| 单词 | 联合声明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合声明 —joint declarationSee also:联合—join • alliance • unite • combine 联合 n—union n • alignment n • consolidation n 声明 n—statement n • announcement n 声明 v—declare v • state v • herald v
|
这项联合声明的内容摘要见 本报告的附件。 unesdoc.unesco.org | A summary of this joint communication is attached as [...] an annex to this report. unesdoc.unesco.org |
在欧洲经委会主持下，19 国交通部长或其高级代表签署了 《关于欧亚运输联系未来发展的 联合声明 》。 daccess-ods.un.org | Under the auspices of ECE, Transport Ministers — or their [...] high-level representatives from 19 countries — [...] signed a Joint Statement on the Future [...]Development of Euro-Asian Transport Links. daccess-ods.un.org |
上述所有组织在《两性平等法》草案辩论期间都很活跃，组织与议会议员 会晤，向议会小组发去联合声明，出 现媒体中。 daccess-ods.un.org | All the above-mentioned organisations were active during the debate on the draft Gender Equality Act, organising [...] meetings with members of the [...] Riigikogu, sending joint declarations to parliamentary [...]groups, and appearing in the media. daccess-ods.un.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 [...] 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国 联合声明 》 )。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use [...] of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
在一份联合声明中，非政府 组织提供全面的陈述和关于标准和次级标准的建议。 daccess-ods.un.org | In a joint statement, non-governmental [...] organizations provided comprehensive remarks and suggestions in relation to the criteria and sub-criteria. daccess-ods.un.org |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是其篡改事实真相的又一事例， 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大其霸权主义政策，并转移美 [...] 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory allegations raised against the Islamic Republic of [...] Iran in the joint statement are yet another [...]example of misrepresentation [...]of the realities on the ground in the interest of certain circles of political and economic power to further their hegemonic policies in the Middle East region, and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 [...] 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成 的 联合 声明的任 何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 was contrary, either in [...] practice or in spirit, to any [...] aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and [...]Argentina or that it contravened [...]any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
此外，圆桌会议 或论坛上还有可能发表联合声明或议 定的声明。 daccess-ods.un.org | In addition, a round table or forum [...] could lead to a joint declaration or an agreed [...]statement. daccess-ods.un.org |
教科文组织签署了《联合国关于大力推进青春期 少女权利的联合声明》， 并且与多个机构间工作队和工作组开展协作，例如青春 [...] 期少女问题机构间工作队、妇女和性别平等机构间网络关于从性别层面考虑气候 变化问题工作队、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的性别问题工作组、经合组 [...]织/发援会性别平等网（GENDERNET）和经合组织发展中心。 unesdoc.unesco.org | UNESCO signed the [...] United Nations Joint Statement on Accelerating [...]Efforts to Advance the Rights of Adolescent Girls, and [...]collaborated with several inter-agency taskforces and groups, such as the Interagency Task Force on Adolescent Girls, the IANWGE Task Force on Gender Dimensions of Climate Change, the UNAIDS Gender Group, the OECD/DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) and the OECD Development Centre. unesdoc.unesco.org |
另据称，在 [...] 使透明度法律标准适用于现行条约方面，无论是依照《维也纳条约法公约》 （“《维也纳公约》”）第 31(3)(a)条作出解释性联合声明，还是依照《维也纳公 约》第 39-41 条作出修正或修改（见下文，C [...]节），这些选择办法都令人感兴 趣，也是实际可行的，应当作进一步探讨（A/CN.9/717，第 45 段）。 daccess-ods.un.org | Also, it was said that the options of making the legal standard on [...] transparency applicable to [...] existing treaties by joint interpretative declarations pursuant to [...]article 31 (3) (a) Vienna Convention on the Law of Treaties (the “Vienna [...]Convention”), by amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention (see below, section C) were interesting and practically possible options, which should be further explored (A/CN.9/717, para. 45). daccess-ods.un.org |
