| 单词 | 联络点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联络点 noun —focal point n (often used)focal points nSee also:联络—communication • get in touch with • connection (math.)
|
特别委员会强调必 须确保主管暴力侵害儿童行为问题的秘书长特别代表与主管儿童与武装冲突问 [...] 题的秘书长特别代表协调和合作，包括通过在维持和平行动部的指 定 联络点 协调 和合作，以便进一步履行维和在儿童保护领域的承诺和行动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underscores the need to ensure coordination and cooperation among the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the Special Representative of the Secretary-General on children in [...] armed conflict, including through [...] the designated focal point within the Department [...]of Peacekeeping Operations in order to further [...]the commitment and actions of peacekeeping in the area of child protection. daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可，以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
威尼斯办事处联络点直接 参与到行动规划：所建立的萨拉热 窝 联络点 ， 以 及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项 目 联络点 ， 主 要是落实千年发展目标基金联合计划的 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action planning: the established Sarajevo antenna, as well as the newly established project antennas in Tirana, Ankara, and Skopje which are mainly implementing MDG-F Joint Programme [...] activities. unesdoc.unesco.org |
作为依照安全理事会第 [...] 1851(2008)号决议设立的一个国际合作机制，联络小 [...] 组是各国、各区域及国际组织之间关于打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为 各方面问题的一个联络点，小 组将定期向安全理事会通报活动进展情况，包括向 [...] 秘书长提供可能被纳入其提交安理会定期报告之中的相关信息。 daccess-ods.un.org | As an international cooperation mechanism created pursuant to Security Council resolution 1851 (2008) to act as a point of contact between and among States and regional and international organizations on aspects of combating [...] piracy and armed robbery at sea off [...] Somalia’s coast, the Contact Group will inform [...]the Security Council on a regular basis [...]of the progress of its activities, including through providing relevant information to the Secretary-General for possible incorporation into his periodic reports to the Council. daccess-ods.un.org |
根据同一决定――第 11/COP.9 号决定( 附件，第12段) ，还请经认可的民间 [...] 社会组织组织起来，就它们在执行《公约》，特别是通过提供最佳做法予以执行 方面的工作编写联合报告，以便转交给缔约方会议两届常会之间举行的审评委会 议以及国家联络点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the same decision 11/COP.9 (annex, paragraph 12), accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for [...] transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions [...] of the COP and the focal points of the countries. daccess-ods.un.org |
来自区域机制和条约机构等部门的专家参加了讲习班，会议提出了一系 列建议，其中包括在区域安排内设立与联合国系统接洽 的 联络点。 daccess-ods.un.org | The workshops were attended by experts from regional mechanisms and treaty bodies inter alia, which resulted in a series of [...] recommendations, among which the [...] appointment of focal points within regional arrangements to liaise with the United Nations System. daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目 联络点 ， 以 确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设 置 联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO [...] presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增 加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 [...] 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue [...] between the two mechanisms, including [...] the appointment of focal points within the respective [...]secretariats and an increase in regular [...]exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，将继续向食典 联络点 发 送以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； [...] 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the following publications would continue to [...] be sent as hardcopies (or electronic [...] media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of [...]text-based and numerical standards [...]as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
性别问题和提高妇女 [...] 地位问题特别顾问办公室汇编了一个和平与安全、包括预防和解决冲突问题在内 的社会性别问题联络点清单。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues [...] and Advancement of Women has compiled a [...] list of gender contacts on peace and security, [...]including on conflict prevention and resolution. un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 [...] 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是 在 联络点 之 间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation [...] and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; [...]and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
