| 单词 | 联合报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合报 —United Daily News, Taiwan newspaperExamples:联合公报—joint announcement See also:联合 n—consolidation n • alignment n • union n 联合—join • unite • combine • alliance
|
会议 感到遗憾的是，由于刚果共和国的延期请求迟交，缔约国会议主席、各常设委员 会联合主席和联合报告员 无法履行其对这一请求进行分析的职责。 daccess-ods.un.org | The Meeting expressed regret in particular that the late submission of a request by the Republic of [...] the Congo did not permit the President, [...] Co-Chairs and Co-Rapporteurs to carry out [...]their mandate to analyse the request. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告 员 ，负责在请求国最后期限到期前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
此外，没有对任何与可能提出请 求以及应主席、共同主席和联合报告 员 的请求获得“排雷、法律和外交方面的专 家意见”相关的费用作出预算。 daccess-ods.un.org | In addition, no amount has been budgeted [...] for any costs associated with possible requests to acquire for and at the request of the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs “expert mine [...]clearance, legal and diplomatic advice. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，国内流离失所者人权问题秘书长代表瓦尔特·卡林提 出了暴 力 侵 害 妇女问题特别报告员、国内流离失所者人权问题秘书长代表、法官 和 律 师 独立性问题特别报告员、健 康 权问题特别报告员、人权维护者处境 问题秘 书长特别代表、人权与跨 国公司 [...] 及其他工商 企业问题秘书长特别代表、以及儿童 [...] 与武装冲突问题秘书长特别代表根据 2008 年 3 月 27 日第 7/20 号决议和 2008 年 12 月 1 日 S-8/1 号决议提出的关于在刚果民主共和国的技术合作和咨询服务 的 联合 报告(A/HRC/10/59)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, presented the combined report of the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and the Special Representative of Secretary-General for children and armed conflict, on technical cooperation and advisory services in the Democratic [...] Republic of the Congo [...] (A/HRC/10/59) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部与联合国艾滋病规划署将在关于维持和平 行动部和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)将在 其关于安全理事会第 1308(2000)号决议十年执行及进展情况， [...] 以及关于与联合国人口基金(人口基金)在艾滋病毒/艾滋病和 维持和平方面合作的联合报告中 提供全面评估。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will provide a comprehensive assessment in their joint report on a decade of implementation and progress on Security Council resolution 1308 (2000), as [...] well as on their collaborative [...] partnerships with the United Nations Population [...]Fund (UNFPA) on HIV/AIDS and peacekeeping. daccess-ods.un.org |
国际劳 [...] 工组织、经济合作与发展组织、世界银行和世贸组织 全都在其致二十国集团的近期联合报 告 中 同意，开放 市场是支撑增长和创造就业机会的关键，但贸易开放 [...]必须得到妥善制定的国内政策的补充，包括就业和社 会保护，以确保贸易惠益得到广泛分享。 daccess-ods.un.org | The International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, [...] the World Bank and WTO had all agreed [...] in their recent joint report to the Group of [...]Twenty (G-20) that open markets were [...]pivotal to supporting growth and job creation but that trade opening must be complemented by properly designed domestic policies, including employment and social protection, to ensure that benefits from trade were widely shared. daccess-ods.un.org |
也正因 [...] 为如此，如秘书长在其与世界卫生组织总干事 的 联合 报告(见 A/64/365)中所说的一样，在过去 [...]10 年至 15 年里，卫生问题更频繁地出现在东盟等区域组织的议 程上。 daccess-ods.un.org | It is also why, as the Secretary-General [...] noted in his joint report with the Director-General [...]of the World Health Organization [...](see A/64/365), health issues have appeared more frequently on the agenda of regional organizations such as ASEAN for the past 10 to 15 years. daccess-ods.un.org |
监察组可与联阿援助团、阿富汗政府和其他有关国家当局一起，根 据具体案例的情况为制裁委员会的审议工作编 写 联合报 告。 daccess-ods.un.org | The Team, together with UNAMA, the Afghan Government and the [...] authorities of other relevant States, depending on the case, [...] could prepare joint reports for the consideration [...]of the Committee. daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A /HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
关于新结构的任何决定都应当考虑缔约国在今后几年担任联合主席 和 联合 报告员的能力。 daccess-ods.un.org | Any decision on a new structure should take [...] into consideration the capacity of States Parties to take on roles as [...] Co-Chairs and Co-Rapporteurs in the coming years. daccess-ods.un.org |
