| 单词 | 联属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联属 noun —affiliate n
|
鉴于豁免与特定职位之间的关联，属 人 豁免是临时豁免，随官员离任而终 止；但前官员仍继续享有属事豁免。 daccess-ods.un.org | In light of the link between the immunity and the particular [...] post, immunity ratione personae was temporary [...]in character and ceased upon the expiration [...]of their term in office; such former officials nevertheless continued to enjoy immunity ratione materiae. daccess-ods.un.org |
它让你通一个屏幕就能够同时管理所有相 关 联属 性 文件中的key/value信息。 javakaiyuan.com | It allows you to pass a screen is able to simultaneously manage all the associated properties file key/value information. javakaiyuan.com |
居民实体与其在避税港的联属机构 之间的交易，且支付金额涉及有关惩罚条款。 vasapolli.it | transactions between resident [...] entities and their affiliates resident in [...]tax havens and concerning the payment of an amount under a penalty clause. vasapolli.it |
您同意，“HH 积分网店商城” 及其联属会员 、“店铺经营商” 以及各自的管理人员、董事、雇员或代理人（无论是在合同、侵权、严格责任或其他方面）不承担由于使用该 [...] “网站” 或 “HH 积分网店商城” 或者延迟或无法使用本 “网站” 或链接网站而造成的或相关的任何直接、惩罚性、特殊、从属、附带或间接损害（包括但不限于，利润损失、实现代理服务时产生费用或失去机会）产生的责任，即使 [...]“HH 积分网店商城” 知道可能会造成这种损害。 shoptoearn.hhonors.com | You agree that HH [...] Shop-to-Earn Mall, its affiliates, the shop operator [...]and any of their respective officers, directors, [...]employers, or agents will not be liable, whether in contract, tort, strict liability or otherwise, for any direct, punitive, special, consequential, incidental or indirect damages (including without limitation lost profits, cost of procuring substitute service or lost opportunity) arising out of or in connection with the use of the Site or the HH Shop-to-Earn Mall, or with the delay or inability to use the Site or a linked Site, even if HH Shop-to-Earn Mall is made aware of the possibility of such damages. shoptoearn.hhonors.com |
倘阁下透过本网站向摩根大通提供任何个人资料，已收集的个人资料可能由摩根大通或JPMorgan Chase [...] & Co 集团公司的任何成 员公司及其联属公司 及代理人（包括以欠缺或实施较欧盟标准为低的保护资料法的国家为基地的公司）处理，以辅助营运、设计及或营销摩根大通及或摩根大通集团架构（「本集团」）内任何其他公司的现有及未来产及服务。 jpmwarrants.com.hk | If you provide any personal data to J.P. Morgan through this site, the collected personal data may be processed by J.P. Morgan or any member [...] of the JPMorgan Chase & Co group of [...] companies and their affiliates and agents (including [...]companies based in countries where [...]data protection laws might not exist or be of a lower standard that the EU) for the purposes of aiding in the operation, designing and/or marketing of present and future products and services of J.P. Morgan and/or any other company within the J.P. Morgan group structure (the “Group”). jpmwarrants.com.hk |
赔偿：交易同意以赔偿和持有AXISCapital， 其 联属 公 司 ，员工，顾问，代理人，继承人和受让人无害从和反对任何及所有责任，损失，损害，成本和费用，包括律师费，AXISCapital产生了交易者的失败，以产生充分和及时地执行交易的协议或其所载任何陈述和保证失败是真实的和正确的。 axiscapitalcorp.com | 5.16. Indemnification: Trader agrees to indemnify and hold [...] AXISCapital, its affiliates, employees, consultants, [...]agents, successors and assigns [...]harmless from and against any and all liabilities, losses, damages, costs and expenses, including attorney's fees, incurred by AXISCapital arising out of Trader's failure to fully and timely perform Trader's agreements herein or should any of the representations and warranties fail to be true and correct. axiscapitalcorp.com |
宣传存储期高达 180 天，佣金高达 [...] 85%，我们的平台包括市场上最广泛使用的软件产品中的一类，从安全和实用工具、视频工具和移动利基到 B2B 产品，这些都能提高您的联属销售量。 avangate.com | Boasting a cookie life of up to 180 days and commissions of up to 85%, our platform includes one of the widest software products [...] range on the market, from security & utilities, video tools and mobile niches to B2B [...] products to boost your affiliate sales. avangate.com |
Avangate [...] 电子商务标准软件分销平台配备有强大的控制面板，以帮助您尽可能轻松地管理您的在线商店，您尽可从将产品导入系统、生成购买链接开始至设置促销推广或管 理 联属 会 员，此平台还配备有强大的电子商务 [...]API，用于将 Avangate 商务功能集成至您的应用。 avangate.com | The Avangate eCommerce Standard software distribution platform comes with a powerful Control Panel to help you manage your online store as easy as possible, starting right from importing products into the system, generating [...] buy links to setting up promotion campaigns [...] or managing affiliates and also with [...]a powerful eCommerce API to integrate the [...]Avangate commerce capabilities into your application. avangate.com |