她强调，有必要指定国家联络点，以 便利国际一级的数据收 集工作。 daccess-ods.un.org | The need to [...] designate national contact points to facilitate the [...]collection of data at the international level was emphasized. daccess-ods.un.org |
主要目的是建立一个数据仓库和整个大陆各次区域节点、高级研究中心、 国家联络点和学 术界都可以访问的在线图册，以支持非洲大陆的研究、培训和 [...] 决策，便利为预防、准备和管理灾害、减少风险和缓解气候变化影响绘制风险 图。 daccess-ods.un.org | The main objectives are to establish a data warehouse and an online atlas [...] accessible continent-wide through nodes in subregions, centres of [...] excellence, national focal points and the academic [...]community, to support [...]research, training and decision-making on the continent, and to facilitate risk mapping for prevention and preparedness, disaster management, risk reduction, and mitigation of climate change impacts. daccess-ods.un.org |
我们欣见，自《行动纲领》和《国际追查文书》通过以来，在执行方面取得 [...] 了相当大的进展，包括制订、加强和执行了关于小武器的法律、条例和行政程序， 制订了国家行动计划，建立了国家 联络点 ， 加 强了区域合作，并且在执行确保储 存安全、收集和销毁小武器、提供打标设备和进行技术培训等广泛的具体措施方 [...]面取得了进展。 daccess-ods.un.org | We welcome the considerable progress that has been made in implementing the Programme of Action and the International Tracing Instrument since their adoption, including with respect to the establishment, strengthening and enforcement of laws, regulations and administrative procedures relating to small arms, the development of [...] national action plans, the [...] establishment of national points of contact and the strengthening [...]of regional cooperation, as well [...]as the progress made in implementing a wide range of specific measures, including on stockpile security, the collection and destruction of small arms, the provision of marking equipment and technical training. daccess-ods.un.org |
(c) 协助国家联络点衡量在实现“战略”的战略目标方面的进展情况，并 协助报告进程。 daccess-ods.un.org | (c) Assisting national focal points in measuring progress [...] in the achievement of the strategic objectives of The Strategy and the reporting process. daccess-ods.un.org |
在撰写本文件之时，秘书 处已经收到了 [...] 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的 通知：阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 [...] 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 [...]厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has [...] received notifications of the designated [...] asset recovery focal points from 53 States parties [...]and 3 signatories: Afghanistan, [...]Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
理事会指出，技转中心如能与各国家 联络点 合 作，参加国家技术 展销展览会，则可提高其知名度。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that greater visibility could be realized if the Centre could work with [...] its national focal points to participate in [...]national technology fairs and exhibitions. daccess-ods.un.org |
办公室继续开展工作，以在南美洲 [...] 打击洗钱活动金融行动特别工作组下建立一套追回资产网络，并开设了一个国 际合作网络页面，其中含有区域合作网络的链接和在线名录中的有 关 联络点名 单，以使主管机关能够直接相互联系。 daccess-ods.un.org | The Office continues to work to establish an asset recovery network in South America under the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering and maintains an international cooperation network page, which [...] includes links to regional [...] cooperation networks and a list of relevant contact points in its online directory [...]in order to enable [...]authorities to make direct contact with one another. daccess-ods.un.org |
(g) 必须确保在早期阶段就澄清利害关系方的作用，并通过一 个 联络点让 所有有关部门参与所有阶段。 daccess-ods.un.org | (g) It is important to ensure that [...] stakeholders’ roles are clarified at an early stage and that all relevant sectors are involved [...] at all stages through a focal point. daccess-ods.un.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 [...] 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国 家 联络点 ( 国 家监 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 [...]信任措施，并将这方面的信息提交给日内瓦联合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all [...] its provisions and demands by [...] establishing a national focal point, the National Monitoring [...]Directorate, which undertakes annual [...]confidencebuilding measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
