| 单词 | 联合发表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合发表 —joint statementless common: joint announcement See also:联合 n—union n • alignment n • consolidation n 联合—unite • join • alliance • combine 发表 v—issue v • express v • print v
|
为解决对妇女的最严重形式的暴力之一，人权高专办和 总理办公厅及部长理事会联合发表了 简 短的电视讲话，要求解决对被控施行巫术 者的暴力问题。 daccess-ods.un.org | To address one of the worst forms of violence against women, OHCHR and the Office of the Prime [...] Minister and the Council [...] of Ministers jointly launched a short television segment highlighting the [...]issue of violence against [...]women accused of practicing witchcraft. daccess-ods.un.org |
委员会之间的协调合作可采取不同形式，诸 如展开专题讨论或联合发表一般 性的评论意见，以期实现更大程度的协调一致。 daccess-ods.un.org | That collaboration could take different forms, such as thematic discussions [...] or the issuing of joint general comments, [...]with a view of achieving greater synergy. daccess-ods.un.org |
章程》第 11 条第 4 款(e)项规定，如报告关系到一个以上的组织，各行政 [...] 首长应互相协商并尽量协调他们的意见，这种协商通常在行政协调理事会的体制 范围内进行。报告连同各行政首长 联合发表 的 意 见和就有关其本组织的事项发表 的任何个别意见，应在收到联检组报告后六个月内提送给各组织的主管机构，以 [...]便有关主管机构于下次会议审议。 daccess-ods.un.org | Article 11, paragraph 4 (e), of the statute provides that when a report concerns more than one organization, the executive heads shall normally consult within the CEB framework to coordinate their comments to the extent [...] possible, and the report, [...] together with the joint comments and any [...]individual comments of the executive heads on matters that concern their particular [...]organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 5 月 21 日的世界文化多样性促进对话和发展日上，人权理事会一 些特别程序联合发表声明 ，强调人权与文化多样性密不可分。 daccess-ods.un.org | On the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, 21 May 2010, a number of special procedures [...] of the Human Rights [...] Council issued a joint statement stressing that human rights and cultural diversity go hand in hand. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 3 月 8 日国际妇女节之际，特别报告员与其他一些特别程序的任 务执行人联合发表了新闻公报，提出了妇女权利设想。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2010, on the occasion of International Women’s [...] Day, the Special [...] Rapporteur issued jointly with other special procedures mandate holders a press release setting out [...]a vision for women’s rights. daccess-ods.un.org |
联合国人口基金(人口基金)和古特马赫 研究所在 2009 年联合发表的一 份报告中显示，同时投入资金以满足发展中国家 [...] 对计划生育以及孕产妇和新生儿保健的需求，能获得很高的成本效益，每年能防 止 70%的孕产妇死亡和 44%的新生儿死亡。 daccess-ods.un.org | In a joint report published in 2009, the United [...] Nations Population Fund (UNFPA) and the Guttmacher Institute have shown [...]that simultaneous investments to address the need for family planning and maternal and newborn health in developing countries is cost-effective and can prevent 70 per cent of maternal deaths and 44 per cent of newborn deaths each year. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 14 日和 15 日于坎帕 [...] 拉举行的大湖区问题国际会议首脑会议上，布隆迪、中非共和国、肯尼亚、乌干 达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚 联合发表 声 明，呼吁刚果所有各方接受选举结 果，并把重点放在下一阶段重建上。 daccess-ods.un.org | At a summit meeting of the International Conference on the Great Lakes Region on 14 and 15 December 2011 in Kampala, a statement jointly issued by [...] Burundi, the Central African Republic, [...] Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania [...]and Zambia called on all Congolese parties [...]to accept the results and to focus on the next phase of reconstruction. daccess-ods.un.org |
他在各种专业刊物上单独或联合发表了 30 多篇科技论文。 ul.com | He has authored or co-authored more than 30 technical papers published in a variety [...] of publications. ul.com |
2010 年 6 月 26 [...] 日，在支持酷刑受害者国际日之际，禁止酷刑委员会、防止 酷刑小组委员会和联合国援助酷刑受害者自愿基金董事会和特别报告 员 联合发 表了一 项声明。声明回顾，尽管已经建立有国际法律框架，但酷刑在世界许多地 方依然普遍存在，而且常常发生有罪不罚的现象，其程度令人震惊。 daccess-ods.un.org | On 26 June 2010, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of [...] Torture, the Board of [...] Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Rapporteur issued a statement recalling [...]that despite an established [...]international legal framework, torture prevails in many regions of the world and is often accompanied by an alarming degree of impunity. daccess-ods.un.org |
