| 单词 | 联合国裁军事务厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合国裁军事务厅 noun —UNODA n
|
会议鼓励缔约国向联合国裁军事务厅 执 行 支 助股提供关于其采取的任何此种措施的适当信息以及关于其执行的任何其他有用 的信息。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on any such measures they have taken, as well as any other useful information on their implementation to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名 的 联合国裁军事务厅 驻 日 内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took [...] note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office [...]for Disarmament Affairs [...]as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
我也谨感谢联合国裁军事务厅为支 持本委员会 的工作所作的不懈努力。 daccess-ods.un.org | I should like also [...] to thank the United Nations Office for Disarmament Affairs for its untiring [...]efforts to support the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
关于落实第五号议定书各个主要条款的 国家年度报告和在联合国裁军事务厅 主 持 下设立一个可以阅读这些报告的网址是 十分重要的促进信心和透明度措施。 daccess-ods.un.org | The national annual reports on the implementation of the main provisions of Protocol V and the [...] establishment under the auspices [...] of the Office for Disarmament Affairs of a website containing [...]those reports constituted [...]important confidence-building and transparency measures. daccess-ods.un.org |
联合国裁军事务厅日内 瓦办事处主任亚尔莫·萨雷瓦代表联合国秘书长致 辞。 daccess-ods.un.org | At the opening session, His Majesty King Norodom Sihamoni of the Kingdom of Cambodia [...] delivered a message via video to the [...]meeting and a message was delivered by Jarmo Sareva, Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs (Geneva Branch), on behalf of the Secretary General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 [...] 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国家联络点(国家监 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 信任措施，并将这方面的信息提交给日内 瓦 联合国裁军事务厅 履 约 支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidencebuilding measures and submits [...] information in that regard to the Implementation Support [...] Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
(e) 需要增强对执行机制和工具的了解、理解和使用，如执行支助系统、援 助需求集编、联合国裁军事务厅的专家名录及其各区域中心以及新的国际小武器 管制标准，并利用第三届和第四届联合国小武器问题双年度会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | (e) There is a need to expand awareness, understanding and use of implementation mechanisms and tools, such as the Implementation Support System, the compilation of assistance [...] needs, the rosters of experts [...] maintained by the Office for Disarmament Affairs and its regional [...]centres, and the new International [...]Small Arms Control Standards, as well as to utilize the outcome documents of the Third and Fourth Biennial Meetings of States daccess-ods.un.org |
小组汇编了以下建议和重点领域，算作其自己的结论，并汇集了安全理事会 [...] 第 2017 号决议所述国际组织(国际民航组织、反恐怖主义执行局)在其各自专门 [...] 领域提供的投入；同利比亚当局和区域当局以及正支持利比亚冲突后努力的国际 行动者进行的讨论；以及同联利支助团 、 联合国裁军事务厅 、 禁止化学武器组织 和原子能机构举行的其他磋商。 daccess-ods.un.org | The Panel compiled the following recommendations and areas of focus representing its own conclusions and inputs in the respective areas of expertise of the international organizations outlined in Security Council resolution 2017 (2011) (ICAO, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate); discussions with Libyan and regional authorities and international actors who are supporting post-conflict efforts in Libya; and additional [...] consultations with UNSMIL, the United [...] Nations Office for Disarmament, the Organization for the Prohibition [...]of Chemical Weapons and IAEA. daccess-ods.un.org |
( 在尼泊尔) 、联合国开发计划署(开发 署)( 老挝人民民主共和国) 和联合国裁军事务厅( 裁军 厅)( 在日内瓦) 对普遍加入 《杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提供了宝贵的支持。 daccess-ods.un.org | As well, the United Nations Mine [...] Action Team in Nepal, [...] the United Nations Develop Programme (UNDP) in the Lao People’s Democratic Republic and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) in Geneva [...]provided valuable support [...]to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 [...] A/C.1/65/L.36 执行部分第 6 段的 规定，大会请秘书长向 联合国裁军事务厅 提 供 足够的 资源，供在 2012 年之后维持执行行动纲领支持系统， [...]确保其发挥查明和沟通有关需求和资源信息的重要 作用，从而加强《行动纲领》的执行情况。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.1/65/L.36, the Assembly would request [...] the Secretary-General to [...] provide the United Nations Office for Disarmament Affairs with adequate [...]resources for maintaining [...]the Programme of Action Implementation Support System as from 2012, thus securing its important role in identifying and communicating information on needs and resources so as to enhance the implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
