| 单词 | 联合公报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合公报 —joint announcementSee also:联合报—United Daily News, Taiwan newspaper 公报 n—communiqué n 公报 pl—bulletins pl 公报—communique • announcement
|
在安全理事会成员和非洲联盟和平与安全理事会成员 2012 年 6 [...] 月 13 日在纽 约举行的一次协商会议上，两个理事会的成员通过了一 项 联合公报 ( 见 附 件)。 daccess-ods.un.org | At a consultative meeting of members of the Security Council and the African Union Peace and [...] Security Council, held in New York on 13 June 2012, the members of the two [...] Councils adopted a joint communiqué (see annex). daccess-ods.un.org |
美国还宣布，将不对朝鲜民主主义人民共和国抱持敌视态度(2000 年 10 月 12 日《朝鲜民主主义人民共和国美国 联合公报 》 )。 daccess-ods.un.org | The United States also declared that it would not have hostile intent towards the [...] Democratic People’s Republic of Korea (Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States Joint Communiqué, 12 October 2000). daccess-ods.un.org |
56 诺巴敦是在获悉该联合公报并不 具有条约的约束力 后才签署的。 crisisgroup.org | The motion was defeated on party lines.56 [...] Noppadon had signed the communiqué after receiving [...]advice that it was not a treaty. crisisgroup.org |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 卡塔尔教育、科学及社区发展基金会主席签定了一项关于建立伊拉克高等教育国际基金的协 [...] 议；2003 年 12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国（E-9）教育部长会议，随后 12 月 25--28 [...] 日与亚力山大图书馆签定了一项合作项目；苏丹（2003 年 12 月 22--24 日），签署 了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the Arab States region: to Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement establishing the International Fund for Higher Education in Iraq; Egypt, from 19 to 22 December 2003 where he took part in the Conference of Education Ministers of the Nine High-Population Countries (E-9) and then again from 25 to 28 December for the signature of a cooperation [...] agreement with the Bibliotheca Alexandrina; and Sudan (22-24 December), [...] where he signed a joint communiqué on cooperation. unesdoc.unesco.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 [...] 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和 / 或 联合公报 ， 确 定了今后合作的优 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 [...] 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困为目标的横向结合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General [...] signed with the highest authorities [...] memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities [...]and main thrusts of future [...]cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南 [...] 桑威奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总 统联 合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”, which had been reaffirmed in the Joint Communiqué of the Presidents of [...] the States parties of [...] MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council [...]of the Common Market. daccess-ods.un.org |
6.6 人道主义事务部长发布决定，把 联合公报 的 有效期延长一年。 daccess-ods.un.org | 6.6 The Minister for Humanitarian Affairs issued a decision [...] to extend the joint communiqué for a period of [...]one year. daccess-ods.un.org |
7.2 基础科学计划主席应进入包括国际地质科学计划、国际水文计划、政府间海洋学委员 会、人与生物圈计划和社会变革管理计划在内的教科文组织政府间计划主席指导小 组，并对大会每届常会期间致总干事和大会的主 席 联合公报 提 出 意见。 unesdoc.unesco.org | 7.2 The Chairperson of the IBSP shall join the Steering Group of Chairpersons of the intergovernmental programmes of UNESCO, namely: IGCP, IHP, IOC, MAB and MOST, and shall contribute to the Joint Communication of the Chairpersons to the Director-General and the General Conference at each of its ordinary sessions. unesdoc.unesco.org |
6.2 根据联合公报的规定，成立了一个高级别委员会， 对 联合公报 有 关 各项规 定的执行情况进行监督。 daccess-ods.un.org | 6.2 As per the joint communiqué, a high-level committee has been established to oversee the implementation of the various provisions related to the joint communiqué. daccess-ods.un.org |