这些活动与科学和技术小组委员会和国际原子能机构于 2009 年联合发表的 《 外层空间核动力源应用安全框架》相一致，其中含有规划、培训、演习、程 [...] 序制定（包括通信协议），以及潜在事故通知的起草。 daccess-ods.un.org | Consistent with the Safety Framework for [...] Nuclear Power Source Applications in Outer [...] Space, jointly published by the Scientific [...]and Technical Subcommittee and the International [...]Atomic Energy Agency in 2009, these activities encompass planning, training, rehearsals, procedure development (including communication protocols) and the drafting of potential accident notifications. daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年世界经济形势和前景，经社部和联合国各区域委员 会 联合发 表 daccess-ods.un.org | (a) World Economic Situation and [...] Prospects 2011, published jointly with DESA and United Nations regional [...]commissions daccess-ods.un.org |
秘书处承认 宣传活动迄今为止还没有一个规划 需要制定出一项有所侧 重和协调一致的方式 [...] 基金秘书处在过去同缔约方大会和臭氧秘书 处 联合发表 了关 于核准经费的会议的新闻简报 但是 [...] 为了同各国和国际传播媒介进行合作所进行 的很多努力并没有取得全面成功 multilateralfund.org | The Secretariat acknowledged that the dissemination of information had thus far been carried out on an ad hoc basis and a focused coherent [...] approach was required. The Fund Secretariat [...] had in the past issued press releases in [...]conjunction with the Conference of the [...]Parties and the Ozone Secretariat on meetings at which funds had been approved, but its numerous efforts to work with both local and international media had not been totally successful. multilateralfund.org |
自 2001 年始，这一伙伴关系每年联合发表亚 太 区域千年发 展目标报告，在各个高级别论坛倡导支持实现千年发展目标的政策， [...] 并就千年发展目标数据收集、分析和报告问题开展能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Started in 2001, the [...] partnership has jointly issued annual Asia-Pacific [...]Regional MDG reports, advocated policies in support [...]of the achievement of the Millennium Development Goals in various high-level forums, and organized capacity-building activities on Millennium Development Goal data collection, analysis and reporting. daccess-ods.un.org |
尤其是，工作组特别注意到非洲关于移民与发展问题的共同立场、非盟的 非洲移民政策框架（2006 年 6 [...] 月于冈比亚班珠尔）和非洲与欧洲联 盟 联合发表 的 移 民与发展 问题宣言（2006 年 11 [...]月于利比亚的黎波里）。 unesdoc.unesco.org | In particular, the working group took careful note of the African common position on migration and development and the AU-Migration Policy [...] Framework for Africa (Banjul, Gambia, [...] June 2006) and the joint Africa-European Union [...]Declaration on Migration and Development [...](Tripoli, Libya, November 2006). unesdoc.unesco.org |
大会，回顾其 2010 年 12 月 10 日第 65/521 号决定及西班牙和大不列颠 [...] 及北爱尔兰联合王国政府 1984 年 11 月 27 日在布鲁塞尔商定的声明1 以及 2004 年 10 月 27 日在马德里商定的声明，并注意到根据后一项声明，西班牙、 [...] 联合王国和直布罗陀政府于 2004 年 12 月 16 日联合发表声明 ，在布鲁塞尔 进程以外建立有关直布罗陀问题三方对话论坛 daccess-ods.un.org | The General Assembly, recalling its decision 65/521 of 10 December 2010 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984,1and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for [...] Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, [...] under the statement made jointly by the Governments [...]of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004 daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)和世界银行于 2004 年世界卫生日之际联合发表《世 界预防道路交通伤害报告》，着重强调了预防道路交通伤害的重要性，并提出了 各国应对这一问题的若干建议。 daccess-ods.un.org | World report on road traffic injury prevention, stressing the importance of road traffic injury prevention and making several recommendations on how countries can address the problem. daccess-ods.un.org |
日联合发表的紧急呼吁的对象，但对此未收到任何答复。据报 道，在当局最初试图使他招出将他与一系列炸弹爆炸事件有关联的口供期间，据 称包括警察中尉 daccess-ods.un.org | According to reports, as authorities initially tried to elicit a confession connecting him to a series of bomb blasts, Nyi Nyi Tun was allegedly brutally tortured for six days by 16 police personnel, including Police Lieutenant Aung Soe Naing. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过 在 联合 国 发表 的 书 面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
