| 单词 | 联委会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联委会 noun —joint commission nExamples:联邦通信委员会—Federal Communications Commission (FCC) 联合协调委员会 n—JCC n 苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会 n—KGB n 联邦电信交通委员会—Federal Communications Commission • FCC See also:联会 n—federation n 联会 pl—federations pl
|
在审议报告期间，咨询委员会会晤了养恤金 联委会主席、养恤基金首席执行干事和负责养恤基金投资问题的秘书长 [...] 代表。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the reports, [...] the Advisory Committee met with the [...]Chairman of the Pension Board, the Chief Executive [...]Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，养恤基金议事规则 第 A.1 段授权联委会在联委会或其 常设委员会决定的地点开会。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that paragraph A.1 of [...] the rules of procedure of the Fund authorized the Board to meet in a [...] place decided by the Board or its Standing Committee. daccess-ods.un.org |
因此，视乎养恤金联委会关于养恤基金预算的 建议和大会采取的任何相关行动，估计数可能被进一步订正。 daccess-ods.un.org | Accordingly, depending on the recommendations of [...] the Pension Board on the budget of the Fund and any related [...]action taken by the General [...]Assembly, the estimates may be subject to further revision. daccess-ods.un.org |
联委会指出 ，随着基金不断成熟，今后将越来越 依赖投资收入而不是靠雇主和雇员的缴款支付养恤金和相关补助金。 daccess-ods.un.org | The Board notes that as the Fund [...] continues to mature, it will rely more on investment income for the payment of pensions [...]and related benefits rather than employer and employee contributions. daccess-ods.un.org |
因此，联委会第 五 十六届会议(2009 年)在维也纳举行，第五十七届会议(2010 [...] 年)在伦敦举行， 第五十八届会议(2011 年)在日内瓦举行。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the fifty-sixth [...] session of the Board (2009) was held [...]in Vienna, the fifty-seventh (2010) in London and the [...]fifty-eighth (2011) in Geneva. daccess-ods.un.org |
养恤金联委会在 1 998 年审查费用分摊安排期间 (见 A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得出结论认为，三分 [...] 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement [...] by the Pension Board in 1998 (see [...]A/53/9) the Fund secretariat and the United [...]Nations Administration jointly concluded that the one-third/two-thirds formula continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从养恤金联委会报告第 55 段中注意到按联合国秘书处做 预算时使用的方法和术语使预算方法和术语标准化方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 55 of the report [...] of the Pension Board that progress has been made in standardizing [...]budget methodology and terminology with that used by the United Nations Secretariat for budgeting purposes. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 在 养 恤 金 联 委 会 报 告 引 起 的 行 政 和 经 费 问 题 的 报 告 (A/C.5/64/2)中表示，大会如批准养恤金 联委会 的 提案和建议，联合国 需负担的全部经费估计为 22 238 300 美元(按 2010-2011 年费率)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in his report on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board (A/C.5/64/2), states that should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the Pension Board, the overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $22,238,300 (at 2010–2011 rates). daccess-ods.un.org |
该报告附件七概述养恤金联委会关于 2008-2009 两年期订正批款和 2010-2011 年估计数的讨论。 daccess-ods.un.org | Annex VII to the report summarizes the discussion in the Pension Board on the revised appropriations for the biennium 2008–2009 and estimates for 2010–2011. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，联委会已经在 2008 年批准养恤金综合管理系统项 目计划和实施方式，并在 2009 [...] 年审议了硬件、软件订约承办事务的费用 估计数和其他费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the Board [...] had approved the project plan and implementation approach of the IPAS [...]project in 2008 and considered detailed cost estimates relating to hardware, software contractual services and other costs in 2009. daccess-ods.un.org |
然而，由于根据基本建设总计划 目前在总部进行的施工，联委会决定自 2009 年起在总部以外举行所有会议，直 [...] 到施工完成(同上，第 1.27 段)。 daccess-ods.un.org | However, owing to the ongoing construction at [...] Headquarters in connection with the capital [...] master plan, the Board decided that, as [...]from 2009, all of its meetings would be [...]held away from Headquarters until construction was completed (ibid., para. 1.27). daccess-ods.un.org |
