| 单词 | 联宗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联宗 —combined branches of a clanSee also:宗 n—purpose n • ancestor n 宗—clan • sect • surname Zong • take as one's model (in academic or artistic work)
|
我们积极地参与联 合国的各项倡议，其中包括 文明联盟和宗教间合作促进 和平部长级会议。 australia-unsc.gov.au | We are an active participant in UN initiatives, including the Alliance of Civilizations and Ministerial Meetings on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace. australia-unsc.gov.au |
它注意到越南 拒绝了关于取消互联网控制，加快宗 教 团 体的地方登记，撤消或修订用于将异见 刑罪化的国家安全法和释放良心犯的建议。 daccess-ods.un.org | It noted the rejection of recommendations to [...] lift Internet controls, expedite [...] local registration of religious organizations, repeal [...]or amend national security laws used [...]to criminalize dissent, and release prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
重申《联合国宪章》所载联合国宗旨 ， 包括促成国际合作，以解决国际间属 于经济、社会、文化或人道主义性质的国际问题，作为协调各国行动之中心，以 [...] 达成共同目的，并重申需要加强联合国在促进发展方面的领导作用 daccess-ods.un.org | Reaffirming the [...] purposes of the United Nations, as set forth [...]in its Charter, including to achieve international cooperation [...]in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends, and reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development daccess-ods.un.org |
该国际伙伴关系将强调废弃物与 资源的联系，其宗旨是 ，遵循综合固体废弃物管理原则和战略，例如，遵循推动 废弃物减量、再用和再循环的战略，通过知识网络将所有关键利益攸关者连接起 来。 daccess-ods.un.org | Such an international partnership should stress the link between waste and resources and aim to connect all key stakeholders through knowledge networks following the principles of integrated solid waste management and strategies such as those that promote reducing, reusing and recycling waste. daccess-ods.un.org |
联合国会员国如果断定或认为安全理事会未能依 照 联 合 国 宗 旨 和 原则行事， 即可放松《宪章》第十二条第一项所载的程序限制，促使安全理事会的决定能切 实反映联合国多数会员国的意愿。 daccess-ods.un.org | If the Members of the [...] Organization determine or consider that the Council is not ready to act in accordance with the purposes and principles of the Organization, such a determination [...]may ease the [...]procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and allow decisions of the Security Council to genuinely reflect the will of the majority of the Members of the Organization. daccess-ods.un.org |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位或列入名册的，若显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用其咨商地位，从事违背 《联合国宪章》的宗旨和 原则的一类行为，包括 对 联 合 国 会员国从事无 事实根据或出于政治动机的行为者，应予三年以下停止或予撤销(第 57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the listing of those on the Roster shall be suspended [...] up to three years or [...] withdrawn if an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including [...]unsubstantiated or politically [...]motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
最近增加的序言部分第八段对此做了澄清， 指出联合国所有会员国不得在其国际关系中对任何 [...] 国家的领土完整或政治独立进行武力威胁或使用武 力，或实施不符合联合国宗旨的 任何其他行为，这 明确肯定了对于日益恶化的叙利亚局势达成全面政 [...]治解决的重要性。 daccess-ods.un.org | That was made clear in the recently added eighth preambular paragraph which stated that all States Members of the United Nations should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or act in [...] any other manner inconsistent with the [...] purposes of the United Nations ― a clear assertion [...]of the importance of reaching a [...]comprehensive political settlement on the deteriorating situation in the country. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国 宪章》 的 宗 旨 和 原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨 和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes [...] and principles of the [...] Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those [...]purposes and principles. daccess-ods.un.org |
