 300 registrations and/or renewals recorded in the Hague Union Registry as compared to the approved initial estimates. wipo.int |
项目简介: ivata op开发团队之间相互交流的强大工具,它有许多功能包括 ： 联 系 册 和地 址 簿 ， 共 享文档，发表文章与日记，安排日程，以web方式访问emai l, 网 络 硬 盘 等。 javakaiyuan.com | Project Information: ivata op communication between development teams a powerful [...] tool , it has many [...] features include : contact list and address book , share documents , articles and diary , scheduling , web access to email, network drives and so on. javakaiyuan.com |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 [...] 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问 题 联络 小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment [...] arrangements, taking into account [...] the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing [...]practice in establishing [...]international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在从通讯簿输入联系人 输入您的电子邮件 ID，然后选择 Gmail 或 Hotmail。 3dcontentcentral.cn | Under Import contacts from address book, enter your [...] Email ID and select Gmail or Hotmail. 3dcontentcentral.com |
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣押有合理理由怀疑 [...] 违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何 [...] 限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货 物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册净吨位不超过 200 吨）或飞 机以及有合理理由认为与此案有联系 的任 何 簿 册 或 单据。 daccess-ods.un.org | provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in [...] connection with such offence or [...] breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on [...]the case. daccess-ods.un.org |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登 记 簿 上 全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员； 把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out [...] other specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL [...]I-24/7 computer system and police [...]units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调 和 联络 ： 信 息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising with various [...]offices and entities, including with the Office [...]of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
他们还呼吁为全国委员会的能力建设提供更多的支持，使它们更好地履行它们的各种 职责，即作为咨询、联络、宣 传、评估和执行计划的机构，并且在寻找财源和建立伙伴关系 [...] 方面起到它们应有的作用。 unesdoc.unesco.org | They also called for more support to build capacities of National Commissions in order to better perform [...] their various functions, namely as body [...] for consultation, liaison, information, evaluation [...]and programme execution as well [...]as their role in the search for funding and in the mobilization of new partnerships. unesdoc.unesco.org |
比利时接替 加拿大担任联络小组 协调员，呼吁缔约国在自己的区域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as [...] coordinator of the Contact Group and called [...]upon States Parties to become champions of universalization [...]in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 [...] 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning [...] the cost-effectiveness of the integral skin foam sub-sector, [...]the eligibility of foam enterprises for conversion and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平 台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...] members of the [...] international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy [...]dialogue and peer [...]learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
(1) 主席須告知證人，他可以向有關方面在保密情況下解釋 其理由，而該有關方面將向委員會作出裁定，但卻不會 [...] 透露證人聲稱他應有特權不透露的任何資料或文據 、簿 冊、紀錄或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant body and that the relevant body will then deliver an opinion to the [...] committee without disclosure of any [...] information or paper, book, record or document [...]claimed by the witness to be privileged from disclosure. legco.gov.hk |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 [...] 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中 ，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 [...] 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a [...] particular majority, or lost, and an entry to [...] that effect in the book containing the [...]minutes of the proceedings of the Company [...]shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
鋼化玻璃板熱浸程序的詳 情亦須記錄在該記錄簿內， 並存放在工廠內。 bd.gov.hk | The details of heat soak process for tempered glass panes should be [...] recorded in the log book and kept in the [...]factory. bd.gov.hk |
通过使用配套耳机，可自动下载您最新的电 话 簿联 系 人 ，方便您快速使用。 landrover.com | With compatible handsets the system automatically downloads your latest phonebook contacts, for fast convenient use. landrover.com |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 中心相互建立网络联系方 面的信息交流中心的职能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 [...] 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a [...] clearing-house function for UNESCO [...] to promote networking of documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over [...]the world; promotion [...]of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All Programme (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点， 增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 [...] 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue [...] between the two mechanisms, including [...] the appointment of focal points within the [...]respective secretariats and an increase [...]in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
通过扫描二维码，消费者可以进入提供相关葡萄酒和酒庄各类信息的指定网址，通过意 见 簿 提 供 的 联 系 方 式，可以轻易地和我们交流各方面信息。 brane-cantenac.com | The QR code, once scanned, enables consumers to access a special website, which will give them information about the wine and the estate and will [...] also enable them to [...] access a visitors’ book where they can leave their contact details, thus allowing [...]us to exchange information with them. brane-cantenac.com |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 [...] 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是 在 联络 点 之 间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional [...] cooperation and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact Points; South-South [...]cooperation; and timely distribution [...]of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
一个代表团指出，绿色增长技术和生物多样性管理很有益，在这个领域建立 网络联系对亚太区域各国都有利。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that technologies for green growth [...] and biodiversity-based management were [...] useful and that networking in that field [...]would be helpful for countries in the region. daccess-ods.un.org |
一成员要求就报告提交率低的原因提供补充信息，该问题非正式地以及在监测和评 价问题联络小组中都作了讨论。 multilateralfund.org | One member asked for additional information on the reasons for the low reporting rate, and [...] the matter was discussed both informally and within [...] the context of the contact group on monitoring [...]and evaluation issues. multilateralfund.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立一个由联合国协调的“几内亚比绍危 机 联络 小组 ”，秘书长上一次关于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 非经共体和葡语共同体代表参加的 联络 小 组 (见 S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish a “crisis contact group on GuineaBissau” under the coordination of the United Nations, mentioned in the last report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau (see S/2012/280, para. 25), with the participation of representatives of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原 因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登 记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
对于BD责任之外的直接或间接链接的第三方网站,只有在BD掌握了其内容或在技术方面可能控制的情况下,能够阻止其非法内容的出现.因此在这一点上,BD 特别声明链接一旦建立,相关网站内容必须是合法的.BD无法改变友情链接网站的当前或将来设计和内容.在此,BD明确指出,当其链接建立之后,所有衔接的内容或网页的任何改变与其无关.其同样适合于作者本人在公司内部的所有链接及在客 户 联 系 簿 或 论坛及电子邮件地址簿的链接.对于链接到第三方网站所产生的责任,应该有网站的所有者来承担,而不是提供链接的BD的责任. bigdutchman.de | For direct or indirect references to third parties' websites ("links") which lie outside BD's area of responsibility, a liability commitment shall only be valid if BD has taken notice of the contents and it would have been technically possible and could have been expected that BD could hinder use if illegal contents came up. bigdutchman.de |
101.01 指定欧洲联盟，国际注册簿中已 登记先有权要求的（参见第 B.II.07.70 至 07.72 段），先有权要求由内部市场协调局审查，该局根据适用 的立法，可能接受，也可能拒绝。 wipo.int | 101.01 Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of a designation of the European Union (see paragraphs B.II.07.70 to 07.72), such claim is examined by OHIM, which may either accept or refuse it, in accordance with its applicable legislation. wipo.int |
在潜在情报来源方面，为扩大信息获取范围，检察官办公室已在黎巴嫩问 题特别法庭网站上创建并启用了一个安全网页，有可能掌握对调查有利的信息的 人员可以通过该网页以保密方式与检察官办公 室 联络。 daccess-ods.un.org | With regard to potential sources, in order to widen the scope of available information, the Office of the Prosecutor has created and activated a secure webpage posted on the Tribunal website, through which persons who may have information that could assist the investigation can communicate confidentially with the Office. daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部 门 联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。