2010-2011 两年期养恤基金的拟议预算为 172 618 900 美元(重计费 用前),包括行政费用 90 532 900 美元、投资费用 79 483 000 美元、审 [...] 计费用 2 503 000 美元和养恤基金联委会费用 100 000 美元。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Fund for the biennium 2010–2011 amounts to $172,618,900 (before recosting), comprising administrative [...] costs of $90,532,900, investment costs of $79,483,000, audit costs of [...] $2,503,000 and Pension Board expenses of $100,000. daccess-ods.un.org |
养恤金联委会建议 的 2010-2011 两年期 拟议所需人员编制考虑了全基金审查的建议。 daccess-ods.un.org | The proposed staffing requirements for the biennium 2010–2011 recommended by the Pension Board took into account the recommendations of the whole office review. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，其他问 题，包括所提交的 2010-2011 两年期预算中没有包括但已由养恤金 联委 会在 2 009 年 7 月审议的投资管理事项，将依照往例，在明年向大会第六 十五届会议报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, as in the past, other issues, including investment management matters not included in the budget submission for the biennium 2010–2011 that were considered by the Pension Board in July 2009, will be reported to the General Assembly next year during its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
如养恤金联委会报告 附件十和十一所示，截至 2008 年 12 月 31 日， 联合国合办工作人员养恤基金共有 [...] 22 个成员组织，基金所服务的在职参 与人、退休人员和其他受益人合并总数为 172 749 人。 daccess-ods.un.org | As shown in annexes X [...] and XI to the report of the Pension Board, there were [...]22 member organizations of the United Nations [...]Joint Staff Pension Fund at 31 December 2008, with a combined total number of 172,749 active participants, retirees and other beneficiaries covered by the Fund. daccess-ods.un.org |
遵循养恤金联委会常务委员会和咨询委员会的要求 ， 联委会 报 告中 的预算列报采用 2008-2009 两年期通过的成果预算制格式。 daccess-ods.un.org | Following requests by the Standing Committee of the Pension Board and the Advisory Committee, the budget presentation in the Board’s report follows a results-based budgeting format adopted in the biennium 2008–2009. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， [...] 2010-2011 两年期的预算体现了向养恤金联委会 提 出 并经其核准的基金第 三管理章程中概述的优先事项。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the budget for the biennium 2010–2011 reflects the priorities outlined in the third management charter of the Fund presented to and approved by the Pension Board. daccess-ods.un.org |
联委会请养恤基金首席执行 干事在下届会议上提出 2008-2009 [...] 年预算临时执行情 况报告。 daccess-ods.un.org | The Board had requested the [...] Fund’s Chief Executive Officer to present an interim performance report on the 2008-2009 budget at its next session. daccess-ods.un.org |
1.30 2012-2013 两年期概算是根据提交大会的养恤金 联委会 报 告 (A/65/9)提出的，依照行政和预算 问题咨询委员会的建议(A/65/567)加以修正，并经大会第 [...] 65/249 号决议核准。 daccess-ods.un.org | 1.30 The estimates for the biennium [...] 2012-2013 are based on the report of [...] the Pension Board (A/65/9) to the General Assembly, [...]as amended in line with the recommendations [...]of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/567) and as approved by the Assembly in its resolution 65/249. daccess-ods.un.org |
联委会还注 意到信息技术合并的问题，合并所需 资源已获批准，这个问题在订正备忘录已经讨论过的 项目中，被列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It had noted that information technology consolidation, for which resources had already been approved, would be a priority among the items being addressed in the revised memorandum. daccess-ods.un.org |
联委会建议 接纳黎巴嫩问题特别法庭为合办工 作人员养恤基金成员，自 [...] 2009 年 1 月 1 日生效，前 提是秘书/首席执行干事向大会确认，根据《基金条 例》第 3(b)条的规定，特别法庭遵守联合国的薪金、 津贴和其他服务条件共同制度。 daccess-ods.un.org | The Board recommended the [...] admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the Joint Staff Pension Fund, effective [...]1 January 2009, provided the Secretary/Chief Executive Officer confirmed to the General Assembly that the Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Fund’s Regulations. daccess-ods.un.org |
此次对话活动由美国商务部及中国工业和信息化部联合主办，是两国政府在中美商 贸 联委会 （ JCCT）项下开展的对话活动之一。 emerson.com | The US-China Industries and Competitiveness Dialogue was organized by the Ministry of Industry and Information Technology of China and the US Department of Commerce. emerson.com |