会议重申，在年度资料 交换的框架内提交的数据应送交联合国裁军事务厅 下 属 的执行支助股，并由其按 照附件一中经过更新的方法和格式，以电子方式迅速转送所有缔约国。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the data submitted in the [...] framework of the annual exchange of information should be provided to the Implementation Support [...] Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs and promptly [...]made available electronically [...]by it to all States Parties according to the updated modalities and forms in Annex I. The Conference recalls that information supplied by a State Party must not be further circulated or made available without the express permission of that State Party. daccess-ods.un.org |
在同一次全体会议上，会议收到了联合国秘书长潘基文先生的祝辞， 由联 合国裁军事务厅日内 瓦办事处主任亚尔莫·萨雷瓦先生宣读。 daccess-ods.un.org | At the same plenary meeting, the Conference received a message from Mr. Ban Kimoon, Secretary-General of the United [...] Nations, which was delivered by Mr. Jarmo Sareva, Director, United [...] Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 3 [...] 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 与联合国裁军事务厅共同 举办招待会和音乐会，款待 1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with [...] the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May 2010, [...]the first day of the [...]2010 NPT Review Conference, in honour of the Hibakusha (people who survived the 1945 atomic bombings of Japan) and their work with young people to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
此外，第一届筹备会 [...] 议注意到，哥伦比亚的克拉拉·伊内斯·巴尔加斯大使被指定担任第二次审议会 议秘书长，联合国秘书长任命 联合国裁军事务厅 日 内 瓦办事处的彼得·科拉罗夫 先生担任第二次审议会议临时执行秘书，而且候任主席按照以往的惯例，请执行 [...] 支助股股长克里·布林克尔特先生担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | As well, the First Preparatory Meeting took note of the designation of Ambassador Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference, the appointment by the Secretary-General of the United [...] Nations of Mr. Peter Kolarov of the [...] United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, [...]as Executive Secretary [...]of the Second Review Conference, and the request by the President-Designate that, in keeping with past practice, Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, serve as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
在这方面，我可以通知安理会， 欧洲联盟正在同联合国裁军事务厅协 商 ，以最后敲定 一项关于支持执行第 1540(2004)号决议的欧洲联盟 理事会的决定。 daccess-ods.un.org | I can inform the Council in this context that the European Union is currently finalizing, in consultation with the United Nations Office for Disarmament Affairs, a new European [...] Union Council decision [...]in support of the implementation of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
从 2012 年 3 月开始，区域中心还积极 促进联合国裁军事务厅在纽 约开展的“艺术促进和平”比赛，以鼓励年轻人创造 与和平和裁军问题有关的艺术作品。 daccess-ods.un.org | Starting in March 2012, the Regional Centre was also active in promoting the “Art for Peace” contest launched in New York by the United Nations Office for Disarmament Affairs to encourage young people to create artwork related to peace and disarmament issues. daccess-ods.un.org |
奥 地利政府已经决定为大会提供办公室空间、设备、足 够支付 10 年人力资源成本的年薪和经济支助，以使 得联合国裁军事务厅在维 也纳建立并维护一个永久 性联络办事处，使其可以将更多注意力放在在维也纳 [...] 举行的核问题会议上。 daccess-ods.un.org | The Austrian Government had decided to offer office space, equipment, a yearly stipend to offset personnel costs for 10 years and financial support for [...] conferences in order to [...] enable the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) to establish [...]and maintain a permanent [...]liaison office in Vienna, which would enable it to devote more attention to the meetings on nuclear issues in Vienna. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，联合国裁军事务厅同非 政府组织裁军、和平与安全委员会合作， 印发了一本关于裁军与不扩散问题的简便教育小册子，题目是“裁军：基本指南”， [...] 有英文和西班牙文印本，电子版网址为 www.un.org/disarmament/education/ index.html。 daccess-ods.un.org | In September 2009, in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, Peace and [...] Security, the United Nations Office [...]for Disarmament Affairs issued a user-friendly educational booklet on disarmament and non-proliferation, entitled “Disarmament: a basic guide”. daccess-ods.un.org |
我们敦促安全理事会其他成员 考虑提供少量财政或实物捐助，帮助维持这项成功的 [...] 区域举措，因为这项举措可为第 1540(2004)号决议所 设委员会的努力以及 联合国裁军事务厅 的 努 力作出 有益的贡献。 daccess-ods.un.org | We urge other Security Council members to consider providing a modest contribution, financial or in kind, to help sustain this successful regional initiative, which is a value-added contribution to the efforts of the [...] Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and to the [...] efforts of the United Nations Office of Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