我们欣见，自《行动纲领》和《国际追查文书》通过以来，在执行方面取得 [...] 了相当大的进展，包括各国制订、加强和执行了关于防止非法贩运和非法制造小 [...] 武器和轻武器的国家法律、条例和行政程序，制订了国家行动计划，建立了国家 联络点，自 愿提交了国家报告，加强了区域合作，并且在执行确保储存安全、收 [...] 集和销毁非法小武器和轻武器、小武器和轻武器标识和进行技术培训等广泛的具 [...]体措施方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | We welcome the considerable progress that has been made in implementing the Programme of Action and the International Tracing Instrument since their adoption, including on the establishment, strengthening and enforcement of national laws, regulations and administrative procedures to prevent the illicit trafficking and illegal manufacture of small arms and light weapons, the development of [...] national action plans, the [...] establishment of national points of contact, the submission of [...]voluntary national reports and the [...]strengthening of regional cooperation, as well as the progress made in implementing a wide range of specific measures, including on stockpile security, the collection and destruction of illicit small arms and light weapons, the marking of small arms and light weapons, and technical training. daccess-ods.un.org |
最后这个组成部分包括若干活动，诸如：为地方社区代表举办的全面培 [...] 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体或纪录片开展的宣传计 划、确定社区灾害联络点，以 及确定发生冰湖溃决所致山洪情况下的安全疏散 区。 daccess-ods.un.org | This last component includes activities such as: comprehensive training of the representatives of the local communities, a programme aimed at making the local school safer, awareness raising initiatives through the media or [...] documentary films, the identification of [...] community disaster focal points and the identification [...]of safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
每一缔约方承诺向联合国系统内建立的有关排雷行动数据库提供资料，特别 [...] 是关于清除遗留集束弹药的各种手段和技术的资料，以及与清除遗留集束弹药有 关的专家、专家机构或本国联络点的 名 册，并在自愿的基础上提供相关类型的爆 炸性弹药的技术资料。 daccess-ods.un.org | Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of cluster munition [...] remnants, lists of experts, expert [...] agencies or national points of contact on clearance of [...]cluster munition remnants and, on [...]a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
(b) 改善内罗毕工作方案下产生的信息和知识产品的分发，除其他外，包 括将这些产品翻译成联合国其他语文，以及呼吁为国 家 联络点 开 展 通信机能和战 略培训。 daccess-ods.un.org | (b) Improving the dissemination of information and knowledge products developed under the Nairobi work programme through, inter alia: translation of [...] these products into [...] other official United Nations languages and calls for action on the training of national focal points on communication skills and strategies. daccess-ods.un.org |
(d) 增强与天基信息平台的合作：灾害协调理事会作为天基信息平台 的联 络点，应 与天基信息平台密切工作，后者已表达愿意协助灾害协调理事会并提 [...] 供技术咨询，以在该国建立一项有效使用天基信息用于灾害管理的机制。 daccess-ods.un.org | (d) Enhance cooperation with [...] UN-SPIDER: NDCC, the focal point for UN-SPIDER, should [...]work closely with UN-SPIDER, which has [...]expressed its willingness to assist NDCC and offer technical advice to establish a mechanism in the country for effective use of space-based information for disaster management. daccess-ods.un.org |
(b) 在打击跨境贩毒活动中禁毒执法机构之间的合作发挥着关键作用，有 [...] 鉴于此，各国政府需要确保其执法机构拥有必要的法律根据、国 家 联络点 、一 个协调各个国家主管当局的既定程序、快速通关程序以及随时可以根据请求开 [...]展控制下交付行动的训练有素的官员 daccess-ods.un.org | (b) Given the key role of cooperation between drug law enforcement agencies in combating cross-border trafficking, Governments need to ensure that their agencies [...] have the necessary legislative [...] authority, national contact points, an established procedure [...]for the coordination of national [...]authorities, fast clearance procedures and trained officers ready to respond to requests to carry out controlled delivery operations daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 第 1851(2008)号决议中鼓励“在索马里沿岸打击海盗和海上武装抢劫行为的所有 国家和区域组织建立一个国际合作机制，作为国家、区域组织和国际组织之间就 [...] 打击索马里沿岸海盗和海上武装抢劫行为的一切方面相互沟通 的 联络点 ” ， 该小 组便是因此而设立。 daccess-ods.un.org | It was established after the Security Council, in its resolution 1851 (2008), encouraged “all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, [...] regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed [...] robbery at sea off Somalia’s coast”. daccess-ods.un.org |
莫桑 比克报告说，该国的地雷风险教育活动侧重受地雷影响的社区，所有人道主义工 [...] 作者在排雷工作中都落实了该重点，莫桑比克称要求 各 联络点 传 达 地雷导致的危 险的信息，地雷风险教育产生了关于可疑区域、事故和受害者的资料。 daccess-ods.un.org | Mozambique reported that MRE activities focus on communities affected by landmines, that it is implemented by all [...] humanitarian operators during their clearance [...] tasks, that focal points are instructed to [...]communicate information on the risk caused [...]by mines, and that MRE has resulted in information on suspected areas, accidents and victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。