| 单词 | 联合协调委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合协调委员会 noun —JCC nSee also:联合会 pl—confederations pl 委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n 联委会 n—joint commission n
|
(b) 在确定了列入第四阶段的项目之后，将召开教科文组织/巴勒斯坦权力机 构 联合协 调委员会会议。 unesdoc.unesco.org | (b) A meeting of the Joint [...] UNESCO/Palestinian Authority Coordinating Committee would be convened [...]once projects to be included in Phase IV were determined. unesdoc.unesco.org |
我们赞同阿拉伯埃及共和国的家庭和人口事务国务 部长穆希拉·哈塔卜代表 77 国集团和中国及不结盟 运动联合协调委员会所作的发言。 daccess-ods.un.org | We align ourselves with the statement made by Minister Moushira Khattab, Minister of State for Family and Population Affairs of the Arab [...] Republic of Egypt, on [...] behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 [...]and China and the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
(c) 根据巴勒斯坦权力机构宣传和文化部长以及巴勒斯坦教育、科学和文化委员会主 席的建议，将协助在阿拉伯联合酋长国召开一个阿拉伯和欧洲捐助者会议，确保 为教科文组织/巴勒斯坦权力机构 联合协调委员会 在 教科文组织援助巴勒斯坦计划 （UPP）第四阶段项下批准的项目提供资金。 unesdoc.unesco.org | (c) Upon the proposal of the Minister of Information and Culture of the Palestinian Authority and President of the Palestinian Committee for Education, Science and Culture, help convene in the United Arab Emirates a meeting of Arab and European donors, to secure funds for projects approved under Phase IV of the UNESCO Programme for Palestine (UPP) by the Joint UNESCO/Palestinian Authority Coordinating Committee. unesdoc.unesco.org |
23.11 通过77国集团和不结盟运动联 合协调委员会(联 协 委 )10 继续加强与 77国集团加中国的协调与合作，以及拟订关于经济发展和社会进步问题的 共同立场和战略，推动特别是在联合国改革的背景之下发展中国家在有关 [...] 国际论坛上的共同关切和利益，扩大并深化南南合作。 daccess-ods.un.org | 23.11 Continue to [...] strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common positions [...]and strategies [...]on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China (G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM (JCC)10 in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
贝尼特斯·韦尔松先生(古巴)(以西班牙语发 [...] 言)：古巴代表团完全支持埃及家庭和人口事务部国 务部长穆希拉·哈塔卜夫人代表不结盟运动与 77 国 集团和中国联合协调委员会所作 的发言。 daccess-ods.un.org | (Cuba) ( spoke in Spanish): The Cuban delegation fully supports the statement delivered by Mrs. Moushira Khattab, Minister of State for Family and [...] Population Affairs of Egypt, on [...] behalf of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned [...]Movement and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
因此，我感谢担任 77 国集团和不 结盟运动联合协调委员会共同 主席的也门大使和埃 及大使，感谢欧洲联盟代表团代理团长西班牙大使， [...] 感谢美国、俄罗斯、中国、日本、加拿大、澳大利亚、 新西兰，总之要感谢所有会员国。 daccess-ods.un.org | I therefore thank the Ambassadors of Yemen and Egypt as [...] co-Chairs of the Joint Coordinating Committee of the Group of [...]77 and the Non-Aligned Movement, [...]the Ambassador of Spain as acting head of the delegation of the European Union, the United States, Russia, China, Japan, Canada, Australia, New Zealand and, in fact, all Member States without exception. daccess-ods.un.org |
其他重要的里程碑是：1957年成立湄公河委 员会、1972年成立南太平洋应用地学委员会 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other important milestones have been the establishment of the Mekong River Commission in 1957, the South Pacific Applied [...] Geoscience Commission [...] (SOPAC) in 1972, and the Committee for Coordination of Joint Prospecting [...]for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
三年期“人人享有司法公正”国家优先方案进行广泛 协商，以便于 2012 年提交到联合协调监测委员会。 daccess-ods.un.org | The three-year national priority programme on law [...] and justice for all underwent extensive consultation for [...] submission to the Joint Coordination Monitoring Board in 2012. daccess-ods.un.org |
共同行动还接受驻地协调员制度的管理和问责制框架以及联合国发展系统的指导，教科文组 织通过联合国系统行政首长 协调委员会/联合 国 发展集团（CEB/UNDG）批准了共同行动。 unesdoc.unesco.org | Common action is also guided by the Management and Accountability Framework for the Resident Coordinator and the United Nations development system, which UNESCO has endorsed through the CEB/UNDG. unesdoc.unesco.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 [...] 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 [...] 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录 中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated [...] security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the [...] records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon [...]to be carried by [...]Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