此外，联合主席认识到，他们促进执行进 [...] 展的职责并不仅限于主持一场会议，而是跨越了各自整整一年的任期，并可 为联 合报告员接下来的工作奠定基础。 daccess-ods.un.org | Moreover, CoChairs have seen that their responsibilities to facilitate progress in implementation are not limited to simply chairing a single meeting but rather [...] span the entire year of their respective terms and set the ground for a [...] continuation of efforts by their Co-Rapporteurs. daccess-ods.un.org |
在这个程序中，主席以及各常设委员会的联合主席 和联合报告员 共同编写对每个请求的分析。 daccess-ods.un.org | This process includes the President and the [...] Co-Chairs and Co-rapporteurs of the Standing [...]Committees jointly preparing an analysis of each request. daccess-ods.un.org |
儿童基金会将利用在乌干达 的办事处，以国家监察和报告任务组的名义，协调驻中非共和国、刚果民主共和国、 南苏丹和乌干达的国家工作组的 联合报 告。 daccess-ods.un.org | From its office in Uganda, UNICEF, on behalf of the country task force on monitoring and reporting, will coordinate joint reporting from country task forces in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda. daccess-ods.un.org |
根据联合国开 [...] 发计划署、联合国人口基金和儿童基金会编制的综合预算联合路线图，这 份 联合 报告描 述(a) 拟议的各种活动和有关费用的定义和分类，以供纳入这三个组织的 [...] 2010-2013 年预算文件；(b) 各种成果预算编制模式和方法的审查结果，改进战 [...] 略计划中的机构和管理成果与实现这些成果所需资源之间的关联所涉问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the joint road map to an integrated budget prepared by the United Nations [...] Development Programme, the [...] United Nations Population Fund and UNICEF, this joint report describes (a) [...]proposed cost definitions [...]and classifications of activities and associated costs for inclusion in 2010-2013 budget documents of the three organizations; and (b) results of the review of results-based budgeting models and methodologies, and the implications for improved linkages between the institutional and management results in the strategic plans and the resources required to achieve the results. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议及此后的届会定期提 交事归一体的监察员办公室有关所涵盖各实体 的 联合报告 (第 64/233 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman at its sixty-fifth session and thereafter on a regular basis (resolution 64/233). daccess-ods.un.org |
教科文组织也可以参照与CNN的合作方式参加某些大日报教育副刊的工 作，联名发行一些发行量大的文化刊物的特刊，或者扩大对探讨它与某些非政府组织共 同关心的优先事项的联合报刊的参与。 unesdoc.unesco.org | Following the example of its cooperation with CNN, UNESCO could also contribute to the educational supplements of some major daily newspapers, co-author special issues of large-circulation periodicals or even increase its presence in those journals of the voluntary sector dealing with priorities that the Organization has in common with certain non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
注意到开发署署长和人口基金执行主任给经济及社会理事会 的 联合报告 ( E/2011/5)和就此提出的意见，以便转交理事会。 daccess-ods.un.org | Took note of the joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2011/5) and the comments made thereon, for transmission to the Council. daccess-ods.un.org |
特别报告员对实施以前联合 报告中 的建议没有进展表示遗憾，并与她的同行一起再次呼吁人权理事会再次考 虑设立有国别针对性的特别程序授权。 daccess-ods.un.org | While regretting the lack of progress in [...] implementing the recommendations of [...] the previous joint reports, the Special Rapporteur joins her peers [...]in reiterating the call on [...]the Human Rights Council to consider once again the establishment of a special procedures country-specific mandate. daccess-ods.un.org |
因此，本 联合报告采 用前两份C/3文件所使用的编制格式，即打印的《综合报告》，其更多详情可登陆专 [...] 门网站查询：www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005。另外，工作重点（MLA）在线详细报告包 括对最近的第三十四届大会决定的其他要求（34 [...]C/89号决议）做出响应的新特征，即以表格的 形式提交计划实施情况，列明与预期成果相对应的已取得成果，并包含各国总部外办事处依照各 项工作重点所取得的成果的信息。 unesdoc.unesco.org | Hence, this joint report is produced in [...] the same format adopted for the two previous C/3 documents, namely a printed Synthesis [...]Report with further details made available on a dedicated website www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005. Further, the online detailed report by MLA includes new features responding to other requirements decided by the recent 34th session of the General Conference (34 C/Resolution 89), namely the presentation in tabular format of the performance of the programme showing the results achieved against the expected results and the inclusion of information on the results achieved by the individual field offices at the country level under the various MLAs. unesdoc.unesco.org |
