| 单词 | 联合政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合政府 —coalition governmentSee also:联合 n—union n • consolidation n • alignment n 联合—unite • alliance • join • combine 政府 n—government n • governments pl • state n
|
任何由王室施压凑成的联合政府只会 成为红衫党重 新发动大规模抗议的靶心，而泰国将陷入更加激烈 [...] 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together [...] under pressure from the royalist establishment, it will be a rallying cry for renewed [...]mass protests by the Red Shirts that could plunge Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
制宪 会议的选举、宣布尼泊尔为联邦民主共和国以及由 尼泊尔共产党（毛派）领导的新 联合政府 的 形 成， 都为人权问题创造了一个更好的环境。 daccess-ods.un.org | The election of the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a [...] federal democratic republic and the [...] formation of a new coalition Government led by the Communist [...]Party of Nepal (Maoist) had created [...]a better environment for human rights. daccess-ods.un.org |
他解释说，他所率领的联合王国代表团 由 联合政府 及 苏格兰、威尔士和 北爱尔兰地方政府官员组成。 daccess-ods.un.org | He explained he [...] was leading the United Kingdom delegation, supported by officials from within the Coalition Government and the Devolved Administrations [...]of Scotland, Wales and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
然而，联合政府已采 取必要步骤来解决这一问题，因为开放边境不仅 可以积极影响国内的社会和经济形势，还可以缓解吉尔吉斯斯坦的紧张局面。 daccess-ods.un.org | The provisional Government has, however, taken [...] the steps necessary to address that issue, as the opening of the border could [...]not only positively affect the country’s social and economic situation, but also ease the tension in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
同时，各主要政治集团 [...] 的领导人也分别与大阿亚图拉阿里·西斯坦尼协商，但他始终保持政治中立，并 支持迅速组成一个全国联合政府。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, leaders of major political blocs have also consulted separately with Grand Ayatollah Ali [...] al-Sistani who consistently maintains political neutrality and supports the prompt formation of [...] a national partnership government. daccess-ods.un.org |
我想突出强调自我领导的五方 联合政府于 2007 年 8 月 8 日就任以来所采取的几个步骤。 daccess-ods.un.org | I would like to highlight a few of the steps we have taken since [...] the five-party coalition Government I lead entered [...]office on 8 August 2007. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡 和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...]的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two [...] transitions period of the coalition Government and the gradual [...]recovery of Yemen, activities of the new IS [...]project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
2010 年 3 [...] 月，多重捐助者信用基金（MDTF）成 立，用于资助联合政府亟待实施的基础设施建设项目。 crisisgroup.org | In March 2010, a Multi-Donor Trust Fund (MDTF) was launched to [...] fund the Inclusive Government’s urgent infrastructure [...]programs. crisisgroup.org |
ZANU-PF 拒绝采取进一步的行 动，它将 MDC [...] 阵营的要求描绘成推行一个外部议 程，相反它自己却在推动结束 联合政府 、 加快选举 进程——无论从任何客观标准来看，津巴布韦都不 [...]具备举行选举的条件。 crisisgroup.org | Further movement is rejected by ZANU-PF, which portrays demands by the MDC formations as promotion of an [...] external agenda and is pushing instead for an [...] end to the Inclusive Government and an expedited [...]election process that by any objective [...]standard the country is not ready for. crisisgroup.org |
ZANU-PF应该停止专制姿态，而MDC阵营（特 别是MDC-T），作为联合政府中的政党和参与 者，应该为缓和并最终解除制裁提出一个一致的 [...] 行动计划。 crisisgroup.org | ZANU-PF should desist from absolutist posturing, while the MDC formations (in [...] particular MDC-T), as parties and participants in [...] the Inclusive Government, should present [...]a coherent plan of action for relaxation [...]and eventual removal of sanctions. crisisgroup.org |
我对目前正在肯尼亚内罗毕举行的全国和解会议结果持乐观态度，希望大会在其第三 [...] 十二届会议期间给予索马里投票权，我承诺：待内罗毕会议结束、国 家 联合政府 组 成 之后， 我们将能够偿清所欠教科文组织的债务。 unesdoc.unesco.org | Being optimistic about the results of the National Reconciliation Conference currently taking place in Nairobi (Kenya), I should like to ask the General Conference to grant Somalia voting rights at the 32nd session while at the same time pledging that at the end of the Nairobi [...] Conference and following the [...] establishment of a National Coalition Government we shall be able [...]to pay our dues to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在 2007 年选举之后，拥有最多议会代表的政党 本身没有获得多数，因此，共和国总统在同所有政党 正式会晤之后，核可了一个联合政府 ， 以 便为政府的 稳定提供最佳机会。 daccess-ods.un.org | Following the 2007 elections the party with the most parliamentary representatives did not have a majority in its own right, so the President of the Republic, after formally [...] meeting with all [...] parties, endorsed a coalition government in order to provide the best opportunity for stable government. daccess-ods.un.org |
