| 单词 | 联合通讯社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合通讯社 —Yonghap (South Korean news agency)Examples:韩国联合通讯社—Yonghap (South Korean news agency) See also:联合 n—union n • consolidation n • alignment n 联合—join • unite • combine • alliance 通讯社—a news service (e.g. Xinhua) 通讯 n—newsletter n • telecommunications sector pl • interception n • dispatch n
|
不久前，美国联合通讯社发表 文章介绍了一种名为“Facebook抑郁症”的新现象。 beijing.ufh.com.cn | Recently, the Associated Press published an article on a new phenomenon called “Facebook depression. beijing.ufh.com.cn |
联合国教科文组织为确定和实施“一个联合 国”方案的联合通讯战略 ，并为制订联合国国家工作队的工作原则和问责制框架，做出了积 [...] 极贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO actively contributed to [...] the finalization and [...] implementation of a joint communication strategy for the [...]One United Nations Programme, and to the preparation [...]of the working principles and accountability framework for the UNCT. unesdoc.unesco.org |
区域旅游政策促进地方与外国建立合 资企 业，促进环保以确保环境的可持续性，并推动与交通 和 通讯 等 部门 的 联 动 ， 以开 发全套旅游产品。 daccess-ods.un.org | Regional tourism policy promotes joint ventures between local and foreign entrepreneurs, [...] conservation practices to ensure [...] environmental sustainability, and links with sectors such as transport and communications, required to develop a complete tourism product. daccess-ods.un.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体 和 合 作 社 ， 以 通 过 受 雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和 通 讯 等 方 面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their [...] rights to organize [...] self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
人居署继续与经济和社会事务部社会 政策和发展司属下的联合国青年方案 合作，定期为电子通讯“联合国青 年快讯”供稿，并与该部合作开展了有关人居 署城市青年基金的外联和新闻活动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat is continuing [...] its cooperation with the United Nations Programme on Youth within the Division for Social Policy and Development of the Department [...]for Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
多频道频移键控收发器专用于符合南 美 联 邦 通讯 委 员 会（FCC）15.247和249部分标准以及欧洲电信标准组织（ETSI）EN300 [...] 220规范的超高频（UHF）无线电设备。 tipschina.gov.cn | The multi-channeled FSK transceiver is intended for UHF radio [...] equipment in compliance with the [...] North American Federal Communications Commission (FCC) [...]part 15.247 and 249, as well as the [...]European Telecommunication Standard Institute (ETSI) specification, EN300 220. tipschina.gov.cn |
由于采取了这些措施，西亚经社会成 员国就 向 联合 国可 持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将 千年发展目标与当地具体情况相结合 ； 通 过 阿 拉伯因特网治理路线图影响了全球 的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those [...] interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road [...]map for Internet governance; [...]and improved the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
另外，人权高专办还帮助确保特别代表的工 [...] 作与其他特别程序的工作之间的沟通与互补（例如，刚果民主共和国联合报告及 联合通讯等） ，并协助或共同组织联合会议，如专题特别会议、培训活动和小组 [...]讨论等。 daccess-ods.un.org | In addition, OHCHR helps to ensure communication and complementarity between the Representative’s work and that of other special [...] procedures mandates (for example, joint report on the Democratic Republic of the [...] Congo and joint communications), and contributes [...]to or co-organizes [...]joint events, such as ad hoc meetings on topical issues, training events and panel discussions. daccess-ods.un.org |
自 1990 年代末以来，越来越多的组织，特别是 联 合 国 各 基金和 方案采取的是称作特别业务办法的另一种办法，根据这种办法，需要在不带家属 工作地点工作的人员被派至附近较安全的地点，这个地点有医疗和教育设施及良 好的通讯联系等 必要基础设施，工作人员可在这个地点建立称作行政派任地点的 家庭基地。 daccess-ods.un.org | Since the late 1990s, an increasing number of [...] organizations, in particular the United Nations funds and programmes, have adopted an alternative approach known as the special operations approach (SOA) whereby staff members required to work in [...] non-family locations have been assigned to a nearby, safer location with the necessary infrastructure in terms of medical and educational facilities and good communication links, where the staff member can establish a home base, known as the administrative place of assignment. daccess-ods.un.org |