执行局不妨注意这一联合报告， 且核准统一的成本定义和活动分类及相关费 用，批准 2012-2013 [...] 两年期支助预算的成果预算制拟议办法。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to [...] take note of the joint report and approve the [...]harmonized cost definitions and classification [...]of activities and associated costs, as well as endorse the proposed approach to the biennial support budget 2012-2013, in terms of results-based budgeting. daccess-ods.un.org |
有人提出各国能否向经济、社会和文化权利委员会和教科文组织提交关于为实施受教育权利 所采取措施的联合报告； 还有人指出，即使是在联合国人权条约机构内，提 交 联合报 告 也并 非易事。 unesdoc.unesco.org | The possibility of joint reporting to the CESCR and to UNESCO by States on the measures taken for the implementation of the [...] right to education was [...] evoked; it was pointed out that joint reporting was not easy even in the case of the United Nations human rights treaty bodies. unesdoc.unesco.org |
在执行局 2010 [...] 年第二届常会上，开发署、人口基金和儿基会提交 了 联合报 告“综合预算路线图：费用分类和成果预算编制”(E/ICEF/2010/AB/L.10)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 second regular session of the [...] Executive Board, UNDP, UNFPA and UNICEF [...] presented the joint report “Road map to [...]an integrated budget: cost classification [...]and results-based budgeting” (E/ICEF/2010/AB/L.10). daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议，委员会面前有秘书长转递蒙古国和澳大利亚 关于建立乌兰巴托基于自然资源的经济体统计城市小组 的 联合报 告 的 说明 (E/CN.3/2012/11)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the joint report of Mongolia and Australia on the establishment of an Ulaanbaatar city group on statistics for economies based on natural resources (E/CN.3/2012/11). daccess-ods.un.org |
届时主席、联合主席和联合报告 员 将负责共同编写对每一请求的分析报告，并与提出请求的缔约国充分合作，以 澄清问题和查明需要。 daccess-ods.un.org | The President, the [...] Co-Chairs and the Co-Rapporteurs are then tasked with jointly preparing [...]an analysis of each request and [...]cooperating fully with requesting States Parties to clarify issues and identify needs. daccess-ods.un.org |
人权事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表关于预防和应对少 年司法系统内暴力侵害儿童行为的 联合报告 daccess-ods.un.org | Joint report of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children on prevention of and responses to violence against children within the juvenile justice system daccess-ods.un.org |
根据同一决定――第 11/COP.9 号决定( 附件，第12段) ，还请经认可的民间 社会组织组织起来，就它们在执行《公约》，特别是通过提供最佳做法予以执行 方面的工作编写联合报告， 以便转交给缔约方会议两届常会之间举行的审评委会 议以及国家联络点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the same decision 11/COP.9 (annex, paragraph 12), accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries. daccess-ods.un.org |
除刚才联合报告中 介绍的信息以外，我要非常高 兴地总结自上次即 2010 年 11 月 15 日联合通报以来 1540 委员会工作中取得的主要进展。 daccess-ods.un.org | In addition to the information just [...] presented in the joint report, I am very pleased to summarize the main developments in the work of the 1540 Committee since the last joint briefing, on 15 November 2010. daccess-ods.un.org |
另外，人权高专办还帮助确保特别代表的工 作与其他特别程序的工作之间的沟通与互补（例如，刚果民主共和 国 联合报 告及 联合通 讯等），并协助或共同组织联合会议，如专题特别会议、培训活动和小组 [...] 讨论等。 daccess-ods.un.org | In addition, OHCHR helps to ensure communication and complementarity between the Representative’s work and that of other special [...] procedures mandates (for [...] example, joint report on the Democratic Republic of the Congo and joint communications), [...]and contributes [...]to or co-organizes joint events, such as ad hoc meetings on topical issues, training events and panel discussions. daccess-ods.un.org |
为此，COPUOS 邀请 COMEST 与由 COPUOS [...] 成员国指定的一个专家小组合作，根据现有的国际太 空条约，起草一份联合报告，对人类在太空活动中应 当遵守的伦理原则进行分析。 unesdoc.unesco.org | To this end, COPUOS invited COMEST to join forces with a group of experts [...] appointed by the COPUOS Member States, in [...] order to prepare a Joint Report presenting an [...]analysis of the ethical principles, that [...]ought to be applied to human activities in outer space within the framework of existing International Space Treaties. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。