联委会的建 议所引起的 2012-2013 两年期经常预算所需批款在重计费用后减 少 897 900 美元。 daccess-ods.un.org | The appropriation that would be required under the regular budget for the biennium 2012-2013, arising from the recommendations of the Board, reflects a reduction in the amount of $897,900 after recosting. daccess-ods.un.org |
联委会报告第 54 段表示，2012-2013 两年期，养恤基金打算为战略框架中所 [...] 述下列关键举措分配财政和人力资源：(a) 养恤金综合管理系统；(b) 国际公共 部门会计准则；(c) 灵敏的客户服务；(d) 为提高业务效率以及改善风险评估和 [...]管理、电子学习、培训和知识管理所需要的其他行动。 daccess-ods.un.org | It is indicated in [...] paragraph 54 of the Board’s report that [...]during 2012-2013, the Fund intends to allocate financial and [...]human resources to the following key initiatives, as outlined in the strategic framework: (a) the integrated pension administration system; (b) IPSAS; (c) responsive client services; and (d) other actions required to improve operational efficiency, risk evaluation and management, e-learning, training and knowledge management. daccess-ods.un.org |
审议了联合国工作人员养恤金联合委员会给大会及联合国合办工作人员养 恤基金成员组织的 2008 年度报告，1 包括基金 2007 年 12 月 31 日终了两年期的 财务报表、审计委员会的有关审计意见和报告、关于基金内部审计的有关资料以 及养恤金联委会的有 关意见，秘书长关于基金投资情况和为进一步分散投资而采 取的步骤和作出的努力的报告2 及关于养恤金联委会报告 引起的行政和经费问题 的报告，3 以及行政和预算问题咨询委员会的相关报告，4 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,1 including the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on [...] the internal audits of the Fund and the observations of the [...] Pension Board, the reports of the Secretary-General on the investments of the Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification2 and on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board3 and the related [...]report of the Advisory [...]Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 1. daccess-ods.un.org |
联委会建议，自 2009 年 1 月 1 日起接纳黎巴嫩 问题特别法庭为养恤基金成员，但条件是，必须确认 [...] 特别法庭根据《基金条例》第 3(b)条的规定，实行联 合国薪金、津贴和其他服务条件共同制度。 daccess-ods.un.org | With regard to the Board’s recommendation [...] that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund [...]from 1 January 2009, subject to confirmation that the Special Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Regulations of the Fund, he noted that it was for the General Assembly to take the final decision on that issue. daccess-ods.un.org |
它注意到养恤基金与现有的顾问 精算师合同关系的年限，因此请首席执行干事为顾问 [...] 精算师今后的合同安排采取正规的招标做法，并提出一 个供最后选择的供应商名单，供联委会 2010 年审议。 daccess-ods.un.org | Noting the length of the Fund’s relationship with the current consulting actuary, however, it had requested the Chief Executive Officer to undertake a formal bidding exercise for future [...] contractual arrangements for a consulting actuary and to present the short-listed [...] vendors for the Board’s consideration [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
Nikoi 女士(联合国合办工作人员养恤基金委员 会主席)介绍了联合国合办工作人员养恤基金委 员会 关于 联合国合办工作人员养恤基金的管理费用和按 照国际公共部门会计准则提交基金财务报告的过渡 措施的报告(A/66/266 和 Corr.1)，指出除一个特别 项目提出为从 2012 年 1 月 1 日起按照国际公共部门 会计准则(公共部门会计准则)提交基金财务报告而 采取过渡措施外，养恤金联委会的报告仅述及养恤基 金 2010-2011 年方案预算和 2012-2013 年拟议方案预 算。 daccess-ods.un.org | (Chair of the United Nations Joint Staff Pension Fund Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Fund Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and transitional measures [...] concerning the Fund’s financial reporting under [...] the International Public Sector Accounting Standards (A/66/266 and Corr.1), said that, with the exception of one ad hoc item recommending a transitional measure for reporting under the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) beginning 1 January 2012, the Board’s report had covered only the Pension Fund’s programme budget for 2010-2011 and its proposed programme budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
8. 又核准联委会报告 附件十四所载对《基金条例》第 24(b)条的修正，允 [...] 许在残疾一段时间后恢复缴款服务的参与人将残疾期间算作缴款服务期，并且不 要求参与人支付残疾期间的缴款 daccess-ods.un.org | Also approves the amendment to article [...] 24 (b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the [...]Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。