技术资料：更新和维护经济及社会理 事会及其支助和协调办公室的因特网主页；开 发和制作发展合作论坛的通讯和其 他宣传材料；开发和更新年度部长级审查的国家 自愿情况介绍数据库；对年度部长级审查主题的电子讨论(2)；经济及社会理事会高 级别部分和慈善事业特别会议的网上直播(4)；开发和更新民间社会组织的互动数据 库，以登记和认可参加政府间会议，包括经济及社会理事会及其附属机构；维护统 一民间社会组织数据库；维护和发展无纸化委员会制度，以管理非政府组织委员会 [...] 的正式文件 daccess-ods.un.org | (v) Technical material: updating and maintenance of the [...] Internet home pages of [...] the Economic and Social Council and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination; development and production of Development Cooperation Forum newsletters and other outreach [...]materials; development [...]and updating of the annual ministerial review national voluntary presentation database; e-discussion on the theme of the annual ministerial review (2); webcast of the Economic and Social Council highlevel segment and the special meeting on philanthropy (4); development and updating of the interactive database of civil society organizations for registration and accreditation to intergovernmental meetings, including the Economic and Social Council and its subsidiary bodies; maintenance of the integrated civil society organization database; maintenance and development of the paperless committee system to manage the official documentation of the Committee on Non-Governmental Organizations daccess-ods.un.org |
五项科学计划的负责人（国际地质科学计划（IGCP）、国际水文计划（IHP）、教科 文组织政府间海洋学委员会（IOC）、人与生物圈计划（MAB）以 及 社 会 变 革管理计划 （MOST））选择并向大会第三十二届会议提出，将建议的“年”活动作为教科文组织计划 内的一项重大“协作项目”（32 C/第 III 委员会，附件，五个科学计划负责人 的 联合通 报， 巴黎，2003 年 9 月 30 日--10 月 1 日）。 unesdoc.unesco.org | The Chairpersons of the five scientific programmes of UNESCO – IGCP, International Hydrological Programme (IHP), IOC, Programme [...] on Man and Biosphere [...] (MAB) and Management of Social Transformation (MOST) Programme – have selected and presented the proposed Year as a “substantive item for collaboration” within UNESCO’s programmes to the 32nd session of the General Conference (32 C/Comm III, Annex, Joint Communication of the Chairpersons [...]of the Five Scientific [...]Programmes, Paris, 30 September-1 October 2003). unesdoc.unesco.org |
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人对 2010 年 7 月 6 日朝鲜 中央通讯社所提关于美利坚合众国 提出在军事停战委员会讨论“天安”事件一事 [...] 的问题的答复(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the answer given by the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic People’s [...] Republic of Korea to the question [...] put by the Korean Central News Agency on 6 July 2010 with regard [...]to the United States argument [...]that the “Cheonan” incident be discussed at the “Military Armistice Commission” (MAC) (see annex). daccess-ods.un.org |
第一，我们欢迎采取措施，来加强实地的领导作 用和通过有系统的通讯加强联合国总部与国家工作 队之间的合作，提供专门知识和加强问责。 daccess-ods.un.org | First, we welcome the measures adopted to back the role of the leadership on the ground and [...] to strengthen [...] cooperation between United Nations Headquarters and country teams through systematic communications, [...]offering expertise [...]and strengthening accountability. daccess-ods.un.org |
为增强整个联合国系 统内的协调划一，将与国际 电 讯联 盟 、亚太 区域电信组织、国际减灾战略机构间秘书处、人道主义事务协调厅、 联合国开发计划署、联合国外 层空间事务厅以 及 联合 国 系 统内其他有 关机构建立战略伙伴关系；并将与各种区域和次区域组织、民 间 社会 和私营部门建立战略伙伴关系，以支持上述各项举措。 daccess-ods.un.org | Strategic partnerships will be built with [...] the International [...] Telecommunication Union, the Asia-Pacific Telecommunity, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Outer Space Affairs and other relevant United Nations system agencies to enhance coherence across the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, civil society and the private [...]sector to support the initiatives described above. daccess-ods.un.org |
特别是，在区域会议上强调了该《公约》作为无纸化跨境贸易的 一个促进因素的重要性（亚太经合组织关于“供应链 联 通 性 ： 电子商务作为主 要推动因素和一体化工具”的讲习班，2011 年 9 月 19 日，美国旧金山；联合国 非洲经委会―联合国欧洲经委会―联合国拉加经委会―联合国亚太 经 社 会 ―联 合国西非经社会关于“连通国际 贸易：今后十年的单一窗口和供应链”，2011 年 12 月 12 日至 13 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | In particular, the importance of that Convention as an enabler for paperless cross-border trade has been highlighted at [...] regional meetings (APEC Workshop on “Supply [...] Chain Connectivity: E-Commerce as a Main Driver and Integration Tool”, San Francisco, USA, 19 September 2011; UN ECA — UN ECE — UN ECLAC — UN ESCAP — UN ESCWA Conference on “Connecting International Trade: Single Windows and Supply Chains in the Next Decade”, Geneva, Switzerland, 12-13 December 2011). daccess-ods.un.org |
用户还确认，其他用户的聊天、张贴、会议、电邮和其 他 通讯 并 非 由 联合 国 核可，不应认为这 类 通讯 业 经 联合 国 审查、检查或核可。 unic.un.org | Further, the User acknowledges that chats, [...] postings, conferences, [...] e-mails and other communications by other Users are not endorsed by the United Nations, and that such communications shall not be considered to have been reviewed, screened or approved by the United Nations. unic.un.org |