从政策角度看，安理会的这些重要措施增进了对国际法的尊重，使安全理事 会站在打击有罪不罚现象的正义一边，有助于实 现 联 合 国 的根 本 宗 旨。 daccess-ods.un.org | From a policy perspective, these important measures by the Council have strengthened respect for international law and placed the [...] Council on the right side of the fight against impunity in a way that [...] advances the United Nations fundamental objectives. daccess-ods.un.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教 、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 [...] 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of [...] Education and Science of [...] the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and [...]ethnocultural needs [...]of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守 《 联 合 国 宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 [...] 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, [...] if we all abide by the purposes [...] and principles of the United Nations Charter, keep in mind [...]our solemn resolve to combine [...]our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其他外，包 括维护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展国家 之间的友好关系，采取其他适当措施加强世界和平，并为此目的决心采取有效集 [...] 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以 [...] 和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that [...] the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, [...]to maintain international peace [...]and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
与会者重申他们尊重和承诺国际法以及 《 联 合 国 宪章》 的 宗 旨 和 原则，除其 他外，回顾《行动纲领》序言中提到的那些宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | Participants reaffirmed their respect for and commitment to international law and the [...] purposes and principles enshrined in [...] the Charter of the United Nations and recalled, inter [...]alia, those purposes and principles [...]referred to in the preamble to the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
1951 年关于难民地位的公约》第1F(c) 条规定， 《公约》的条款不适用于任何有严肃的理由被认为“犯有 与 联 合 国 的 宗 旨 和 原则 背道而驰的行为”的人。 daccess-ods.un.org | Article 1 F (c) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides that the provisions of the Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that “he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
又回顾《联合国宪章》，特别是第八章的各项条款，鼓励通过区域合作开展 活动来促进联合国的宗旨和 原则，并回顾安全理事会关于非洲和平与安全的 [...] 2008 年 4 月 16 日第 1809(2008)号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations, in particular of Chapter VIII, that encourage activities through regional cooperation [...] for the promotion of the purposes and [...] principles of the United Nations, and Security [...]Council resolution 1809 (2008) of 16 April [...]2008 on peace and security in Africa daccess-ods.un.org |
大会第二十九届会议决定设立一个联合国宪章特设委员会，审议各国政府为 加强联合国实现其宗旨的 能力而可能提出的任何具体提议，以及使联合国更有效 [...] 地发挥其功能而可能不须修改《宪章》的其他建议(第 3349(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | At its twenty-ninth session, the General Assembly decided [...] to establish an Ad Hoc Committee on [...] the Charter of the United Nations to consider any [...]specific proposals that Governments [...]might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
最后，同样重要的是，国际社会所有成员要使该 [...] 决议和科菲·安南计划有机会获得成功，并且要维护 并尊重叙利亚主权、独立和领土完整以及 《 联 合 国宪 章》的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | Finally, it is equally important that all members of the international community give this resolution and the Annan plan the chance to succeed, and that they uphold and respect the sovereignty, [...] independence, unity and territorial integrity of Syria, as well as the purposes [...] and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，本集 团强烈呼吁所有国家按照《联合国 宪章》 的 宗 旨 和原则，不得对用于和平目的核 设施——运营中或建设中的设施——进行攻击或威胁攻击。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group strongly calls [...] upon all States, in accordance with the purpose and principles of [...] the Charter of the United Nations, to refrain from attacks [...]or the threat [...]of attacks on nuclear facilities, operational or under construction, devoted to peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
本宪章的任何内容都不得被解释为默许违反 《 联 合 国 宪章 》 宗 旨 或 国际法中 的其他义务――包括各国主权和领土完整原则，从事任何活动或执行任何行 动的任何权利。 daccess-ods.un.org | Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织的观察员： 开罗人权研究所、欧洲法律和司法中心、 南美洲印第安人理事会、宗教间国际 、 联 合 国 观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human [...] Rights, European Center for Law and Justice, Indian Council of [...] South America, Interfaith International, United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
