| 单词 | 联保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联保 noun —UNPROFOR n联保 —joint guarantee (finance, law)Examples:保持联络 v—liaise v 保持联系—keep in touch • stay in contact
|
多位与会者明确指出必须对框架及其功能如何与其他进程及国际谈判，如将 于 2012 [...] 年举行的联合国可持续发展问题会议(里约+20 会议)、世界贸易组织和 《联合国气候变化框架公约》的进程及国际谈判之间的 关 联保 持 敏 感，这不仅是 为了避免重叠和冲突，还是为了找到合适的可能的协同配合。 daccess-ods.un.org | A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012 (Rio+20), of the [...] World Trade [...] Organization and of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to avoid duplication [...]and conflicts [...]but also to find possible synergies where feasible. daccess-ods.un.org |
她详述了保健 4 组织的工作，包括重点关注孕产妇死亡 率最高的国家、孕产妇死亡率与艾滋病毒的 关 联 、 保健 4 组织的分工、以及将艾 滋病署纳入其中的问题。 daccess-ods.un.org | She elaborated on the work of the H4 organizations, including the focus on countries with the highest maternal mortality, the link between maternal mortality and HIV, the division of labour among the H4 and the inclusion of UNAIDS. daccess-ods.un.org |
秘书处将继续同各联合国 [...] 实体和次区域组织一道，在战略和运作两个方面建立必要的联合优 势，以确保联合国 全系统在区域层面的协调一致。 daccess-ods.un.org | The secretariat will furthermore continue to create the necessary strategic and operational synergies with [...] United Nations entities and subregional [...] organizations to ensure United Nations [...]systemwide coherence at the regional level. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以 确保 联发援 框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 [...] 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national [...] planning document to be [...] ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to [...]go ahead with the preparation [...]of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 [...] 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 [...] 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 则，确保联合国和其他人道主义工作人员随时可 以安全和畅通无阻地通行并确保用品和设备的 [...] 送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 [...] 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands that the Government of the Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian [...] assistance, the safe, unhindered and [...] immediate access of United Nations and other humanitarian [...]personnel, as well as the delivery [...]of supplies and equipment, in order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
常设论坛呼吁成员国确保联合国 可持续发展会议成果文件(Rio+20)与《联合 国土著人民权利宣言》规定的各项权利保持一致。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum calls upon [...] Member States to ensure that the outcome document of the United Nations Conference [...]on Sustainable Development [...](Rio+20) is aligned with the rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
(f) 欢迎并强调执行局必须随时准备积极参加和支持按照《联合国全球反恐 战略》开展的所有相关活动，包括在为 确 保联 合 国系统反恐努力的整体协调一致 而设立的反恐执行工作队内开展的活动。 daccess-ods.un.org | (f) Welcomed and emphasized the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support [...] all relevant activities [...] under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination [...]and coherence [...]in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
常设论坛呼吁会员国确保联合国 可持续发展会议成果文件(Rio+20)与《联 合国土著人民权利宣言》规定的各项权利保持一致，并要求环境署组织一次对话， 讨论 Rio+20 [...] 的成果、其对土著人民的影响及其实施。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum calls upon [...] Member States to ensure that the outcome document of the United Nations Conference [...]on Sustainable Development [...](Rio+20) is aligned with the rights affirmed in the Declaration, and invites UNEP to organize a dialogue to discuss the Rio+20 outcome, its implications for indigenous peoples and its implementation. daccess-ods.un.org |
我的中非共和国特别代表和联合国其他有关实体需 确 保联 合 国 与冲突有关 各方之间建立系统对话，依照安全理事会第 1612(2005)号决议的框架，拟定解决 招募和使用儿童兵问题的行动计划，并确保所有各方为解决所有其他严重侵权行 [...] 为作出具体承诺。 daccess-ods.un.org | My Special Representative for the Central African Republic and other relevant [...] United Nations entities [...] will need to ensure that systematic dialogue is established between the United Nations and [...]relevant parties to [...]the conflict for the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), and for specific commitments by these parties to address all other grave violations. daccess-ods.un.org |