考虑到信息和通信技术基础设施的现有差距，欣见 2007 年 10 月 29 日和 30 日在基加利和 2008 年 5 月 12 日至 15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 2009 年 11 月 26 日和 27 日在明斯克举行的“联通独立国家 联合 体 ” 首脑会议， 这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实信 息 社 会 世 界首脑 会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali on 29 and 30 October 2007 and in Cairo from 12 [...] to 15 May 2008 and the [...] Connect the Commonwealth of Independent States summit held in Minsk on 26 and 27 November 2009, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最近的各种活动，包括主持关于在南 亚加速实现千年发展目标的高级别次区域论坛和 2012 年该次区域经济和社 会发 展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 监测通讯和通过其 网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about recent activities of the Subregional Office, including the hosting of the High-level Subregional Forum on Accelerating Achievement of the Millennium Development Goals in South [...] Asia, policy dialogues on [...] the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, including a development paper series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through its website [...](http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
对周年活动的主要报道包括各主要 通讯社 所 发的消息，包括 美 联 社 、 法新社、 英国广播公司、德新社和新华社，这些消息又在网上和报刊杂志传播。 daccess-ods.un.org | Highlights of the coverage of the anniversary included [...] pieces by major news wires, [...] including the Associated Press (AP), Agence France-Presse (AFP), BBC, the [...]German Press Agency (DPA) [...]and Xinhua, which were picked up widely by online and print media outlets. daccess-ods.un.org |
除宣传联合国的原则和帮助联 合国提高知名度外，该中心支持设在也门 的 联合国 通讯小组 ，具体方法是帮助它制作关于教育、就业 和早婚等主题的广播节目。 daccess-ods.un.org | In addition to propagating the principles of the United Nations and helping to make the Organization [...] better known, the Centre had [...] supported the United Nations communications team in Yemen by [...]helping it to produce radio programmes [...]on the subjects of education, employment and early marriage. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机 构 联合 司 近 期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员 ； 通 过 辐 射与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加 视 讯 / 电 讯 会 议 ； 合 作 编 写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关 的 联合 “ 问 题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety [...] and the application of international [...]standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦 的 通讯社 工 作人员参加了这次 研讨会，会议的目的是提高对通讯社 在 国家媒体结构中作用的认识并增加 对 通讯社 经 营 管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, [...] which was attended by news agency personnel from Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to raise awareness of the role of news agencies in national media landscapes and increase understanding of managerial and marketing techniques in news agency operations. unesdoc.unesco.org |
国际日的媒体报道包括以下各方面的报道文章： 美 联 社 和 国际新 闻 社 等 通讯 社；英 国广播公司等各大新闻媒体；《女士杂志》等妇女杂志；世界各地的报纸。 daccess-ods.un.org | Media coverage of the International Day included articles by wire services such as Associated Press and Inter Press Service; major news outlets such as the BBC; women’s magazines such as daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息 ， 通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社 会 安 全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, [...] accessible transportation, [...] information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国 际 社 会 成员 和联 合国系 统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and [...] thematic partnerships with members of [...] the international community and United Nations system to [...]ensure coherency in the delivery [...]of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 )下 的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post [...]under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在国内方面，中学教育部长和社会事 务部长签署的 2006 年 8 月 2 日第 34/06/LC 号联合通函旨在为残疾儿童和贫困残疾父母所生儿童进入公立中学提供 便利。 daccess-ods.un.org | At the national level, the joint [...] circular letter No. 34/06/LC signed on 2 August 2006 by the Ministers of Secondary Education and Social Affairs aims at facilitating the enrolment of children with disabilities or born to poor disabled persons in public secondary [...]schools and exempts [...]these children from the payment of registration fees in such establishments, whether general or technical, and of parents' association (APE) fees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。