| 单词 | 联络 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联络 noun—liaison n联络 —communication • get in touch with • connection (math.) 联络 verb —liaise with vExamples:联络人 n—contact person n 联络人 pl—focal points pl 联络点 n—focal point n • focal points n
|
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调 和 联络 ： 信 息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising with various [...]offices and entities, including with the Office [...]of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 [...] 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问 题 联络 小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment [...] arrangements, taking into account [...] the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing [...]practice in establishing [...]international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
比利时接替 加拿大担任联络小组 协调员，呼吁缔约国在自己的区域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as [...] coordinator of the Contact Group and called [...]upon States Parties to become champions of universalization [...]in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员； 把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out [...] other specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL [...]I-24/7 computer system and police [...]units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 国际联络小组 ，该小组的任务是，第一，领导国际努 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, [...] participants agreed to establish [...] an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the international response on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
缔约国应当采取一切适当措施，确保在其管辖下的个人不会因为根据本议定 书与委员会联络而受到任何形式的不当待遇或恐吓。 daccess-ods.un.org | A State Party shall take all appropriate measures to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to any form of ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol. daccess-ods.un.org |
在过去几个月中， [...] 缔约国在拘留设施中加强了安全措施，极大地限制他打电话，打断了他与律师的 联络。 daccess-ods.un.org | Over the previous few months, the State party had increased security measures [...] within the detention facility, restricting drastically his access to telephone calls, [...] which severed his contacts to counsel. daccess-ods.un.org |
他们还呼吁为全国委员会的能力建设提供更多的支持，使它们更好地履行它们的各种 职责，即作为咨询、联络、宣 传、评估和执行计划的机构，并且在寻找财源和建立伙伴关系 [...] 方面起到它们应有的作用。 unesdoc.unesco.org | They also called for more support to build capacities of National Commissions in order to better perform [...] their various functions, namely as body [...] for consultation, liaison, information, evaluation [...]and programme execution as well [...]as their role in the search for funding and in the mobilization of new partnerships. unesdoc.unesco.org |
一成员要求就报告提交率低的原因提供补充信息，该问题非正式地以及在监测和评 价问题联络小组中都作了讨论。 multilateralfund.org | One member asked for additional information on the reasons for the low reporting rate, and [...] the matter was discussed both informally and within [...] the context of the contact group on monitoring [...]and evaluation issues. multilateralfund.org |
如果被拘留人或被监禁人是外国人，应及时告知其有权循适当途径同其为国 民或在其他情形下按照国际法有权与 其 联络 的 国 家的领事馆或外交使 团 联络 ，如 其为难民或在其他情形下受国际组织保护，则有权同主管国际组织的代表联系。 daccess-ods.un.org | If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means [...] with a consular post or [...] the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international law or with the representative [...]of the competent international [...]organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization. daccess-ods.un.org |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 [...] 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning [...] the cost-effectiveness of the integral skin foam sub-sector, [...]the eligibility of foam enterprises for conversion and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点， 增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 [...] 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue [...] between the two mechanisms, including [...] the appointment of focal points within the [...]respective secretariats and an increase [...]in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，将继续向食典联络 点 发 送以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； [...] 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the following publications would continue [...] to be sent as hardcopies (or electronic [...] media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs [...]of text-based and numerical standards [...]as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
鉴于两个联络小组都是非正 式的，因此无需缔约国做出任何决定。 daccess-ods.un.org | Since both Contact Groups are informal, [...] this will not require any decisions by the States Parties. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 [...] 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是 在 联络 点 之 间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional [...] cooperation and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact Points; South-South [...]cooperation; and timely distribution [...]of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立一个由联合国协调的“几内亚比绍危 机 联络 小组 ”，秘书长上一次关于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 非经共体和葡语共同体代表参加的 联络 小 组 (见 S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish a “crisis contact group on GuineaBissau” under the coordination of the United Nations, mentioned in the last report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau (see S/2012/280, para. 25), with the participation of representatives of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
