| 单词 | 联合核事故协调中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合核事故协调中心 —Joint nuclear Accident Coordinating Center (JNACC)
|
联合国贸易和发展会议( 贸发会议) 是联合国系统内贸易和发展问题的 协调中 心，它 认为高级别工作组的工作与其自身的工作相关联，也是贸发会议成员国重 点关注的核心事项。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on [...] Trade and Development (UNCTAD), as the focal point for trade and development issues within the United Nations system, found the work of the task force relevant to its own work and at the heart of the priority concerns of its membership. [...] daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机 构 联合 司 近 期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急 中心 的 粮 农组织事务处配备人员；通过辐射 与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on [...] recent and on-going [...] activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); [...]collaboration in [...]the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 [...] 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 [...] 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅 以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 [...]保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations [...] High Commissioner for [...] Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office [...]for Project Services [...]and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
(h) 支助外勤业务，提供准确和及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和 满足业务需要；为安全理事会和 联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务； 提供规划和业务地图及地理空间数据，以满足外勤业务的需要；监督外勤业务地 理信息各科股并与他们协调活动 ；研究和分析国际边界问题，为国际划界工作提 供技术援助；按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定，核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and [...] geographic information services [...] to the Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; providing oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and analysing international boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance [...]with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
(d) 电视动作/情节连续剧“24”的第八个季节目前 把 联合 国 作 为 故事 情节 的中心。 daccess-ods.un.org | (d) The eighth season of the television action/drama series “24” is currently [...] featuring the United Nations at the centre of the storyline. daccess-ods.un.org |
此外， 军事行动协调中心决定 为非索特派团的行动采取一个非 盟 - 联合 国 全 面的公共关 系战略，非盟委员会在联合国的支持下，正在制订一种机制，以建立一个能充分 服务于战略、行动和战术的全面公关战略。 daccess-ods.un.org | Furthermore, following the decision of the MOCC to adopt a comprehensive AU-United Nations public relations [...] strategy for AMISOM [...]operations, the AU Commission, with the support of the United Nations, is developing a mechanism to establish an overarching public relations strategy that would sufficiently service the strategic, operational and tactical levels. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟大家庭支持联合国在 东帝汶发 挥 核心 作用和协调作用 ，并且支持最新的秘书长报告 (S/2010/85)提出的全面建议，其中包括 了最近访问 东帝汶的技术评估团的调查结果。 daccess-ods.un.org | The European Union firmly supports the central and coordinating role of the United Nations in TimorLeste and the overall recommendations of the latest report of the [...] Secretary-General (S/2010/85), which [...]have incorporated the findings of the recent technical assessment mission to the country. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗 斯 联 邦 西 伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的 故事 ； （ iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan [...] indigenous people from [...] Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project [...]by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
审议大会认识到，必须在国家和全球两级设立有效 和 协调 一 致 的核损害责任 机制，以在必要时就核事故或核事件造成的人员、财产和环境损害等损害提供赔 偿，同时充分考虑到法律和技术问题，并认为，严格赔偿责任原则应适用于 核事 故或核事件，其中包括 运输放射性材料期间。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] recognizes the importance of having in place effective and coherent nuclear liability mechanisms at the national and global levels to provide compensation, if necessary, for damage inter alia to people, property and the environment due to a nuclear accident or incident, taking fully into account legal and technical considerations, and believing that the principle of strict liability should apply in the event of a nuclear accident or incident, [...]including during the transport of radioactive material. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法 委员会考虑加 强 联合 国 毒 品和犯罪问题办 公室收集、分析和传播全球犯罪和受害趋势和分布方面准确、可靠和可比数据的 能力，并且我们吁请各会员国支持信息搜集和分析工作，并考虑指 定 协调中心， 应委员会请求提供信息。