▾
External sources (not reviewed)

联海稳定团同联合国国家工作队和总理办公室共同努力，进一步将现有的人道主义结构纳入由规划部领导的国家总体协调结构。 daccess-ods.un.org	MINUSTAH, [...] together with the United Nations country team and the Prime Minister’s Office, worked to further integrate the existing humanitarian structures into the overall [...] national coordination [...] architecture, led by the Ministry of Planning. daccess-ods.un.org
鉴于该地区磋商会议确定的方式主要以“世界咖啡屋”表格（见下）形式包含在为联合国教科文组织《2010——2011 两年期计划和预算》(35 C/5)制定和确定的事项、提案和建议中，本全体辩论小结主要涉及对众多国家委员会都意义重大的一般议题上。 unesdoc.unesco.org	Since the approach chosen for this regional consultation consisted of inventorying and prioritizing items, proposals and suggestions for UNESCO’s Programme and Budget in the 2010-2011 biennium (35 C/5) mainly through the format of the “World Café” (see below), this summary of the plenary debate is limited to a focus on general issues of importance to many National Commissions. unesdoc.unesco.org
政府在 2010 年 7 月底前限制人道主义车队通过恩德勒(巴明吉-班戈兰省)周边主要路线，武装团体袭击车队，以及民主团结联盟和中非人民民主阵线抢掠非政府组织驻地，向受影响民众提供援助的工作因此面临更严重的挑战。 daccess-ods.un.org	Restrictions on the passage of humanitarian convoys by the Government on major routes around Ndélé (Bamingui-Bangoran) until July 2010, as well as [...] attacks on convoys by armed groups and [...] looting of premises of NGOs by UFDR and FDPC, compounded the challenges associated with aid delivery to affected populations. daccess-ods.un.org
关于在城市一级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙伴关系，“国际城市反对种族主义联盟 ” （由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org	Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen action against racism, discrimination and exclusion in [...] cities, the initiative of the [...] “International Coalition of Cities against Racism” (launched [...] by UNESCO) continues to aim at [...] uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料，供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org	I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org
12 月 23 日，联尼共-毛主义结束了对立法机关——议会工作近 7 个月的封锁。 daccess-ods.un.org	On 23 December, UCPN-M ended its almost seven-month blockade of the work of the Legislature-Parliament. daccess-ods.un.org
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之间轮调。 daccess-ods.un.org	Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should [...] be conducted to address [...] gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 [...] 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org	The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, such as [...] the proposal for the conclusion of a peace treaty between [...] the Democratic People’s Republic of Korea [...] and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org
在这方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作，为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was [...] requested to [...] finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation [...] with the administering [...] Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) [...] 开发每个人的创造潜能，使其充 [...] 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 [...] 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org	The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at [...] instilling awareness of their [...] nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect [...] for human rights and [...] non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org
应当指出的是，南斯拉夫是一个新的会员国，此前曾加入过联合国，但它既不接替南斯拉夫社会主义联邦共和国，也不接替前南斯拉夫联邦共和国。 unesdoc.unesco.org	It should be noted that Yugoslavia is a new Member State, which has also been admitted to the United Nations, and is not a successor either to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) or to the Federal Republic of Yugoslavia. unesdoc.unesco.org
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 [...] 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采购。 daccess-ods.un.org	In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at [...] their facilities, with a [...] focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have [...] carried out awareness-raising [...] campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org
然而，某些与会者认为，主要优先事项的制定应当严格，以便取得更具示范意义的影响和结果。 unesdoc.unesco.org	Some participants considered, however, that the [...] formulation of the principal priorities should be tightened with a view to attaining more demonstrable impact and results. unesdoc.unesco.org
因此，设在特派团总部的人道主义联络处将配备下列人员：人道主义联络处负责人(D-1)、1 名报告干事员(P-3)、1 名行政助理(外勤人员)、1 名方案干事(本国专业干事)、1 名办公室助理和 1 名司机(本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org	Accordingly, the Humanitarian Liaison Office, based in the mission headquarters, would be staffed by the Head of the Humanitarian Liaison Office (D-1), a Reporting Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), a Programme Officer (National Professional Officer), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff). daccess-ods.un.org
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org	The Commission [...] supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; [...] the use of mentoring [...] mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org