联合公报再次 呼吁立即停止这种封锁，并撤销一切 可能影响或阻碍自由贸易和自由航行的有悖于国际法的法律和规定。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the immediate lifting of the embargo and the revocation of all legislation and measures contrary to international law that restrict or hinder free trade and navigation daccess-ods.un.org |
在会议结束时发表的联合公报(S/20 10/392， 附件)中，两理事会各成员重申了进一步加强两个机构之间合作的重要性并对此 [...] 作出承诺，特别是在预防冲突、维持和平和建设和平等领域。 daccess-ods.un.org | In the joint communiqué issued at the conclusion [...] of the meeting (S/2010/392, annex), the members of the two Councils reaffirmed [...]the importance of and their commitment to the further strengthening of cooperation between the two bodies, particularly in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
诺巴敦试图向泰国人民解释，教科文组织和柬埔寨 并不把联合公报当做 一项条约，因此泰国也不视其 为条约。 crisisgroup.org | Noppadon had tried to explain that Thailand should [...] not consider the communiqué a treaty, as neither [...]UNESCO nor Cambodia did. crisisgroup.org |
在斯特鲁加逗留期间， 他还为国际诗歌艺术节揭幕，并签署了关于教科文组织与“斯特鲁加诗歌晚会”国际艺术节 建立合作的联合公报。 unesdoc.unesco.org | During his stay in Struga, he opened the international poetry festival and signed a joint communiqué on the establishment of cooperation between UNESCO and the international festival “Struga Poetry Evenings”. unesdoc.unesco.org |
会议达成的联合公报 呼吁 两国利用“现有双边机制和现任东盟主席国的 适当介入”来解决争端。 crisisgroup.org | The written communiqué from the session [...] called on both countries to solve the dispute by using “their existing bilateral [...]mechanism with the appropriate engagement of the current Chair of ASEAN”. crisisgroup.org |
虽然他们强调， [...] 论坛的非决策性质是有价值的，而且该论坛不应变成一个产生商定结论 或 联合公 报的谈 判机构，但它仍然能够以意见和建议的形式作出更有效的贡献，正如其任 [...]务各条款中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | While emphasizing that the non-decision-making nature of the Forum is valuable and that the Forum should not be transformed [...] into a negotiating body with [...] agreed conclusions or joint communiqués, it could nonetheless [...]contribute more effectively in [...]the form of advice and recommendations, as provided for in various articles of its mandate. daccess-ods.un.org |
法院认定该联合公报属于“可能”改 变泰国疆土的条约。 crisisgroup.org | They ruled that the joint communiqué was a treaty that [...] “may” cause a change in Thai territory. crisisgroup.org |
正如 2010 年 11 月在武汉举行的俄国-印度-中国 部长级会议发表的联合公报提到 的那样，伊朗有权为 和平目的利用核能，与此同时应当恢复国际上对其核 活动纯属和平性质的信任。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the joint communiqué issued at the tenth Russia-India-China Ministerial Meeting, held in Wuhan in November 2010, Iran is entitled to the right to use nuclear energy for peaceful purposes and should, at the same time, restore international confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities. daccess-ods.un.org |
特派团还将与其他签字方 [...] 一道，协助和监测执行 2007 年 11 月 9 日《内罗毕联合公报》及 有关在该国内活 动和存在的外国武装团体的各国际协议。 daccess-ods.un.org | The Mission, along with other signatories, will also facilitate and monitor the implementation [...] of the Nairobi Joint Communiqué of 9 November 2007, [...]as well as international [...]agreements governing foreign armed groups active and present within the country. daccess-ods.un.org |
重申安全理事会的呼吁，要求各政党领袖采取跨越党派建立信心措施，在各 [...] 党内部促进政治参与和奉行非暴力，并确保遵守正当法律程序，并遵守 2009 年 4 月 2 日的联合公报中所 载建议，其中呼吁就是设立独立的投诉警察委员会，以加 [...] 强警察的中立性和专业精神，并拟定《政党行为守则》。 daccess-ods.un.org | To reiterate the calls upon the leadership of the political parties by the Security Council to undertake cross-party confidence-building measures, promote political participation and non-violence among their membership and ensure full adherence to due [...] process of law and to the [...] recommendations of the joint communiqué of 2 April 2009, which, inter alia, [...]calls for the establishment [...]of an independent police complaints committee to reinforce the neutrality and professionalism of the police, and a code of conduct for political parties. daccess-ods.un.org |