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and [...] Criminal Justice to consider strengthening the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate accurate, reliable and comparable data on world crime and victimization trends and patterns, and we call upon Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide [...]information when [...]requested to do so by the Commission. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家 方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事 项 的 机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作 领域的国 家 合 作 伙 伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions [...] to peace and [...] security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., [...]support to NWMs; support [...]to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在 第 1993/79 号决议中，请秘书长在世界卫生组织(世卫 组织)的主持下，并在现有资源范围内设立一 个 联合 国 系 统现有各机构之间 的协 调中心，负责处理有关烟草生产与消费的经济及社会方面影响的多部门协作问 题，同时特别考虑到吸烟对健康的严重后果。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1993/79, the [...] Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and from within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on [...]the subject of multisectoral [...]collaboration on the economic and social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在 促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚 的 中心 作 用 ；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗 的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, [...] welcoming the first [...] elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General [...]to report to the General [...]Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用 ，与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题，特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题；在这方面， 强调联合国系 统内需要有一个权威机构 来 协调 统 计 活动，请联合国有关机构审查 这一情况，并请联合国统计司就这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United Nations agencies, in this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, [...] asked relevant [...]United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at its forty-third session. daccess-ods.un.org |
我们还注意到非核心资源是对联合国 发展系统经常 资源的重要补充，用于支助发展方面的业务活动，从而有助于增加资源总数，同 时认识到非核心资源不能替代核心资源，并且未指定用途的捐助 对 协调 一 致 地开 展发展方面的业务活动至关重要。 daccess-ods.un.org | We also note that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational [...] activities for development. daccess-ods.un.org |
它还能促进 CPLP 国家的合作，使其在全球范围内能与下述机 构 协调 配 合 ： 欧 洲 核 研 究组织（瑞士日内 瓦）、国际基因工程和生物技术中心 （ 意 大利的里雅斯特和印度新德里）、中东同步加速器 辐射促进实验科学及应用科学国际中心（约旦阿伦）、阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心 [...] （意大利的里雅斯特）、国际理论数学和应用数学中心（法国尼斯）、国际分子和细胞生物 [...] 学研究所（波兰华沙）等示范中心以及国际基础科学计划的科学网络和与该计划合作的非政 府国际组织。 unesdoc.unesco.org | It will also enable cooperation of CPLP countries to be fostered and streamlined at the global level with centres of excellence such as [...] CERN (Geneva, Switzerland), ICGEB [...](Trieste, Italy, and New Delhi, India), SESAME (Allan, Jordan), ICTP (Trieste, Italy), ICPAM (Nice, France), IIMCB (Warsaw, Poland) and with IBSP science networks and nongovernmental science organizations working in partnership with IBSP. unesdoc.unesco.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领导国际努 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、 非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the [...] United Nations, the [...] African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the international response on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
军事航 空安全员直接向特派团支助司长报告，就联黎部队航空安全方案的制订和维持与 联合国后勤基地区域航空安全办公室紧密合作，并参 与 调 查 航 空 事故 ， 共同 向联 合国后 勤基地的区域航空安全办公室和总部后勤支助司航空安全科报告。 daccess-ods.un.org | The military Aviation Safety Officer, who reports directly to the Director of Mission Support, would work closely with the Regional Aviation Safety Office in the United Nations Logistics Base on the development and maintenance of the UNIFIL aviation safety [...] programme and would [...] participate in the investigation of air incidents for joint reporting to the Regional Aviation Safety Office in the United Nations Logistics Base [...]and to the Aviation [...]Safety Section in the Logistics Support Division at Headquarters. daccess-ods.un.org |