在下次选 举前校准并全面撤销制裁以便在改革方面取得广泛 进步的机会可能已经错失了。三年前当《全球政治 协议》（Global [...] Political Agreement, GPA）新鲜出 炉、联合政府刚刚 成立的时候，可能还存在这样的 [...]机会。 crisisgroup.org | Opportunity for a calibrated, full removal of sanctions before the next elections, geared to broad progress on reform, such as perhaps existed three [...] years ago when the Global Political Agreement (GPA) was fresh [...] and the Inclusive Government formed, has probably passed. crisisgroup.org |
2008 年，一方面民盟举行长期示威，另一方面宪法 [...] 法庭宣判解散人民力量党，从而将政治较量的天平 倾向了民主党，促成了民主党领导的 联合政府 的产 生。 crisisgroup.org | In 2008, the PAD’s protracted demonstrations and the Constitutional Court ruling to [...] disband the governing PPP helped tip the political balance and allowed the formation of [...] the Democrat-led coalition government. crisisgroup.org |
因此，执政党组建一个不包括塞尔维亚族党派独 立社会民主人士联盟、克族民主联盟和 1990 克罗地 亚民主联盟的联合政府—— 这正是波什尼亚克族领 导人正试图做的——可能会导致触犯波斯尼亚和黑 塞哥维那的塞族和克族的利益。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the formation by the ruling party of a coalition that does not include the Serb party the Alliance of Independent Social Democrats, the Croatian Democratic Union and the Croat Democratic Union 1990, which is what the Bosniak leaders are trying to achieve, could lead to a violation of the interests of the Serb and Croat peoples of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正与政府合作，以确保因此次台风与家人失散的儿童不再受伤害。 unicef.org | UNICEF is working with the government to make sure that no [...] harm comes to children separated from their families by the typhoon. unicef.org |
以下政府间组织的代表出席了会议：红十字与红新月国际联合 会、城市和地方政府联合组织 亚太区域分支机构、欧亚经济共同体、中亚 区域环境中心、及国际标准化组织。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations [...] were represented: International [...] Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; United Cities and Local Governments—Asia Pacific [...]Regional Section; Eurasian [...]Economic E/ESCAP/66/12 Page 14 daccess-ods.un.org |
工作组邀请你与联合国国家工作队探讨如何依照安全理事会第 [...] 1539(2004) 号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，在联合国与过渡联邦 政府合 作框 架内，为保护儿童目的，参加与非国家武装团体的对话。 daccess-ods.un.org | The Working Group invites you and the United Nations country team to explore ways to engage in dialogue with non-State armed groups for the purposes of child protection in the context of the [...] cooperation framework [...] between the United Nations and the Transitional Federal Government, in accordance with [...]Security Council resolutions [...]1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
联合国志愿人 员组织向各国政府、联合国各 组织、民间社会和其他合作伙伴广泛传播了这一指 南。 daccess-ods.un.org | UNV widely shared [...] the guide with governments, United Nations [...]organizations, civil society and other partners. daccess-ods.un.org |
难民署与刚果民主共和国政府和坦桑尼 亚 联合 共 和 国 政府合 作 ，同意在目 前不断监测的一些回返区的安全局势得到改善后，重新启动便利刚果难民自愿遣 [...] 返的计划。 daccess-ods.un.org | Together with the Governments of the Democratic [...] Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, [...]UNHCR agreed to re-launch the facilitation [...]of the voluntary repatriation programme of Congolese refugees following the improvement of the security situation in some return areas, which are being constantly monitored. daccess-ods.un.org |
联合国前秘书长承认，联 合国军司令部与联合国没有行政或财 政 联 系 ； 此外， 美利坚合众国政府在 1975 年 6 月 27 日给安全理事会 主席的信中指出，该国准备于 1976 年 1 月 1 日终止 联合国军司令部。 daccess-ods.un.org | Former United Nations Secretaries-General had acknowledged that the Command had no [...] administrative or financial [...] ties to the United Nations; moreover, the Government of the United States of America, in a letter dated [...]27 June 1975 addressed [...]to the President of the Security Council, had stated that it was prepared to terminate the United Nations Command on 1 January 1976. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 [...] 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 [...] 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府 、 联合 国 相 关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 [...]66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, [...] including through close [...] cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and [...]mechanisms and non-governmental [...]organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 [...] 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 [...] 日报告(S/2009/299)所列核心基 准方面取得的进展，同时报告与利比里 亚 政府联合 规 划，以便将安全责任从联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 [...]的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 [...] (S/2009/86) and 10 June 2009 [...] (S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the [...]transfer of security responsibilities [...]from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
