| 单词 | 联合国难民事务高级专员办事处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合国难民事务高级专员办事处 —Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
|
正如拟议方案预算第 25.23 段所指出的那样，根据联合国难民事 务高级专员办事处(难民 署)《章程》第 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 难民署运作有关的行政支出，而与难民署活动有关的所有其他支出均由自愿捐助 [...] 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 25.23 of the proposed programme budget, in accordance with [...] paragraph 20 of the [...] Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), no [...]expenditure other than [...]administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年 的联合国难民事务 高级专员办事处所展 示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资 [...] 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of [...] Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in [...] the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership [...]shown by the [...]Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办 事 处 和 联 合 国 环境规划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities [...] located in the Vienna [...]International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， 260 700 美元的拟议经费将用于中心负责人和工作人员的下列差旅费： [...] [...] 参加在莫斯科、北京、喀布尔、维也纳和纽约举行的区域组织首脑会议 和协商会议(117 000 美元)，与在日内瓦的 联合国难民事务高级专员办事 处的协商(5 500 美元)，每季度访问区域各国首都(94 700 美元)，工作 [...] 人员去意大利布林迪西接受一般行政和信息技术培训(28 [...] 500 美元)，以 及高级行政干事和信息和通信技术干事参加年度会议(15 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the proposed provision of $260,700 would cover the official travel of the Head and staff of the Centre to summit meetings of regional organizations and consultations in Moscow, Beijing, Kabul, Vienna and New York [...] ($117,000), [...] consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva ($5,500), [...]quarterly visits to [...]regional capitals ($94,700), travel by staff to Brindisi, Italy, related to general administration and information technology training ($28,500) and attendance at annual meetings by the Senior Administrative Officer – and the Communications and Information Technology Officer ($15,000). daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表 、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国 儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the [...] Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and [...] Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF) [...]in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的 必要性、愿意与他和双方努力推动更实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复空路探亲、早日启动陆路探亲和尽 早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难 民 署)行动计划列举的其他建 立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family visits by air, the [...] early inauguration [...] of family visits by road and early consideration of other confidence-building measures contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR). daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 [...] 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民 署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 [...]戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 [...] Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of [...] the World Food [...] Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal [...]points of the United [...]Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
除了人力资源网的提案，联合国难民事务高级专员办 事 处 ( 难 民 署)的代表建 议，考虑为布鲁塞尔国际学校、布鲁塞尔英国学校和布鲁塞尔圣约翰大学制定特 别措施，因为这些学校的学费远远超过委员会订立的上限。 daccess-ods.un.org | In addition to the Human Resources Network proposals, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) proposed that special measures [...] be considered for the [...]International School of Brussels, the British School of Brussels and Saint John’s College in Brussels, where tuition fees were well over the ceiling amounts established by the Commission. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、 联合 国难民事务高级专员办事处、联合国 毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...] [...] 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, [...] UNICEF, the [...] Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office [...]on Drugs and Crime and [...]ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 [...] 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办 事 处 和 联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the [...] Coordination of Humanitarian [...] Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government [...]of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞 赏 联合国难民事务高级专员办 事 处在 1 951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 [...] 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of [...] Africa, held in Addis [...] Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, [...]and commended the [...]Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和 联合国难 民事务高级专员办事处维持 着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对 联合国难民事务 高级专员办事处驻地 方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose [...] Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment [...]of its mission to [...]protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
在国际移民组织、联合国和苏丹政府之间的《谅解备忘录》 、 联合国难民事 务高级专员办事处与苏丹政府之间的《谅解书》以及联合核查机制框架内，达尔 富尔混合行动将继续与联合国国家工作队密切协商，协助解决土地保有权和财产 争端，以此促进境内流离失所者和难民自愿回返达尔富尔和在达尔富尔境内的回 返，并发挥重要的减缓冲突及和解作用。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the memorandum of understanding between [...] the International [...] Organization for Migration, the United Nations, and the Government of the Sudan and the letter of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) and the Government [...]of the Sudan, as well as the Joint Verification Mechanism, UNAMID will continue to facilitate the voluntary return of internally displaced persons and refugees both to Darfur and within Darfur as well as to play a critical conflict mitigation and reconciliation role, in close consultation with the United Nations country team, by assisting with the resolution of land tenure and property disputes. daccess-ods.un.org |
教科文组织与 联合国难民事务高级专员办 事 处 （ UN HCR）的合作情况：在审查的这段时 期，配合联合国难民事务高级专员办 事 处 ---教科文组织紧急和重建教育计划（PEER）难民 归国方案，继续开展了与非洲之角地区的合作，该计划现已进行十年。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s partnership with the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR): During the period under review, cooperation in the Horn of Africa region has continued [...] with the UNHCR-UNESCO [...]PEER Refugee Returnee Programme, now in its tenth year. unesdoc.unesco.org |