在国家一级， 该项目的工作重点是在最不发达国家及其他国家的议会中设立协调人，帮助审查 [...] 议会工作方法和结构(委员会等)，与联合国和政府的实地协调机 构 联络 ， 并 从总 体上协助将《伊斯坦布尔行动纲领》纳入整个政策系统。 daccess-ods.un.org | At the country level, the project would revolve around the creation of focal points in both least developed country and non-least developed country parliaments to help review the parliaments’ [...] working methods and structures [...] (committees, etc.), liaise with United Nations and government [...]focal points on the ground, and [...]generally assist with the mainstreaming of the Istanbul Programme of Action into the entire policy spectrum. daccess-ods.un.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 [...] 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国 家 联络 点 (国家监 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 [...]信任措施，并将这方面的信息提交给日内瓦联合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement [...] all its provisions and demands by [...] establishing a national focal point, the National [...]Monitoring Directorate, which undertakes [...]annual confidencebuilding measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
嫌犯与辩护人之间所有的联络内容 均为保密，辩护人受其职业保 密原则之约束。 daccess-ods.un.org | All communications between the defendant and a lawyer are confidential and privileged, and the lawyer is bound by professional secrecy. daccess-ods.un.org |
在潜在情报来源方面，为扩大信息获取范围，检察官办公室已在黎巴嫩问 题特别法庭网站上创建并启用了一个安全网页，有可能掌握对调查有利的信息的 人员可以通过该网页以保密方式与检察官办公 室 联络。 daccess-ods.un.org | With regard to potential sources, in order to widen the scope of available information, the Office of the Prosecutor has created and activated a secure webpage posted on the Tribunal website, through which persons who may have information that could assist the investigation can communicate confidentially with the Office. daccess-ods.un.org |
(g) 必须确保在早期阶段就澄清利害关系方的作用，并通过一 个 联络 点让 所有有关部门参与所有阶段。 daccess-ods.un.org | (g) It is important to ensure that [...] stakeholders’ roles are clarified at an early stage and that all relevant sectors are involved at [...] all stages through a focal point. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 [...] 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 [...] 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 [...] 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to [...] Palestinians, under the chairmanship [...] of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September [...]2008, and affirming the importance [...]of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
最后这个组成部分包括若干活动，诸如：为地方社区代表举办的全面培 [...] 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体或纪录片开展的宣传计 划、确定社区灾害联络点， 以及确定发生冰湖溃决所致山洪情况下的安全疏散 区。 daccess-ods.un.org | This last component includes activities such as: comprehensive training of the representatives of the local communities, a programme aimed at making the local school safer, awareness raising initiatives through the media or [...] documentary films, the identification of [...] community disaster focal points and the [...]identification of safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部 门 联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国 家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 [...] 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired [...] national European [...] Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue [...]meeting during the [...]Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可，以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
要提高企业竞争力，需要进行提升市场的改革，还需建立监管框 [...] 架以监督市场运行，具体工作包括制定并执行竞争和消费政策及法律，制定企业 发展和商业联络计划 ，并设立能够在特定行业增加业务需求的相关机构。 daccess-ods.un.org | Supporting enterprise competitiveness requires market-enhancing reforms as well as regulatory frameworks to monitor the operations of the market, including through the design and enforcement of competition and consumer [...] policies and laws, enterprise [...] development and business linkages programmes, and [...]related agencies that can promote the needs [...]of business in particular sectors. daccess-ods.un.org |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 [...] 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直 接 联络 医 管局联网的精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, outreaching visits, therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, [...] public education programmes and, where [...] required, direct liaison with the cluster-based [...]community psychiatric service of [...]HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
关于国际合作的未来，进一步的工作可能需要包括建立一个 合作联络员的 集中名单，信息共享的博客，网上讲座，案例警示，以及合作价值 准则和宣传材料的编制。 daccess-ods.un.org | Future work on international cooperation could include the creation [...] of a centralized list of [...] cooperation liaisons, blogs to share information, webinars, case alerts [...]and the development of [...]guidelines and advocacy materials on the value of cooperation. daccess-ods.un.org |
QR码使联合国 在分发会议文件、出版物、名片 上的联络信息、与联合国网站或 在线报告的链接、以及与各种社 会媒体工具的链接方面有了很大 空间。 daccess-ods.un.org | QR codes give the United Nations an immense potential to disseminate parliamentary documents, publications, contact information on business cards, links to UN websites or online reports, and links to social media tools. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。