抵押品：TY机构及银行间系统规则： [...] 所有资金，证券，货币，和其他财产的交易，AXISCapital或 其 联属 公 司 可随时为交易或可在任何时间，在其管有或控制，或进行其书为任何目的，包括妥善保管，将持有AXISCapital安全性和普通留置权及负债的操盘手AXISCapital的是否或不AXISCapital的进步与该等证券，商品，货币或其他财产，不论在数量设置权交易账户可能与AXISCapital。 axiscapitalcorp.com | Collateral Terms: All funds, securities, currencies, [...] and other property of Trader which [...] AXISCapital or its affiliates may at any time [...]be carrying for Trader or which may at [...]any time be in its possession or control or carried on its books for any purpose, including safekeeping, are to be held by AXISCapital as security and subject to a general lien and right of set-off for liabilities of Trader to AXISCapital whether or not AXISCapital has made advances in connection with such securities, commodities, currencies or other property, and irrespective of the number of accounts Trader may have with AXISCapital. axiscapitalcorp.com |
以提供金融服务而运作（以保险，年金和共同基金产品为主要服务项目），个人风险管理公司（Personal Risk Management [...] Solutions）（移民银行分公司，提供保险咨询服务），EmigrantDirect [...] （移民银行分公司，通过互联网提供一定的在线银行产品和服务），纽约私人信托公司及其营运附属公司（移民银 行 联属 公 司 ，提供信托服务），纽约私人银行与信托，FSB及其营运附属公司（移民银行分支机构，提供信托服务），以及DollarSavingsDirect [...] [...]（移民银行分公司，通过互联网提供一定的在线银行产品和服务）。 cn.nypbt.com | (offering residential mortgage loans), Emigrant 1031 Direct (a division of Emigrant Bank offering qualified 1031 intermediary services), Emigrant Agency, Inc. doing business as Emigrant Financial Services (featuring insurance, annuity, and mutual fund products), Personal Risk Management Solutions (a division of Emigrant Bank providing insurance advisory services), EmigrantDirect (a division of Emigrant [...] Bank offering certain banking products and [...] services via the Internet), New York Private [...]Bank & Trust (a division of Emigrant [...]Bank, offering private banking services), New York Private Bank & Trust, FSB and its operating subsidiaries, (an affiliate of Emigrant Bank offering trust services), and DollarSavingsDirect (a division of Emigrant Bank offering certain banking products and services in Spanish via the Internet). nypbt.com |
对于滥用该网站或 “HH 积分网店商城” 并/或违反这些规则的行为，“HH 积分网店商城”、“Hilton HHonors” 及其任何联属会员 ，以及 “店铺经营商” 保留依据普通法和衡平法寻求补救措施的权利，包括禁止访问特定的互联网地址和禁止用户访问 “HH 积分网店商城” 的权利。 shoptoearn.hhonors.com | HH Shop-to-Earn Mall, Hilton HHonors and any of its affiliates, and Shop Operator reserve the right to seek all remedies available at law and in equity for any misuse of the site or HH Shop-to-Earn Mall and/or violations of these rules, including the right to block access from a particular internet address and to exclude you from accessing HH Shop-to-Earn Mall. shoptoearn.hhonors.com |
只有瑞士联邦高等工学院直 属联邦政府。 gza.ch | Only the Swiss Federal Institutes of Technology are under federal direction. gza.ch |
承包者是南海地 质协会(俄罗斯联邦)、国际海洋金 属联 合 组 织(保加利亚、古巴、捷克共和国、 波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研究开发协 会(中国)、深海资源开发公司(日本)、法国海洋开发研究所(法国)、印度政府以 及联邦地球科学及自然资源研究所(德国)。 daccess-ods.un.org | The contractors are Yuzhmorgeologya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (China), Deep Ocean Resources Development Company (Japan), Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany). daccess-ods.un.org |
难民署继续为难民营中的难民提供免费电话服务，与领土内的 亲 属联 系。 daccess-ods.un.org | UNHCR continued to provide free telephone services for refugees [...] in the camps to contact family members in the Territory. daccess-ods.un.org |
它们是：南方生产协会 (俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组 织(海洋金属组织)(保加利亚、古巴、捷克 共和国、波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研 究开发协会(大洋协会)(中国)、深海资源开发有限公司(日本)、法国海洋开发研 究所(法国)、印度政府和德国联邦地球科学及自然资源研究所。 daccess-ods.un.org | These are: Yuzhmorgeologiya (Russian Federation); Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia); the Government of the Republic of Korea; China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China); Deep Ocean Resources Development Ltd. daccess-ods.un.org |
如属联名股份持有人， 在股东名册排名最先的该位联名持有人应获发所有通知，而如此发出的通知视为向所 [...] 有联名持有人充分送达或交付。 chiho-tiande.cn | In the case of joint holders of a share [...] all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first [...]in the Register and notice so given shall be deemed a sufficient service on or delivery to all the joint holders. chiho-tiande.com |
对《劳动法》执行情况的国家检查，由联邦劳动与就业局 下 属联 邦 劳 动监 察署和其他被授予在其职权范围内履行监察权的联邦执行权力机关实施。 daccess-ods.un.org | The Federal Labour Inspectorate of the federal labour and employment services and other government bodies supervise and monitor compliance with labour protection regulations within their areas of competence. daccess-ods.un.org |
