单词 | 联合体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 联合体 noun—combine nExamples:万维网联合体—W3C, global Internet steering committee 独立国家联合体—Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) 国际体操联合会—Fédération Internationale de Gymnastique See also:联合 n—union n • consolidation n • alignment n 联合—unite • join • combine • alliance
|
乌兹别克斯坦反对加强前苏联 国家政治一体化的举动并退出了独立国 家 联合体 集 体 安全条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves towards closer political integration among the [...] countries of the [...] former Soviet Union and has pulled out of the collective security treaty of the Commonwealth of Independent States. unesdoc.unesco.org |
我们预备与独立国家联合体各成 员国支持就第 1540 委员会任务规定有关的问题采取的措施,包括在 我们目前进行的合作框架内采取的措施。 daccess-ods.un.org | in the framework of our ongoing cooperation, along with fellow members of the Commonwealth of Independent [...] States, on issues [...]related to the mandate of the 1540 Committee. daccess-ods.un.org |
为支持实施,过去一年在北非、中欧和东欧以及独立国 家 联合体 为 国家 一级官员举行了讲习班。 daccess-ods.un.org | In support of implementation, workshops for national-level officials took place in North Africa, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States this past year. daccess-ods.un.org |
在毒品和犯罪问 [...] 题办公室和俄罗斯司法部协议框架下,即将在莫斯 科举办讲习班培训独立国家联合体国 家 的专家参与 反腐败公约评价机制。 daccess-ods.un.org | Under the agreement between UNODC and the Russian Ministry of Justice, workshops would soon [...] be held in Moscow to train experts from [...] members of the Commonwealth of Independent [...]States to participate in the mechanism [...]for monitoring the Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
这个联合体的一个主要组成部分 是两家军队控股的巨型公司:缅甸联邦经济控股有 限公司(UMEHL)和缅甸经济公司(MEC)。 crisisgroup.org | The main [...] component of this is a pair of vast military holding companies: the Union of Myanmar Economic [...]Holdings Limited [...](UMEHL) and the Myanmar Economic Corporation (MEC). crisisgroup.org |
考虑到信息和通信技术基础设施的现有差距,欣见 2007 年 10 月 29 日和 30 日在基加利和 2008 年 5 月 [...] 12 日至 15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 2009 年 11 月 26 日和 [...] 27 日在明斯克举行的“联通独立国家 联合体 ” 首脑会议, 这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源,加速落实信息社会世界首脑 [...]会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali on 29 and 30 October 2007 [...] and in Cairo from 12 to 15 May 2008 and the [...] Connect the Commonwealth of Independent [...]States summit held in Minsk on 26 and [...]27 November 2009, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是:一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革;一些专制或半专制政权 经历了民主化;公共权力被下放;多国形 成 联合体 的 情况增加;民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高;经济自由化或新自由主义改革;市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来;此外还有不断增 加的世界性问题,例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
还编制了关于费用的信息,包括:各维修站回收的费用,其中说明由谁承担费用; 各回收中心回收的费用,其中说明由谁承担费用;会使 的 联合体 制 冷 剂的价格;以及与监 测该制度效益的其他财务方面的信息。 multilateralfund.org | Cost information will also be compiled, such as: the cost of recovery at every service workshop with an indication as to who is covering the cost; the cost of reclamation at every reclaim centre with an indication as to who is covering cost; the price of reclaimed CFC refrigerants; and, other financial information relevant to monitoring the efficacy of the system. multilateralfund.org |
本组群内的重大变化包括在非洲西部和中部地区及拉丁美洲及加 [...] 勒比区域建立和扩大多国业务中心,加强儿基会在南苏丹的存在,以及把俄罗斯 联邦国家办事处转变为中东欧及独立国 家 联合体 区 域 办事处下的伙伴关系存在。 daccess-ods.un.org | Significant changes in the cluster include establishment and expansion of multi-country operations service centres in the West and Central Africa region and the Latin America and the Caribbean region, strengthening of the UNICEF presence in South Sudan and a transformed presence in the Russian Federation from a country office [...] to a partnership presence under the regional office for Central and Eastern [...] Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策,并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] [...] 或战略,这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚,亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南,独立国家联合体的波 斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰,以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁;因此,联合国志愿者 [...]组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, [...] Mozambique, Namibia, [...] Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent [...]States (Bosnia and [...]Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