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化 [...] 的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《生物多样性公约》和《联合国气候变 化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召开之际发表 的 联合声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change — on the [...] occasion of the United Nations Conference on Sustainable [...]Development (see annex). daccess-ods.un.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 [...] 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 拉巴赫冲突的联合声明，并 明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则 [...] 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 [...]美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in [...] L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and [...] Deauville (2011), and clearly stated its readiness [...]to move forward on the basis of the [...]principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
委员会还可与其他委员会、人 权任务负责人或国际组织一起发布 联合声明。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] may also issue joint statements with other [...]committees, human rights mandate holders or international organizations. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 [...] 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou [...]dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals [...]made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
有关事宜仍按《联合声明》、 《基本法》和澳门 特别行政区有关法律的规定办理。 daccess-ods.un.org | These matters shall continue to be regulated by the [...] Provisions of the Joint Declaration and the [...]Basic Law and other relevant laws of the [...]Macao Special Administrative Region daccess-ods.un.org |
自2010年5月挪威创新署与中国循环能源有限公司（CREG）签 署 联合声明 以 来 ，二者已在挪威创新署“能源管理项目”的框架下进行了紧密的合作，而该项目旨在通过挪威公司的协助，帮助中国发展其节能项目。 norway.org.cn | Since the [...] signing of a joint declaration between Innovation [...]Norway (IN) and China Recycling Energy Corporation (CREG) in [...]May 2010, Innovation Norway and CREG have cooperated closely under the auspices of Innovation Norway’s Energy Management Program. norway.cn |
保健 4 组织(卫生组织、人 口基金、儿童基金会以及世界银行)伙伴关系推动全球加快在孕产妇和新生儿存 活方面取得进展的努力，并于 2008 [...] 年发表了一个《关于孕产妇和新生儿保健的 联合声明》， 之后又制定了一项《加速执行孕产妇和新生儿连续护理国家联合支 [...]助计划》。 daccess-ods.un.org | The H4 partnership — WHO, UNFPA, UNICEF and the World Bank — contributes to a global effort to accelerate [...] progress in maternal and newborn [...] survival, issuing a Joint Statement on Maternal [...]and Newborn Health in 2008, followed by [...]the development of a Joint Country Support Plan for Accelerated Implementation of Maternal and Newborn Continuum of Care. daccess-ods.un.org |
今天的表决，连同今天中国、法国、德国、俄罗 [...] 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国在维也 纳的原子能机构理事会会议上发表的 联合声明 ， 有助 于加强这些国家的团结，从而解决我们对于伊朗核计 [...]划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s vote, combined with the joint statement issued today by China, France, [...] Germany, the Russian Federation, the United [...] Kingdom and the United States at the IAEA [...]Board of Governors meeting in Vienna, [...]serves to reinforce the unity shared among these countries to resolve our shared concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
我们知道其成员国说过什么：他们表决通过公 报；他们发布联合声明；他 们公开承诺义务。 crisisgroup.org | They issue joint statements. crisisgroup.org |
驻罗马各机构之间的合作包括筹备在南非德班举行的 《联合国气候变化框架公约》第十七次缔约方会议，起草一份关于里约+20 成果 文件的联合声明，以 及协助发起“绿色经济”等新举措。 daccess-ods.un.org | Cooperation among the Rome-based agencies included preparations for the seventeenth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held [...] in Durban, South Africa, [...] preparation of a joint statement for the Rio+20 outcome document and contributions to new initiatives such as the “green [...]economy”. daccess-ods.un.org |
(f) 2010 [...] 年9月28 日，加拿大和蒙古总理发出了一份 联合声明 ， 其 中加拿 大欢迎蒙古承诺加入《公约》。 daccess-ods.un.org | (f) On 28 September 2010, the Prime Ministers of Canada and [...] Mongolia issued a joint statement in which Canada [...]welcomed Mongolia’s commitment to accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