鉴于国家成员都 代表本国统计当局，工作组又隶属联 合 国 统计委员会，因此该工作组有助于扩大 问责制。 daccess-ods.un.org | The Working Group furthers broader accountability given that country members represent their national statistical authorities and the Group reports to the Statistical Commission. daccess-ods.un.org |
另外，这种情况还波及 到犯人们的权利问题，比如享受健康的权利、获得食物的权利、达到适当生活水 平的权利，以及与外界联系特别是与 家 属联 系 的 权利。 daccess-ods.un.org | This affects the right to health and to food, the right to an adequate standard of living, and the right to communicate with the outside, especially the family. daccess-ods.un.org |
此外， 它提议的内容应隶属联合国 的责任，并且同样适用 于被占领土。 daccess-ods.un.org | In addition, the amendment concerned the [...] responsibility of the United Nations, which applied [...]also to occupied territories. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合王 国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a [...] valid treaty that had been accepted by Spain and [...] the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, under which Gibraltar [...]had to continue being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org |
与会者注意到先前各期联合国/欧空局基础 [...] 空间科学讲习班所产生的各项重要举措及其在 非洲的成功实施，并注意到附属联合 国的空间科 学和技术区域中心在为促进各项空间科学和技 术方案提供必要的知识方面的重要性。 neutrino.aquaphoenix.com | 13. The important initiatives arising from previous United Nations/ESA workshops on basic space science and their fruitful promotion in Africa were noted by the participants, as also the importance of the regional centres [...] for space science and [...] technology education affiliated with the United Nations in providing [...]the essential knowledge for promoting [...]various programmes in space science and technology. neutrino.aquaphoenix.com |
此外，任职者还将接过目前属联合国 后勤基地常 备警力的相同通信责任，因为从总部行使这一职能更有效(A/66/721，第 120 和 121 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the incumbent would take over the responsibilities of the same communications function currently in the Standing Police Capacity located at UNLB because the function would be more effectively placed at Headquarters (A/66/721, paras. 120 and 121). daccess-ods.un.org |
拒绝提供任何信 息，或者完全拒绝与亲属联系， 换句话说直截了当的拒绝，是对了解真相 权的侵犯。 daccess-ods.un.org | A refusal to provide any information, or to communicate with the relatives at all, in other words a blanket refusal, is a violation of the right to the truth. daccess-ods.un.org |
在受访的被拘留者中，许多人报告说，他们的家人知道他们身在何 [...] 处，因为他们被带走时或者在家里或者有朋友或熟人在场，这些朋友或熟人已经 与他们的家属联系。 daccess-ods.un.org | Among detainees interviewed, many reported that their family knew where they were, [...] because they had been picked up either at home or in the presence of a friend or [...] acquaintance, who had contacted their family. daccess-ods.un.org |
另外，还必须确保受保护人员有与其 家 属联 系的权利。 daccess-ods.un.org | The right of protected persons to correspond with the members of their family must also be ensured. daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦 某 部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 [...] 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 [...] 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Aware that under United States law the [...] relations between the territorial Government and the federal Government in all matters [...]that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,14 Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦 某 部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项《关 岛联邦法》草案，草案将为领土与管理国的关系制定新的框架，规定关岛享有更 大程度的内部自治，并确认关岛查莫罗人民为领土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
(c) 除非另外明白说明，本址所载材料内发表的调查结果、解释和结论 仅 属联 合 国 秘书处负责编写该作品的联合国不同工作人员、顾问和咨询人员的观点，不代表联合国或其会员国的意见。 unic.un.org | (c) Unless expressly stated otherwise, the findings, interpretations and conclusions expressed in the Materials on this Site are those of the various United Nations staff members, consultants and advisers to the United Nations Secretariat who prepared the work and do not necessarily represent the views of the United Nations or its Member States. unic.un.org |
根据业务控制关系，我们驻 黎巴嫩南部的观察员归属联合国 驻黎巴嫩临时部队 (联黎部队)的汇报制度，也就是说，他们每天向联黎 部队的部队指挥官汇报工作，汇报方式类似于驻戈兰 高地的观察员与联合国脱离接触观察员部队之间的 互动关系。 daccess-ods.un.org | Our observers in southern Lebanon contribute to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reporting in accordance with an operational control relationship, which simply means that, on a day-to-day basis, they report to the UNIFIL Force Commander, in a way that is similar to how those on the Golan interact with the United Nations Disengagement Observer Force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。