(b) 4 月 7 日，联合协调监测委员会讨论了未来阿富汗安全部队的规模和结 构问题，并一致认为，初步分析表明，每年 41 亿美元的资金(包括阿富汗政府的 [...] 资源和国际社会的捐款)足够用于维持阿富汗安全部队，使之有能力提供充足的 安全保障，防范可预见的威胁。 daccess-ods.un.org | (b) On 7 April, the Joint Coordination and Monitoring Board discussed the [...] issue of the future size and structure of the [...]Afghan security forces and agreed that a preliminary analysis showed that funding of $4.1 billion annually, including from the Government of Afghanistan resources and contributions from the international community, would be enough to sustain an Afghan security force capable of providing sufficient security against foreseeable threats. daccess-ods.un.org |
(b) 请学校系统的人权教育联合国机构间 协调委员会 向 大 会第六十五届会 议提交一份关于落实世界人权教育方案第一阶段的最后评估报告，该报告应以各 国的评估报告为依据并与有关的国际、区域和非政府组织合作编写。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education [...] in the School System to submit a final [...]evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and nongovernmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续加强与联合国（包括联合国计划署、基金会、委员会和其他机构）以及其他专 门机构的合作，提高计划的一致性、协同性和互补性，特别是通过向经济及社会理事会（ECOSOC） 和大会定期提交报告，并积极参加协调会议（例如 ， 联合 国 系 统行政首 长 协调委员会 ）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to strengthen cooperation with the United Nations (including with its Programmes, Funds, Commissions and other bodies) and other specialized agencies with a view to increasing programmatic coherence, [...] synergies and [...] complementarity – in particular through regular reporting, notably to ECOSOC and the General Assembly, and active participation in coordination meetings (e.g. CEB). unesdoc.unesco.org |
德米斯图拉大使作为联合协调和监测 委员会共 同 主席所做的工作，具有特别重要的价值，以确保在 伦敦和喀布尔会议作出的各项承诺得到落实，并为执 行阿富汗和解计划提供便利。 daccess-ods.un.org | The work of Ambassador De Mistura, in his capacity as Co-Chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, continues to [...] be of particularly great [...]value in ensuring that commitments undertaken at the London and Kabul Conferences are met and facilitating the implementation of Afghan reconciliation programmes. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议，委员会将收到联合国 系 统行政首 长协调理事会(行政首长协调会)2008/09 年度概览报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with Economic and [...] Social Council [...] resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief [...]Executives Board for Coordination (CEB) for 2008/09. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室完全遵照联合国大会、经济及社会理事会、麻醉药品 委员会、预防犯罪和刑事司法委员会以 及 联合 国 艾滋病毒/艾滋病 联 合 规 划 署方 案协调委员会通过 的有关宣言、决议和决定，在药物依赖治疗和危险行为与艾滋 病毒/艾滋病的联系方面向 90 多个国家提技术援助。 daccess-ods.un.org | UNODC delivers technical assistance in the area of drug dependence treatment and the link to risky behaviour and HIV/AIDS in over 90 countries in full compliance with the [...] relevant declarations, [...] resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention [...]and Criminal [...]Justice and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想，我与我的朋友、财政部长一道， 可能会共同主持和召集一个联合协调 和 监 测 委员会， 这 是阿富汗政府和国际社会之间在联合经济活动问 题上的共同委员会，这一期间这一委员会暂停了工 作。 daccess-ods.un.org | In that context, I think that, along with my friend the Minister of Finance, we are [...] likely to be able to co-chair [...] and convene a joint coordination and monitoring board, which is [...]a kind of common board between [...]the Government of Afghanistan and the international community on joint economic activities, which has been suspended during this period. daccess-ods.un.org |