鉴于法庭即 将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 权方面的影响，尽管有联合国难民事务高级专员办 事 处 提 供 协助，法庭依然别无 选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human [...] rights implications of [...] the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has [...]no other choice but [...]to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事务高 [...] 级专员办事处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， 特别是国际劳工组织、联合国教育、科学、文化组织、 联 合国难民事务高级专员 办事处、联合国毒 品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural [...] Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the [...]United Nations Office [...]on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相助的同时， [...] 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 [...] 脆弱的群体；确保非政府组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生活和栖身之所；帮 助联合国难民事务高级专员办事处、 儿 童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 [...]的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international community to intensify its efforts to take in the desperate and the vulnerable; to ensure that non-governmental organizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those [...] already in their [...] care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the [...]World Food Programme [...]to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在该报告第 13 段中 [...] 指出，管理问题高级别委员会设立了一个单独的工作组，研究方案关键度问题， [...] 该工作组的成员为在外地开展大量行动的行政首长理事会成员组织(即国际劳工 组织(劳工组织)、联合国粮食及农业组织(粮农组织)、世界卫生组织(世卫组织)、 联合国开发计划署(开发署)、儿基会 、 联合国难民事务高级专员办 事 处 ( 难 民 署) 和世界粮食计划署(粮食署))的代表以及人道主义事务协调厅、政治事务部、维 持和平行动部、外勤支助部及安全和安保部的代表。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13 of that report, the Advisory Committee noted that the High-level Committee on Management had established a separate working group to study the issue of programme criticality and that the working group was composed of representatives of the member organizations of the Chief Executives Board with large field operations, namely, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the United Nations [...] Development Programme (UNDP), [...] UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), as well as representatives of the Office for the Coordination [...]of Humanitarian [...]Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
今 年这两 个 群体在 瓦达克省的 Behsud 又发生了暴力冲突，而据联 合国难民事务高级专员办事处(难民 署)――联合国 阿富汗援助团的代表团指出，这次冲突造成了至少 23 人死亡，造成 6,000 多家庭流离失 所和财产的破坏，还第一次包括清真寺的破坏。 daccess-ods.un.org | This year again witnessed violent clashes between the [...] two groups in Behsud [...] district of Maidan Wardak province, which, according to a joint Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-UNAMA [...]mission, resulted in [...]at least 23 deaths, the displacement of more than 6,000 families and destruction to property, which for the first time included mosques. daccess-ods.un.org |
关于人道主义活动， 联合国难民事务高级专员办 事 处 ( 难 民 署)和世界粮食计 划署(粮食署)继续每月向西撒哈拉难民提供 125 000 份通用口粮，同时还进行了 学校供餐，并为 [...] 5 岁以下营养不良儿童、孕妇和哺乳母亲提供了补充食品。 daccess-ods.un.org | With regard to humanitarian [...] activities, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and [...]the World Food Programme [...](WFP) continued to provide 125,000 monthly general feeding rations to Western Saharan refugees, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under 5 years of age and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国 地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里的土地， 并被联合国难民事务高级专员办事处 （ 难 民署）授 予南森难民奖，以承认其在帮助由 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 [...] 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, had coordinated the clearance of 42 square [...] kilometres of land [...] and had been awarded the Nansen Refugee Award by the Office of the United Nations High Commissioner for [...]Refugees (UNHCR) in recognition [...]of its tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
鉴于局势的严重性，在再次确认各国在满足本 国平民人道主义需要方面负有主要责任的同时，我 们要强调，必须加强 联合国难民事务高级专员办事 处(难民 署)的作用及其与其他相关联合国实体的协 调，例如，在开展人道主义行动时与人道主义事务 协调厅协调，在处理流离失所现象和暴力侵害平民 行为时与维持和平行动部协调，在处理与儿童有关 问题时与负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表 [...] 办公室协调等等。 daccess-ods.un.org | Given the gravity of the situation, and while again confirming the primary responsibility of States in meeting [...] the humanitarian needs [...] of their respective civilian populations, we wish to emphasize that it is critical to enhance the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) and its coordination [...]with other relevant United Nations entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in conducting humanitarian operations, the Department of Peacekeeping Operations in addressing displacement and violence against civilians and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in tackling child-related issues, et cetera. daccess-ods.un.org |
秘书长分发了与联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基 金)、联合国儿童基金会(儿基会)、 联合国难民事务高级专员办 事 处 ( 难 民署)和 世界粮食计划署(粮食署)共同拟定的说明，他在说明中强调，至关重要的是，必 [...] 须确保将适当和公平的补偿作为人力资源战略的一部分，以支持工作人员、特别 [...] 是选择或被要求在不带家属工作地点工作的工作人员，这对执行任务和方案非常 重要。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General issued a note prepared in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United [...] Nations Children’s Fund [...] (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) and the World Food Programme [...](WFP) in which he highlighted the criticality of ensuring an adequate and fair compensation as part of a human resource strategy aimed at supporting staff, in particular those who choose or are requested to serve in non-family duty stations, which is essential for the delivery of mandates and programmes. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议附件第 6 [...] 段，委员会应审查联合检 查组关于联合国系统的经济、社会和人权方案的报告，包括涉及联合国开发计划 署、联合国难民事务高级专员办事处 和 联 合 国训练研究所的报告，并就此向理事 会和大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the [...] United Nations Development [...] Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United [...]Nations Institute for [...]Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。