最后,政府可以鼓励农户加入订单农业计划,组 成 联合体 , 向 价值链 上游迈进。 daccess-ods.un.org | Finally, the Government could encourage farming families joining contract farming schemes to form cooperatives in order to move up in the value chain. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案,非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行 秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
历届政府领导人运用手中发放执照和许可证 [...] 的特权满足其自身的经济利益,建立起强有力的军 队-经济联合体。 crisisgroup.org | Leaders of successive governments have used their power to [...] issue licences and permits to privilege their own business interests and build up a powerful [...] military-economic complex. crisisgroup.org |
在本报告所述期间,在非洲、亚洲、独立国 家 联合体 、 加勒比海地区、欧 洲、拉丁美洲、中东和太平洋就第 [...] 1540(2004)号决议举行了涉及大多数联合国成 员国的重大会议。 daccess-ods.un.org | During the period under review, major conferences on [...] resolution 1540 (2004) were held in [...] Africa, Asia, the Commonwealth of Independent [...]States, the Caribbean, Europe, Latin America, [...]the Middle East and the Pacific region, involving the majority of Member States of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦、乌克兰、哈 萨克斯坦总统的协助下,联合会组织了独立国 家 联合体 妇 女 商业论坛。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the Presidents of the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan, the Confederation organizes the Commonwealth of Independent States women’s business forums. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代,区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题,包括通过大会 (多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议)、56 英联邦(《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内)、欧洲委员会 (《网上犯罪公约》)、欧洲联盟(关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 约)、独立国家联合体(独联体)(2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 的合作协定)、美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes in the sphere of computer information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
其目的是改进向独 立国家联合体成员国提供的可用于减少灾害风险的水文气象信息(尤 [...] 其是长期预测)的质量。 daccess-ods.un.org | The goal of the Centre was to improve the quality of [...] hydrometeorological information supplied to the member [...] countries of the Commonwealth of Independent [...]States, in particular long-term forecasts, [...]which could be used for disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
经社会注意到,与其他区域和次区域组织及机构建立紧密的联系对 于在亚太区域实现包容的和可持续的发展至关重要,包括独立国 家 联合体、 上 海合作组织、以及欧亚经济共同体等。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that establishing close ties with other regional and subregional organizations and institutions, including the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, and the Eurasian Economic Community, was important for sustainable and inclusive development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
2010 年,发展中国家和独立国家联合体的 贸 易在全球贸易中所占份额从 1960 [...] 年的 24%上升到了前所未有的 45%。 daccess-ods.un.org | As at 2010, the share of trade in the developing [...] countries and the Commonwealth of Independent [...]States stood at an unprecedented 45 per [...]cent of global trade, up from 24 per cent in 1960. daccess-ods.un.org |
另在第 2 次和第 3 次会议上,欧洲联盟的观察员以及联合国贸易和发展会议、 [...] 亚洲及太平洋经济社会委员会、独立国 家 联合体 国 家间统计委员会、非洲经济委 员会和联合国粮食及农业组织的代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 2nd and 3rd meetings, statements were made by the observer for the European Union and the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Commission for Asia and the [...] Pacific, the Interstate Statistical [...] Committee of the Commonwealth of Independent [...]States, the Economic Commission for Africa [...]and the Food and Agriculture Organization of the United Nations. daccess-ods.un.org |