此外， 由於上 述核心 工程 和雨水排放系統改善工程的施工期均超過 21 個 月 ， 這兩項工程的合約都 會 訂定可 調 整 價格的條 文 ；至於 海 事 工程，由於 施工期不超過 21 個 月 ， 故 合約不 會 訂定可 調 整 價格的條 文 。 legco.gov.hk | The first two contracts will provide for price adjustments as the construction period of each will exceed 21 months, while the PCWA marine works contract will not provide for price adjustments as the construction period will not exceed 21 months. legco.gov.hk |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相 关 联合 国 机 构 协调 ， 研 究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方 面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States [...] Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore [...]the need for various [...]means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心， 并应要求和在可行的情况下， 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the [...] primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, as appropriate, both in the context of Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
委員促請政府當局與廣東省核 管辦、中電及 港核投全面檢討現行通報機制，以及全面檢討香 港特區政府為處理大亞灣核電站的 核事故 而 制訂的大亞灣應變 計劃，以期提高核電站運作和表現的透明度、就目前監察核／ 幅射相關事件的機制找出可作進一步改善的地方，以及協助政 府當局就核事故作出協調和積極的回應。 legco.gov.hk | Members urged the Administration to conduct an overall review of the current notification mechanisms with PEACO/GD, CLP and HKNIC [...] as well as the Daya [...] Bay Contingency Plan developed by the HKSAR Government for handling nuclear incidents at DBNPS, with a view to enhancing the transparency of nuclear power stations' [...]operation and [...]performance, identifying areas for further improvement to the current mechanisms for monitoring nuclear and radiation-related events, and facilitating the Administration in making coordinated and proactive response to nuclear incidents. legco.gov.hk |
经社会注意到该次区域办事处协调在 联合 国 中 亚 经 济体特别方案(中亚 经济体特别方案)下开展的活动，这项方案得到亚太经社会和欧洲经济委员 会的支持，涵盖五个中亚经济体以及阿富汗和阿塞拜疆。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the [...] Subregional Office coordinated the activities under the United Nations Special [...]Programme for the Economies [...]of Central Asia (SPECA) which was supported by ESCAP and the Economic Commission for Europe and covered five Central Asian economies as well as Afghanistan and Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执 行主任；纽约国际 刑 事 法 院 联 盟 国 际指 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; [...] member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
众所周知，动力系统是机房关键的动力环境支持设备，也是典型的能耗大户，据美国环保署研究报告，机房47%的能耗来自于以 空 调 、 电源 为 核心 的 动 力系统；而工业设备的电磁辐射不仅会伤害人体健康，而且还会影响到其它设备的运行安全；谐波则能使电能的生产、传输和利用的效率降低，使电气设备过热、产生振动和噪声，增加设 备 故 障 风 险，危害机房环境。 emerson.com | According to a research report of the Environmental Protection Agency, 47% of energy consumption in equipment rooms [...] comes from power systems [...] with air conditioning and power supply as the core. Electromagnetic radiation from industrial equipments not only harms people's physical health but also affects operation security of other equipments; and harmonic reduces production, transmission and utilization efficiency of electric energy and causes overheating of electric installation, vibration and noises, increasing equipment malfunction risks and jeopardizing [...]environment of equipment rooms. emerson.com |
作为联合国系统老龄问题协调中心， 经 济和社 会 事 务 部 老龄方案的首要行 动将是便利和促进《2002 年老龄问题国际行动计划》，包括：为政策的制定和执 行拟订指导方针；提倡将老龄问题纳入发展议程主流的办法；与民间社会和私营 部门开展对话；交流信息。 monitoringris.org | As the focal point on ageing in the United Nations system, the primary action of the Department of Economic and Social Affairs programme on ageing [...] will be to facilitate [...]and promote the International Plan of Action on Ageing, 2002, including: designing guidelines for policy development and implementation; advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; engaging in dialogue with civil society and the private sector; and information exchange. monitoringris.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基 准 中心 开 展 的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli [...] National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of [...] the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers [...]from developing countries; [...]the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
在《公约》适用于香港后，康复专员便担当香港特区政府内实行有关《公 约》事宜的协调中心，而各有关的政府政策局及部门则有责任确保其政策范畴的 政策及措施，为残疾人士提供平等机会，以 符 合 《 公 约》的精神和规定。 daccess-ods.un.org | Following the [...] application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within the HKSAR Government for matters relating to the implementation of the Convention, relevant Bureaux and Departments [...]have the responsibilities [...]to ensure that the policies and measures under their purview provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。