我谨随信转交安全理事会五个常任理事国2012年6月27日至29日在 华盛顿举行的关于《不扩散核武器条约》执行情况的第三次会议发表 的 联合声 明副本。 daccess-ods.un.org | I have the honor to forward herewith a copy of the joint statement issued at the third meeting of the five permanent members of the Security Council on Implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Washington D.C. on 27-29 June 2012. daccess-ods.un.org |
其结果由 政府专家进行了审查，最终达成了一项关于加强成员国之间走廊合作 的专家联合声明。 daccess-ods.un.org | The results were reviewed by government experts and [...] culminated in a Joint Statement of Experts to [...]enhance corridor-based cooperation among member countries. daccess-ods.un.org |
2008 年，森林 对话将许多的这些利益攸关方聚集在一起，并在题为“超越减少因森林砍伐和退 化所产生的排放：森林在气候变化中的作用”的一 份 联合声明 中 提 出一项关切， 即与森林有关的气候变化减缓和适应措施的执行不仅给土著人民和其他边缘群 体带来机会，也可能给他们带来风险。 daccess-ods.un.org | The Forest Dialogue has brought many of those stakeholders together, and, in 2008, in a joint statement entitled “Beyond REDD: the role of forests in climate change”, they expressed their concern that the implementation of measures for forest-related climate change mitigation and adaptation provides not only opportunities, but also risks for indigenous peoples and other marginalized groups. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表团和美利坚合众国代表团向不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会主席致意，并随函转递俄罗斯联邦代表团和美利坚合众国代表团关于 新裁武会谈的联合声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | The delegations of the Russian Federation and the United States of America present their compliments to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have the honour to transmit herewith the [...] joint statement by the delegations of the Russian [...] Federation and the United States of America on New START (see annex). daccess-ods.un.org |
第一，关于题为“2010 年 [...] 9 月 24 日关于振兴裁 军谈判会议工作和推进多边裁军谈判的高级别会议 的后续行动”的决议草案 [...] A/C.1/65/L.34，非正式小 组在高级别会议期间的一份联合声明 中 表 示，它诚挚 期待着会议能激活启动会议工作振兴所需的基本政 [...]治意愿。 daccess-ods.un.org | First, on draft resolution A/C.1/65/L.34, entitled “Follow-up to the high-level meeting held on 24 September 2010: revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral [...] disarmament negotiations”, the informal group [...] expressed, in a joint statement during the [...]highlevel meeting, its sincere expectation [...]that the meeting would reinvigorate the essential political will required to launch the revitalization of the work of the Conference. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧洲——第三世界中心在人权理事会第十三届会议上提交 的联 合声明中把 恐怖组织库尔德工人党/劳工党的两名高级成员 [...] Remzi Kartal 和 Eyup“Faruk”Doru 称作“人权卫士”。 daccess-ods.un.org | In 2010, in the joint statement delivered [...] at the thirteenth session of the Human Rights Council, Centre Europe-tiers monde [...]referred to Remzi Kartal and Eyup “Faruk” Doru, two high-ranking members of terror organization PKK/KongraGel, as “human rights defenders”. daccess-ods.un.org |
在工作组第五十四届会议上，提到缔约国依照《维 也纳公约》第 31(3)(a)条发表的解释性联合声明以及 根据《维也纳公约》第 39 条及其后的条款对条约所作的修正或更改作为可能的文书，以确保透明度标准 [...] 适用于现有投资条约（A/CN.9/717，第 42-45 段）。 daccess-ods.un.org | At the fifty-fourth session of the [...] Working Group, joint interpretative declaration by States Parties [...]pursuant to article 31 [...](3) (a) Vienna Convention as well as amendment or modification to treaties according to article 39 ff. Vienna Convention were mentioned as possible instruments to ensure application of the transparency standard to existing investment treaties (A/CN.9/717, paras. 42-45). daccess-ods.un.org |
与 KPCS 有关的非政府组织都远离了该项协议（《金伯 利进程使津巴布韦（再次）脱困》， 联合声明 ， 全 球目 击者、绿色倡导、研究和发展中心、非洲加拿大伙伴组 织，2011 年 11 月 2 日）。 crisisgroup.org | NGOs involved in the KPCS have distanced themselves from this agreement, “Kimberley Process lets [...] Zimbabwe off the hook [...] (again)”, Joint statement, Global Witness, Green Advocates, Centre for Research and Development, [...]Partnership Africa Canada, 2 November 2011. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。