联合国裁 军事务厅日内 瓦办事处的彼得·科拉罗夫先生担任小组秘书，政治事务干事班 坦·努格罗霍先生协助其工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Peter Kolarov, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva [...] Branch, served as Secretary of the Group and was [...]assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议实务秘书处的组成如下：裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长 个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生、裁军谈判会议副秘书长 兼联合国裁军事务 厅日内 瓦办事处主任贾莫·萨雷瓦先生和担任裁军谈判会议秘书的高级政治事务 干事瓦列里·蒙特尔斯先生。 daccess-ods.un.org | The substantive secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal [...] Representative of the [...] Secretary-General of the United Nations; Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva [...]Branch, United Nations [...]Office for Disarmament Affairs; and Mr. Valère Mantels, Senior Political Affairs Officer and Secretary of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
因此，瑞士联邦环境署于 2008 年设立了一个与联合国裁军事务厅 接洽 的联络中心，并表示愿为进一步开发这个数据库提供援助。 daccess-ods.un.org | In response, Switzerland’s Federal Office for the Environment established, [...] in 2008, a point of contact [...] with the United Nations Office for Disarmament Affairs and offered [...]to assist with the further development of the database. daccess-ods.un.org |
此外，人居署认识到武装暴力只能通过集体努力 解决，继续与儿童基金会、开发署、世卫组织 和 联合国裁军事务厅 通 过 一个全球 武装暴力预防方案开展合作。 daccess-ods.un.org | Further, recognizing that armed violence can only be tackled through collective efforts, UN-Habitat continued to [...] work with UNICEF, UNDP, [...] WHO and the United Nations Office for Disarmament Affairs through a global [...]armed violence prevention programme. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议实务秘书处的组成如下：裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长 [...] 个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生(至 2011 年 4 月 30 日)、裁军谈判会议秘书 长兼联合国秘书长个人代表卡西姆―若马尔特·托卡耶夫先生(2011 年 5 月 19 日起)、裁军谈判会议副秘书长兼联合国裁军事务厅 日 内瓦办事处主任贾莫·萨 雷瓦先生和担任裁军谈判会议秘书的高级政治事务干事瓦列里·蒙特尔斯先生。 daccess-ods.un.org | The substantive secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei A. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations (until 30 April 2011); Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal [...] Representative of the [...] SecretaryGeneral of the United Nations (as of 19 May 2011); Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva [...]Branch, United Nations [...]Office for Disarmament Affairs, and Mr. Valère Mantels, Senior Political Affairs Officer and Secretary of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励各国家以及区域组织和 联合国裁军事务厅 等 国 际组织应要求向各 国提供援助，以建设全面和有效执行《行动纲领》的能力，并确认援助需要和这 种需要的优先次序，向 联合国裁军事务厅 转 告这种需要，途径包括支持进行全面 需要评估 daccess-ods.un.org | (b) To encourage assistance from States and regional and [...] international organizations, including the United Nations Office for Disarmament Affairs, to States, upon their request, in building capacity to implement the Programme of Action fully and effectively as well as to identify, prioritize and communicate their assistance needs to the Office, including by supporting comprehensive needs assessments [...] daccess-ods.un.org |
执行支助股协助筹备缔约国第十届和第十一届会议，包括向缔约国第十届会 议候任主席提供咨询和支持，并且与 联合国裁军事务厅 一 起 访问金边，以规划缔 约国第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The ISU supported preparations for both the Tenth and Eleventh Meetings of the States Parties, including by providing advice and support to the President-Designate of the [...] 10MSP and carrying out a joint 11MSP planning mission to Phnom [...] Penh with the United Nations Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
本着在同一精神，摩洛哥于 2008 年 11 月 19 日和 20 日同联合国裁军事 务厅共同组办一次研讨会，内容涉及促进地中海和中东实现《常规武器 [...] 公约》的普遍性。 daccess-ods.un.org | On 19 and 20 November 2008, Morocco, in [...] conjunction with the United Nations Department for Disarmament Affairs, organized a seminar [...]on promoting the [...]universality of the Convention on Certain Conventional Weapons for the countries of the Mediterranean and the Middle East. daccess-ods.un.org |
缔约国应填写所附表格(表格E) ，并应准备按联合国裁军事务厅下属的执行 支助股或某一缔约国的要求提供立法或规章的副本或其他措施的详细书面说明。 daccess-ods.un.org | States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the Implementation Support Unit (ISU) within the United Nations Office for Disarmament Affairs or to an individual State party. daccess-ods.un.org |
在同一次全体会议上，缔约方会议确认了 对 联合国裁军事务厅 日 内瓦办事 处《特定常规武器公约》执行支助股股长班坦·努格罗霍先生担任会议秘书长的 任命。 daccess-ods.un.org | At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties confirmed the nomination of Mr. Bantan Nugroho, Head of the CCW Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting. daccess-ods.un.org |
联合国裁军事务厅则提 高了对安全理事会 第 1325(2000)号决议建议的认识，作为其安全部门改革活动的一部分，特别是在 武装部队和安全部队培训单元方面。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office for Disarmament Affairs raised awareness [...] about the recommendations of the Security Council in [...]its resolution 1325 (2000) as part of its security sector reform activities, particularly in terms of training modules for armed and security forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。