预警和评估司欧洲区域办事处特别参与建设一个空间数据基础设 施,该基础设施将允许联合体内外 所有行为者和最终用户进行数据互操作、信 [...] 息共享和数据传输。 daccess-ods.un.org | The Division for Early Warning and Assessment-Europe is particularly involved in the development of a spatial data infrastructure that will permit [...] data interoperability, informationsharing and data [...] delivery among all actors and end-users in [...]the consortium and beyond. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会代表欧盟向该地区的 [...] 若干项目提供了预算外捐款,这些项目由以前的“向独立国 家 联合体 提 供 技术援助” (独联体技援)计划和最近的“加入前援助前文书”提供资金。 daccess-ods.un.org | The European Commission has provided extrabudgetary contributions on behalf of the EU to several projects in the [...] region, financed by the former Technical [...] Assistance to the Commonwealth of Independent [...]States (TACIS) programme and more recently [...]by the Instrument of Pre-Accession Assistance (IPA). daccess-ods.un.org |
主席兼报告员强调,同时发起了几个针对私营 军事公司和保安公司的地区性的或多边的倡议:制 [...] 订《蒙特勒文件》;修改《取缔非洲境内雇佣军活动 公约》;独立国家联合体(独联体)的 12 个成员国 通过了一项打击雇佣军的示范法。 daccess-ods.un.org | A number of parallel multilateral or regional initiatives aimed at regulating the activities of private military and security companies had been undertaken, including the elaboration of the Montreux Document; the modification of the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and the [...] adoption of a model law on counteracting mercenarism by the 12 [...] States members of the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
此外, 将对与独立国家联合体(CI S)国家之间的合作活动,特别是与保护工业产权政府间委员会 [...] (ICPIP)和独联体成员国议会大会(IPACIS)之间的合作,给予应有的考虑,以便与这些方面的 努力发挥协同作用。 wipo.int | In addition, cooperation activities in member [...] states of the Commonwealth of Independent [...]States (CIS), in particular in cooperation [...]with the Inter-State Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP) and the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (IPACIS) will be duly taken into consideration with the aim to build synergies with these efforts. wipo.int |
儿基会支助在 21 个国家修建学校用水和卫 生设施;在亚洲、中欧和东欧以及独立国 家 联合体 的 一 些国家,学校建筑的规范 和标准中现在包括洗漱设施。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported the construction of school water and sanitation facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
(c) “采购实体”定义作了修改,以反映下列情况:采购可以是由公共实 体联合体进行 的,而不是只由单一公共实体进行的,而且此种公共实体可以来 自不同国家(即由两国或多国的公共实体进行的联合采购 daccess-ods.un.org | (c) In the definition of “procuring entity”, changes have been made to reflect the fact that procurement may be conducted by multiplicity of public entities, not only by a single public entity, and that such public entities may be from different States (i.e. joint purchases by public entities of two or more countries) daccess-ods.un.org |
已经花费了约数亿 欧元,用于特别是通过在东欧以及前苏联实施的援助波匈经济改革方案和对独立 国家联合体和格 鲁吉亚的技术援助方案,以及欧洲联盟自 2007 年以来在全球实 施欧洲联盟核安全合作工具。 daccess-ods.un.org | Some several hundred million euros have been spent, especially through the Phare and Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia nuclear safety programmes in Eastern Europe and the former Soviet Union, and since 2007 — globally — by the European Union Instrument for Nuclear Safety Cooperation. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学部门和整个教科文组织在加强和巩固团队精神方面付出了巨大努 力,组建更多多主体联合项目就是一个明显的体现。 unesdoc.unesco.org | It was readily recognized that the results of greater effort by both SHS and the whole Organization in strengthening and [...] consolidating the team spirit might be demonstrated just as [...] readily in more joint-ownership of projects [...]and activities. unesdoc.unesco.org |
联合国两性平等和赋予妇女权力的新 实 体 — — “ 联合 国 妇 女署”,该实体合并了四个世界性机构和办公室:联合国妇女发展基金、提高妇女地位司、性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室、联合国提高妇女地位国际研究训练所。 un.org | The new UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women – or UN Women – merged four of the world body’s agencies and offices: [...] the UN Development [...]Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women (DAW), the Office of the Special Adviser on Gender Issues, and the UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women (UN-INSTRAW). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。