我们波兰将乐观与现实主义结合在一起，所以我们很欣赏这样一种描述，即：创建我们的组织联合国不是为了将人类带入天堂，而是避免人类下地狱。 daccess-ods.un.org	We in Poland combine optimism with realism, so we like the description of the United Nations that says that our Organization was [...] not created to take mankind to heaven, [...] but to save humanity from hell. daccess-ods.un.org
其代表团也对将这一问题和种族主义联系起来持保留态度，因此，印度将投弃权票。 daccess-ods.un.org	His delegation also had [...] reservations about linking the issue with racism and would [...] therefore abstain from the vote. daccess-ods.un.org
这项新的立法是针对恐怖主义结构变化拟定的，因为构成威胁的不仅仅是恐怖主义组织，还有激进的个人，定 [...] 罪的重要标准是具体的筹备行为，而不是仅有想法。 daccess-ods.un.org	That new legislation was in answer to changes [...] in terrorist structures, as a threat [...] was no longer posed only by terrorist organizations, [...] but also by radicalized individuals, the crucial criterion for criminalization being a concrete preparatory act, rather than a mere cast of mind. daccess-ods.un.org
行预咨委会期望达尔富尔混合行动人道主义联络处主任员额的改叙会加快这一协调过程的进度，并请秘书长在达尔富 [...] 尔混合行动 2011/12 年度拟议预算的范围内就此向大会提出报告。 daccess-ods.un.org	The Committee expects that the reclassification of the post of [...] Head of the Humanitarian Liaison Office at UNAMID [...] would enhance progress in this coordination [...] process, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org
他还建议采取措施，解决结构性问题，如未得到满足的人类发展需求、相对于某些群体一些群体在社会和经济上遭到的剥夺、法律和民主结构的缺乏或软弱，这些可能加剧政治操纵种族主义或民族主义思想的有效性。 daccess-ods.un.org	He also recommends that measures be taken to address structural conditions, such as unmet human development needs, the socio-economic deprivation of some groups relative [...] to others and [...] the absence or weakness of the rule of law and democratic structures, which may foster the effectiveness of political [...] manipulation [...] of racist or nationalist ideology. daccess-ods.un.org
民主同盟联合会包括共和国发展联盟、吉布提发展党、民主复兴和发展运动以及民主和正义联盟。 daccess-ods.un.org	The Union pour l’Alliance Démocratique (The Union for a Democratic Alliance) (UAD) includes the Alliance Républicaine pour le Développement (Republican Alliance for Development) (ARD), the Parti Djiboutien pour le Développement (Djibouti Party for Development) (PDD), the Mouvement pour le Renouveau Démocratique et le Développement (Movement for Democratic [...] Renewal and Development) (MRDD) and [...] the Union pour la Démocratie et la Justice (Union for Democracy and Justice) (UDJ). daccess-ods.un.org
第二次世界大战后，成立了南斯拉夫联邦国民共和国，后来被称为南斯拉夫社会主义联邦共和国，塞尔维亚共和国是南斯拉夫社会主义联邦共和国的联邦单位之一。 daccess-ods.un.org	The Federal National Republic of Yugoslavia was established after the Second World War, later to be called the Socialist Federal Republic of Yugoslavia with the Republic of Serbia as one of its federal units. daccess-ods.un.org
在这方面，他建议在法律框架和实践中将种族主义的概念扩大到超出重点针对右翼极端主义，联邦政府与州级和市级政府一起努力，确保下级政府履行德国打击种族主义的国际义务。 daccess-ods.un.org	In this regard, he recommended that the concept of racism, both in the legislative framework and in practice, be expanded beyond a focus on right-wing extremism and that the federal Government work alongside the governments at the Länder and municipal levels to ensure that Germany’s international obligations to fight racism are implemented at lower levels of government. daccess-ods.un.org
一位泰国外交部官员表示，可以运用国际法作为工具来解决任何双边分歧，并就这类协定进行谈判，但“问题的症结是政府受到来自军方和人民民主联盟的压力。 crisisgroup.org	A Thai foreign ministry official said the tools of international law could have been used to resolve any bilateral differences and negotiate such agreements, but “the crux of the problem is the pressure on the government from the military and the PAD. crisisgroup.org
委员会促请缔约国加速通过一项全面的反歧视法，除其他事项外，明确规定直接和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结构性歧视的定义，规定包括公共主管当局和私人在内的自然人和法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to accelerate the adoption of a comprehensive anti-discrimination [...] act to stipulate, [...] inter alia, the definition of direct and indirect as well as de facto and de jure discrimination, together with structural discrimination, [...] liability for natural and legal persons extending to both [...] public authorities and private persons, remedies to victims of racial discrimination and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org
在 Abakar Sabone(民主团结联盟的创始人之一)的领导下，最近从民主团结联盟分离出来，士兵不超过几十人，装备很差，但利用族裔间竞争和一些民众的耻辱感树立合法地位。 daccess-ods.un.org	Led by Abakar Sabone (originally one of the UFDR founders), MLCJ recently split from UFDR and consists of no more than a few dozen poorly equipped soldiers but builds legitimacy through ethnic rivalries and the feeling of stigmatization of some populations. daccess-ods.un.org
基金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org	The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org

联结主义 ()—

connectionism

See also:

联结 v—

联结—

主义 n—

主义—

结义—

▾
External sources (not reviewed)

联结主义 ()—

connectionism

See also:

联结 v—

联结—

主义 n—

主义—

结义—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)