斐济群岛共和国政府支持一切旨在制止恐怖主义活动或制止核生化药剂或 其运载工具的扩散的一切国际倡议和安排，并将继续主张根据国际法理框架，并 在充分遵守国际法原则和《联合国 宪章》 的 宗 旨 和 原则的基础上，进行真正有效 的国际合作，以防止和打击一切恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Fiji Islands supports all international initiatives and arrangements that have as their objective the suppression of terrorist activity or the proliferation of nuclear, chemical or biological substances or their means of delivery and will continue to advocate for an international cooperation that is truly effective in preventing and combating all terrorist acts, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有 ：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 [...] 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: [...] (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic [...]faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组 [...] 织在主管领域内积极参与机构间工作，这项工作 的 宗 旨 是 提高 从 联 合 国 人道主义援助向冲突后/灾后 状况过渡的一致性和有效性。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO actively participated within its fields of competence in inter-agency efforts aimed at [...] improving coherence and efficiency [...] of transition from United Nations humanitarian assistance [...]to post-conflict/disaster. unesdoc.unesco.org |
这一权利还应当根据《联合国宪章》 的 宗 旨 和 原则、 第 1514（XV）号决议和第 2625（XXV）号决议， 以及其他相关联合国决议来解释。 daccess-ods.un.org | That right should also be interpreted in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), and other relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《联合国宪章》的宗 旨 和 原则，重申 《 联 合 国宪章》 规定安全理事会对维持国际和平与安全负有首要责任，并进一步回顾，按照 《联合国宪章》第八章的规定，在涉及维持国际和平与安全的事项中与区域 [...] 和次区域组织进行合作，可以加强集体安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reiterates [...]its primary responsibility [...]under the Charter for the maintenance of international peace and security, and further recalls that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security. daccess-ods.un.org |
中方认为，第四个裁军十年宣言应继续坚持 《联 合国宪章》的宗旨和 原则，以及第一届裁军特别联大 《最后文件》(第 S-10/2 号决议)确立的有关军控和 裁军指导原则，结合当前国际安全形势的新特点，全 面平衡地规划今后十年军控与裁军工作的主要任务 和优先事项。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the declaration should take into consideration the new characteristics of the current international security situation and specify, in a comprehensive and balanced way, the main tasks and priorities of international arms control and non-proliferation this decade. daccess-ods.un.org |
选举安全理事会非常任理事国时，按照《宪章》第二十三条第 一项的规定，首先应特别考虑联合国会员国对于维持国际和平与安 全以及联合国其他宗旨的 贡献，并照顾公平的地域分配。 unachina.org | When the Security Council has submitted its recommendation on the appointment of the Secretary-General, the General Assembly shall consider the recommendation and vote upon it by secret ballot in private meeting. unachina.org |
我 们仍然坚信国际法的至高无上性和法治，包括人道主 义法和人权法，《联合国宪章》的宗 旨 和 原则，以及 对待巴勒斯坦问题，联合国必须发挥的基本作用和责 [...] 任，直到实现公正、持久、全面与和平的解决。 daccess-ods.un.org | We remain firm in our belief in the primacy and rule of international law, including humanitarian and human rights law, [...] and the purposes and principles of [...] the Charter of the United Nations and the fundamental [...]role and responsibility that it [...]must uphold towards the question of Palestine until the achievement of a just, lasting, comprehensive and peaceful solution. daccess-ods.un.org |
为实现此宗旨，联合国 教科文组织承担着以下五项主要职能：1）对未来世界所需要的教育、科学 及文化交流进行前瞻性研究；2）通过研究、培训和教学活动来发展、传播与共享知识；3）为起 草和通过内部文件和法律建议制订准则；4）以技术合作的形式向会员国提供知识和技术，以帮助 其制订发展政策和计划；5）交流专业信息。 unesdoc.unesco.org | To fulfil its mandate, UNESCO performs five principal functions: 1) prospective studies on education, science, culture and communication for tomorrow's world; 2) the advancement, transfer and sharing of knowledge through research, training and teaching activities; 3) standard-setting actions for the preparation and adoption of internal instruments and statutory recommendations; 4) expertise through technical co-operation to Member States for their development policies and projects; and 5) the exchange of specialized information. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。