在 29 个成员国提出的联合发言中，各代表 团 热 烈欢迎儿基会对“一体行动” 原则的毫不含糊的承诺，并欢迎其承诺在促进联合国一致性方面成为更强大的伙 [...] 伴和领袖。 daccess-ods.un.org | In a joint statement co-sponsored by 29 Member States, delegations [...] warmly welcomed the unequivocal commitment of UNICEF [...]to the Delivering as One principle and to becoming an even stronger partner and leader in promoting United Nations coherence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 [...] 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国 际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论 ；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 [...] 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of [...] paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International [...] Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective [...]reports to the [...]Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国 的 联合 国 会 员国)、孟加拉国 ( 代 表 最 不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国 的 联合 国 会员国)、汤加 (代 表太平 洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国 的 联合 国 会 员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代 表发 了 言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on [...] behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. [...] daccess-ods.un.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 [...] [...] 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管部门下一次会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报告连同各行政首长 的 联合 评 论 及其有关各 自组织的问题所发表的任 何评论，应在收到联检组报告后六个月之内准备好，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns [...] more than one [...] organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective [...]heads on the matters [...]that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因 为联 合国建 立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各 项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented [...] in international [...] legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective [...]obligations under these [...]instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎以下九项区域举措或论坛的介绍：粮农组织非洲区会议；非洲农 业综合发展计 划；粮农组织亚洲及太平洋区会议；东南亚国 家 联 盟 粮 食安全计划； 亚洲太平洋经济合作组织粮食安全部长级会议；太平洋粮食峰会 代 表 粮 食 安全问 题太平洋工作组；“2025 年拉丁美洲及加勒比无饥饿计划”；南方共同市场家庭农 业专业会议以及阿拉伯农业发展组织粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed presentations of nine regional initiatives and forums: the FAO Regional Conference for Africa (ARC); the Comprehensive Africa Agriculture [...] Development Programme (CAADP); the FAO Regional Conference for Asia and the Pacific (APRC); the [...] Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) initiative on food security; the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Food Security; the Pacific Food Summit on behalf of the Food Secure Pacific Working [...]Group; [...]the hunger-free Latin America and the Caribbean initiative 2025; the Specialized Meeting on Family Farming of MERCOSUR (REAF); and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) initiative for food security. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议 上 发表 的 意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关 的 联合 国 特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the [...] negotiations, taking into [...] account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures [...]and other experts. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 21 日的第一次会议上，毒品和犯罪问题办公室执行 主任、伊朗伊斯兰共和国（代表 77 国集团和中国）和肯尼亚（代表非洲国家 组）的代表、阿拉伯叙利亚共和国（ 代 表联合 国 会员国中的亚洲国家组成员） 的观察员、哥伦比亚（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的代表以及匈牙利（代 表欧洲联盟）的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and [...] Kenya (on [...] behalf of the Group of African States), the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States), the representative of Colombia (on behalf [...]of the Group [...]of Latin American and Caribbean States) and the observer for Hungary (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟 )、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚 联 合 共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States [...] of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的 有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（ 代 表联合 国 会 员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（ 代 表联合 国 会 员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives [...] of Kenya (on behalf [...] of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of [...]Latin American and [...]Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
他还应通过首长协调会发表一个 讲话，促进各秘书处 履行多边环境协定，并努力帮助它们在两个两年期内落实有关内部措施，从而将 其推广到联合国最小的办事处。 daccess-ods.un.org | He should also issue a statement through the CEB promoting compliance by these secretariats with all MEAs, and strive to assist them in implementing relevant in-house measures within a couple of bienniums so that they permeate to the smallest offices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。