| 单词 | 联姻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联姻 —connect by marriage (families, work units)less common: related by marriage See also:姻—marriage connections
|
最近颁发的《民法典》界定婚姻是一个男人和一个女人之间 的 联姻。 daccess-ods.un.org | The recently enacted Civil [...] Code defines marriage as a union between a man [...]and a woman. daccess-ods.un.org |
童婚，联姻涉及至少一名联姻者不 到法律最低成婚年龄，构成强迫婚姻的 一种。 daccess-ods.un.org | Child marriages, unions that involve at least one partner below the minimum legal age of marriage, constitute [...] a form of forced marriage since the child is not in a position to consent. daccess-ods.un.org |
最初的大厦与新的超现代工坊通过玻璃与钢铁制成的通道相连，完全体现出该公司的精神：祖先传承的专有技术与最先进当代科技之间 的 联姻。 hautehorlogerie.org | The original mansion and the new ultra-modern workshops are linked by a glass and steel [...] passage way single-handedly embodying the [...] company spirit: the alliance between ancestral [...]tradition know-how and state-of-the-art contemporary technologies. hautehorlogerie.org |
1152年，美丽而任性的阿基坦女公爵埃莉诺与 英国国王的联姻是赐 给波尔多和阿基坦大区真正的 祝福。 filhot.net | In 1152, the wedding of the beautiful yet unpredictable Duchess Eleanor of Aquitaine to the future King of England was a blessing for Bordeaux and the entire Aquitaine region. filhot.net |
电台和移动电话之间的联姻使选 举过程中的钻空子行为变得困难，她说，因为在 投票站的记者们能马上报导任何发生的异常情况。 anhglobal.org | journalists at polling stations can quickly report anything going wrong. anhglobal.org |
世界可 持续发展首脑会议（WSSD）（南非约翰内斯堡，2002 年 8 月 25 日至 9 月 4 日）提供了一 [...] 次特殊机会，强调了教科文组织教席计划对可持续发展的义务，尤其是这次会议着眼于提倡 满足终身学习需要，促进学术界和其他有关各方的新 的 联姻。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, South Africa, 25 August-4 September 2002), offered a special opportunity to highlight the commitment of the UNESCO Chairs programme to sustainable development, especially with a view [...] to its catering to advocacy, lifelong learning needs and [...] fostering new alliances between academia and [...]other stakeholders. unesdoc.unesco.org |
商业周刊》认为是惠特尼教授使设计和商 业 联姻 ， 称 其为“有远见的设计师”；《福布斯》杂志则因惠特尼教授以人为本的设计工作，提名其为当年仅有六人组成的“网络新贵”；《Fast Company》认为他是“设计大师”，在用户价值开发和经济价值间搭建了桥梁；《环球企业家》提名25位人士，认为他们为中国商业引入新思想功勋卓著，惠特尼教授名列其中。 userfriendly.org.cn | BusinessWeek has profiled Whitney as a “design visionary” for bringing together design and business, Forbes named him as one of six members of the “E-Gang” for his work in human-centered design, Fast Company has identified him as a “master of design” for linking the creation of user value and economic value, and Global Entrepreneur named him one of the 25 people world-wide doing the most to bring new ideas to business in China. userfriendly.org.cn |
中国汽车行业新贵奇瑞与印度塔塔汽车旗下的捷豹路虎（Jaguar Land Rover）的联姻可能 接近成事，双方对这项交易似乎都有兴趣，但我还是对成功前景深表怀疑。 youngchinabiz.com | The upstart Chery, one of China’s only major car makers without a foreign partner, may be close to a tie up with Jaguar Land Rover, in a deal that looks both interesting but also questionable to me in terms of chances for success. youngchinabiz.com |
保障家庭结构与婚姻是一名男子和一名妇女之间以厄瓜多尔人之本 性与特质所要求的自由同意为基础的 的 联姻 daccess-ods.un.org | Safeguard the family institution and matrimony as the conjugal union between a man and a woman, based on the free consent as requested by the human nature and idiosyncrasy of the Ecuadorian people (Holy See) daccess-ods.un.org |
穆罕默德有过这样的爱抚少女的兴趣，他批评甚至两个大人的合法 婚 姻联 盟。 mb-soft.com | Muhammad had such an [...] interest in fondling young girls, he criticized even the lawful marriage union of two grown adults. mb-soft.com |
捍卫家庭机构和婚姻是男女双方建立在自由同意基础之上的 婚 姻联 盟 daccess-ods.un.org | 79.34. Safeguard the family institution and marriage as a marital union between a man and a woman based on free consent (Holy See) daccess-ods.un.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效 婚 姻 ㆗ 所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄弟姊妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a [...] child of a valid marriage to which her last [...]husband and another female were parties [...]and that references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 [...] 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and [...] greater tenure security, including access to and control over land by female farmers [...] irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、繼 承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to [...] act as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
婚姻不可 在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 [...] 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted [...] between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and [...]descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
人权高专 办哥伦比亚办事处认为，允许承认这类 婚 姻 将 能反映出最高的人权标准，据此， 所有类别的婚姻和家 庭都能够根据平等和无歧视原则而得到国家的应有保护。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia believes that granting this recognition would [...] reflect the highest [...] standards of human rights, whereby all types of marriages and families deserve protection from the State, [...]by virtue of the [...]principles of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段取得 婚 姻 同 意 ，法院会应有 资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | If consent for marriage was obtained against the will of a prospective spouse by fraud or duress, the court will annual a marriage at the request [...] of an entitled person. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) [...] ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家 庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 [...]的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal [...] with crisis situations, in particular [...] those arising from marital or family break-ups, [...]single-parent families, low income [...]families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联 系 的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies [...] for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
大赦国际注意到，阿富汗妇女和女童继续面临歧视性法律、政 [...] 策和做法，以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫 婚 姻 ， 还被用来作为货币解 决争端。 daccess-ods.un.org | Amnesty International noted that Afghan women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices and [...] to face endemic domestic violence, [...] trafficking, forced marriages and their use [...]as currency in the settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展 外 联 活 动 ，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作 为 联 合 国综合框架一部分 的联 合国 国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations [...]country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships with members of the international [...] community and United Nations system to [...]ensure coherency in the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global [...]economy, regional integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国为编制逊尼派家庭法 而进行的种种努力，但委员会关注缔约国不同法庭系统的裁决之间不统一，并且 迟迟没有通过民法，这可能阻止一些儿童获得公正的裁决，并可能在混合 婚 姻的 家 庭事务中对不同的人口群组造成严重的歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts of the State party to codify Sunni family law, the Committee is concerned at the lack of uniformity between judgements of different court system in the State party, as well as at the delay of the adoption of the civil law, which may prevent some children from having access to fair judgments and cause significant discrimination against different segments of the population in family matters occurring in mixed marriages. daccess-ods.un.org |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的具体形式，以及根据 《婚姻法》 第三条、《妇女权益保障法》第四十五条第一款和其他相关法律对犯 [...] 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received as well as the [...] number of perpetrators sentenced under [...] article 3 of the Marriage Law, article 45(1) [...]of the Law on the Protection of Women’s [...]Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家 庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under colonization that aimed to apply [...] customary and Islamic laws to resolve [...] differences involving marriage, family affairs [...]and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的 婚 姻 关 系 ；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be [...] compelled to reside outside Guyana in [...] order to maintain her marital relationship; that [...]her husband was permitted to lawfully [...]enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。