加强教科文组织的政策和战略在联合国机构内和机构间的影响/更多参与联合国系统的 [...] 工作和行动：对外关系与合作部门对教科文组织参与以下活动进行了协调：联合国系统各组 织行政首长协调委员会（CCS/CEB）、 联合 国 发展小组（UNDG）和经社理事会的会议和活 动，政府间组织（阿拉伯国家联盟，伊斯兰会议组织）的会议，以及非政府组织及基金会 [...] [...]（如非政府组织联络处（NGLS））为实施“千年宣言”而开展的活动等。 unesdoc.unesco.org | Impact of UNESCO’s policies and strategies strengthened in United Nations forums and at the inter-agency level/participation in increased system-wide efforts and initiatives: The Sector coordinated UNESCO’s participation in the work of the [...] United Nations System [...] Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development [...]Group (UNDG), ECOSOC [...]and in the meetings and summits of intergovernmental organizations (League of Arab States, Organization of the Islamic Conference) as well as in the various initiatives of the nongovernmental organizations and foundations working to implement the Millennium Declaration, such as the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS). unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的 协调 会 议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with NATO, the European Union [...] Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和 联合 国 系 统行 政首长协调理事会(行政首长协调会) 的 意 见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent [...] Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 [...]and Add.1/Corr.1); [...]the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合国各 专门机构及其他有关实体 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德操 守 委员 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General [...] Assembly might wish to [...] encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention [...]of its members. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员 国 请 委员会 与 相 关 联合 国 机 构 协调 ， 研 究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 [...] 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador [...] Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant [...]United Nations bodies, to study the nature of [...]the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
经社会注意到该次区域办事处协调在 联合 国 中 亚经济体特别方案(中亚 经济体特别方案)下开展的活动，这项方案得到亚太经社会和欧洲经 济 委员 会的支 持，涵盖五个中亚经济体以及阿富汗和阿塞拜疆。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the [...] Subregional Office coordinated the activities under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) which was supported by ESCAP and the Economic Commission for Europe and [...]covered five Central [...]Asian economies as well as Afghanistan and Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问 题 协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确 保 会 员 国 代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网 站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and [...]requested the Secretary-General [...]to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用，与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题，特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题；在这方面， 强调联合 国系统内需要有一个权威机构 来 协调 统 计 活动， 请 联合 国 有 关机构审查 这一情况，并请联合国统 计司就这一问题 向 委员会 第 四 十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United [...] Nations agencies, in [...] this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at [...]its forty-third session. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行 协调 和 联 络 ：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices [...] and entities, [...]including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
国务院残疾人工作委员会是国 务院负责残疾人工作的议事协调机构，由国务 院主管残疾人工作的副总理或国务 委员 担 任 主任，主要职责是： 综 合协调 有 关 残 疾人事业方针、政策、法规、规划、计划的制定与实施工作；协调解决残疾人工 作中的重大问题；组织协调联合国有关残疾人事务在中国的重要活动。 daccess-ods.un.org | Chaired by the State Council Vice-Premier in charge of disabled persons’ affairs or a State Councillor, its primary responsibilities are the overall coordination of the drafting and implementation of guidelines, policies, legislation, programmes and planning with regard to the disabled, the coordination of responses to major issues arising in work concerning the disabled, and organizing and coordinating major United Nations activities [...] in China in connection with the disabled. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召 集 的 联合 国 系 统机构区 域 协 商 会 议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协 调 与 协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be [...] strengthened through the regional consultation [...]meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
大会还在同一项决议中强调，方案和 协调委员会 应 完 全按照其在协调问题上 向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协 调 会秘 书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确 保及时实施本组织行动，防止重复和重叠。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the [...] Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee on Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit, [...]in order to increase [...]planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。