同样，在由苏丹政府、联合国国 家工作队、捐助 方、非政府组织和达尔富尔混合行动组成的人道主义 [...] 问题高级别委员会最近于 7 月 19 日在喀土穆举行的 会议上，与会者决定设立一个安全与保障问题小组委 员会；该小组委员会将每周举行会议，讨论加强人道 [...]主义界安全和解除通行限制的问题。 daccess-ods.un.org | Similarly, during the recent [...] meeting of the Highlevel Committee on humanitarian [...]issues on 19 July in Khartoum — comprising [...]the Government, the United Nations country team, donors, NGOs and UNAMID — the participants decided to establish a subcommittee on safety and security, which is to meet on a weekly basis to address the enhanced security of the humanitarian community and restrictions of movement. daccess-ods.un.org |
由尼日利亚政府、联合国机 构、发展伙伴、民间社 会和非政府组织的代表组成的一个委员会正对其执 行情况进行监测，社区一级的儿童保护网络将使照 [...] 顾者敏感认识到什么构成虐待，并帮助确定受虐待 的儿童和起诉犯罪人。 daccess-ods.un.org | Its implementation was being monitored by a [...] committee comprising representatives of [...] the Nigerian Government, United Nations agencies, [...]development partners, civil society [...]and non-governmental organizations, and community-level child protection networks would sensitize caregivers on what constituted abuse, and help to identify abused children and to prosecute offenders. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1996(2011)号决议明确请负责南苏丹问题秘书长特别代表和 联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)与南苏 丹 政府 、 联合 国 国 家工作队以及包括 世界银行在内的双边和多边伙伴合作制订建设和平支助计划，联合国国家工作队 [...] 依照该决议，在秘书长副特别代表指导下，迄今一直在牵头制订支助巩固南苏丹 和平的统筹战略计划。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1996 (2011), which specifically requests the Special Representative of the [...] Secretary-General for South Sudan and the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) [...] to work with the Government of South Sudan, the United Nations country team [...]and bilateral and [...]multilateral partners, including the World Bank, to develop a peacebuilding support plan, the United Nations country team, under the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, has thus far played the leading role in the preparation of an integrated strategic plan to support the consolidation of peace in South Sudan. daccess-ods.un.org |
城市和地方政 府联合协会 、大都市协会及国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事会)-地方政 府促进可持续性协会，都是世界城市运动指导委员会的成员，它们都在相互协作 [...] 并与私营部门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities and Local Governments, Metropolis [...] and ICLEI-Local Governments for Sustainability, are members of the World [...]Urban Campaign steering committee and are working collaboratively with each other and with other networks and entities from the private, professional and civil society sectors to elevate the importance of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
该代表团着重强调需要与联合国人居 署各区域办事处密切协调，以避免在城市问题上重复工作，并在此问 [...] 题上高度赞扬亚太经社会与联合国人居署、环境署、以及城市和地方 政府联合会亚 太分会为共同撰写第一期《2010/2011 [...]年亚洲城市状况 报告》开展了相互协作。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed the need for close coordination with the regional offices of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to avoid duplication of work on urban issues and, in that context, highly commended the collaborative effort undertaken by ESCAP in preparing [...] the first State of Asian Cities report jointly with [...] UN-Habitat, UNEP and United Cities and Local [...]Governments Asia-Pacific. daccess-ods.un.org |
委员会可通过秘书长邀请各国政府、 联合 国 人 权机制、联合国特别程序、联 合国机构和专门机构、各个国家人权机构和非政府组织的代表以及专家个人和受 [...] 害人参加讨论。 daccess-ods.un.org | 2. The Committee, through the Secretary-General, may invite [...] representatives of Governments, United Nations [...]human rights mechanisms, United Nations [...]Special Procedures, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations, as well as individual experts and victims, to take part in the discussion. daccess-ods.un.org |
署长总结表示，联合国志愿人员组织的志愿人员为开发署和联合国的和平与 [...] 发展活动作出了重大贡献，并且，联合国志愿人员组织通过向各 国 政府 、 联合国 各 组织和民间社会提供志愿服务方面的技术援助，进一步增强了各国的能力，使 [...] 它们能够利用志愿部门，将其作为促进和平与发展以及实现千年发展目标的真正 资源。 daccess-ods.un.org | The Administrator concludes that UNV volunteers make significant contributions to peace and development activities of UNDP and the United Nations, and that [...] UNV, by providing technical assistance on [...] volunteerism to Governments, United Nations [...]organizations, and civil society further [...]enhances the capacity of countries to harness the volunteer sector as a true resource for peace, development and achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。