会议联合公报确认了缩小人道主义援助与可持续发展之间的差距的重要 性。 daccess-ods.un.org | The joint communiqué from the conference [...] recognized the importance of bridging the gap between humanitarian assistance and sustainable development. daccess-ods.un.org |
2003 年 8 月 11 日，刚果民主共和国国家元首和教科文组织总干事在金萨沙签署了一份 联合公报，确 定了教科文组织为刚果民主共和国的重建、和解、裁军、军人的复员和重新融 入社会的工作做贡献的战略框架。 unesdoc.unesco.org | The joint communiqué signed on 11 August 2003 in Kinshasa by the Head of State of the Democratic Republic of the Congo and the Director-General of UNESCO defined a strategy framework for UNESCO’s contribution to the process of reconstruction, reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration in the Democratic Republic of the Congo. unesdoc.unesco.org |
政府继续执行两大主要政党去年签署 的 联合公 报，持续采取有效措施，确保过去导致长达 11 年的 破坏性战争的不公现象不会在社会中重新立足。 daccess-ods.un.org | The Government, in its continued efforts to give [...] relevance to the joint communiqué signed last year by [...]the two main political parties, continues [...]to take effective measures to ensure that the injustices of the past that led to the destructive 11-year war do not regain a foothold in the society. daccess-ods.un.org |
五个科学计划的主席致总干事和大会第三十二届会议 的 联合公 报见本报告的附件。 unesdoc.unesco.org | The Joint Communication of the Chairpersons of the five scientific [...] programmes to the Director-General and the 32nd session of the General [...] Conference is attached as an Annex to this report. unesdoc.unesco.org |
随函附上肯尼亚政府与索马里过渡联邦政府在 2011 年 10 月 18 日会议结束 时发表的联合公报，谨供了解情况和参考(见附件)。 daccess-ods.un.org | The joint communiqué, which was issued at the conclusion of a meeting held on 18 October 2011 between the Government of Kenya and the Transitional Federal Government of Somalia, is attached for information and reference (see annex). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，主席重点关注由两个 主要政党签署的 2009 年 4 月 2 联合公报的执 行情况，这为支持秘书长执行代表 [...] 关于加强政治对话的工作提供了一个政治保护伞。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Chair’s focus on the [...] implementation of the joint communiqué of 2 April 2009, [...]signed by the two main political parties, [...]provided a political umbrella for supporting the work of the Executive Representative of the Secretary-General on enhancing political dialogue. daccess-ods.un.org |
我国政府充分认识到秘书长在关于 2009 年 4 月 2 日联合公报执行 情况的报告中提到的一些问题的重 [...] 要性，并在联塞建和办的支持下，在这方面成立了全 国政党青年协会和全国政党妇女协会，以防止政治暴 力、促进政党间对话，以及就妇女协会而言，进一步 增强妇女参政。 daccess-ods.un.org | The Government is fully cognizant of the importance of [...] some of the issues raised by the [...] Secretary-General in the report regarding the implementation [...]of the joint communiqué of [...]2 April 2009 and has, in that regard, with UNIPSIL’s support, established the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women’s Association aimed at preventing political violence, fostering inter-party dialogue and, in the case of the Women’s Association, further enhancing women’s participation in politics. daccess-ods.un.org |
遵守联合公报委员 会由大会党、人民党、塞拉利昂 警察和塞拉利昂宗教间理事会组成，政党登记委员会和联塞建和办共同主持，在 [...] 报告所述期间举行会议，审查了执行《公报》方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Joint Communiqué Adherence Committee, [...] comprising APC, SLPP, the Sierra Leone police and the Inter-Religious Council [...]of Sierra Leone and co-chaired by the Political Parties Registration Commission and UNIPSIL, met within the reporting period and reviewed progress in the implementation of the communiqué. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。