为获取关于袭击和威胁的必要信息，安全理事会 应确保联合国 所有相关维和行动、特别政治特派团和 建设和平特派团的任务授权含有关于儿童保护顾问 [...] 监测和报告侵害行为的具体规定。 daccess-ods.un.org | In order to acquire the necessary information on attacks [...] and threats, the Security [...] Council should ensure that all relevant United Nations peacekeeping [...]operations, special political [...]missions and peacebuilding missions include specific provisions on monitoring and reporting violations by child protection advisers. daccess-ods.un.org |
国际边界信息系 统的目标是确保联合国系统对国际边界信息形成共同的理解和表述。 daccess-ods.un.org | The objective of [...] UNIBIS is to ensure a common understanding and representation of international boundary information in the United Nations community. daccess-ods.un.org |
重申需要确保联合国 人员和有关人道主义人员，包括当地征聘人员，享有适 当的安全保障，因为这是本组织的一项基本职责，注意到需要在联合国的组织文 化中提高和强化安保意识，在各级培养和加强一种勇于负责的文化，并继续提高 [...] 对各国和当地文化和法律的认识和敏感性 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel [...] and associated humanitarian [...]personnel, including locally recruited staff, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, as well as to continue to promote awareness of and sensitivity to national and local cultures and laws daccess-ods.un.org |
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对这一悲惨事件，赞扬秘书 处人道主义事务协调厅发挥协调作用，协助海地政府确保国际社会对这一人道主 义紧急情况做出协调一致的反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the leadership of the [...] Secretary-General in ensuring a speedy response by the United Nations system to the [...]tragic events, and commending [...]the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its coordinating role in supporting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency daccess-ods.un.org |
在 2009 年 6 月和 7 [...] 月，秘书长与以色列政府外交部长就采取措施改善联合 国与以色列国防军之间的协调交换了信件，以 确 保联 合 国人员、活动及房地在影 响加沙的未来任何军事行动中不被置于危险之中。 daccess-ods.un.org | In June and July 2009, the Secretary-General exchanged letters with the Foreign Minister of the Government of Israel regarding steps to improve coordination between the United [...] Nations and the Israel Defense Forces [...] (IDF), so as to ensure that United Nations personnel, [...]operations and premises are not put [...]at risk in the event of any future military operations affecting Gaza. daccess-ods.un.org |
安理会还请秘书长确保联合国 在这方面的 援助适当考虑妇女在冲突后的需要和优先事项。 un.org | The Council also requests the [...] Secretary-General to ensure that United Nations assistance [...]in this context appropriately addresses [...]the needs and priorities of women in the post-conflict process. un.org |
例如，在非 洲，联合国系统已经通过十年能力建设框架 [...] 为加强区域和次区域政府间机构提供支持， 以确保联合国 系统在建设非盟委员会不同 领域的能力中的努力做到协调并大体上互 [...]补，其中包括和平与安全领域。 regionalcommissions.org | For example, in Africa, strengthening of regional and subregional intergovernmental bodies is already being supported by the UN [...] system through the Ten-Year [...] Capacity-Building Framework, ensuring a coordinated [...]and broad complementary effort by the UN [...]system in building the capacity of the AUC in various areas, including peace and security. regionalcommissions.org |
安全理事会期待看到联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域 [...] 的一致性问题高级别小组的报告，希望这将发挥作用， 确 保联 合 国 采用协调 一致做法处理妇女与和平与安全问题。 un.org | The Security Council looks forward to the report of the High-Level Panel on the United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance [...] and the Environment and hopes this will [...] play a role in ensuring a coordinated UN [...]approach to Women and Peace and Security. un.org |
她将发 挥领导作用，确保联合国 系统进行更强有力的协调和问责，以便实现促进两性平 等和增强妇女权能方面的成果。 daccess-ods.un.org | She will lead in ensuring stronger coordination in and accountability of the United Nations system for [...] results in gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
论坛还建议，该倡议确保《联合国 气候变化框架公约》 之下的长期合作行动问题特设工作组第八届会议报告(FCCC/AWGLCA/2009/17)中 所载的保障措施得到实施，该报告注意到《联合国土著人民权利宣言》的通过， [...] 强调需要尊重土著人民的知识和权利；需要土著人民全面、有效参与、不把自然 [...] 森林转作他用和保护生物多样性；以及需要解决砍伐森林的驱动原因和土地保有 权问题。 daccess-ods.un.org | The Forum further recommends that the [...] Initiative ensure the implementation of the safeguards contained in the report [...]of the Ad Hoc Working [...]Group on long-term cooperative action under the United Nations Framework Convention on Climate Change on its eighth session (FCCC/AWGLCA/2009/17) which stresses the need to respect the knowledge and rights of indigenous peoples, noting the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; the need for the full and effective participation of indigenous peoples, the non-conversion of natural forests for other uses, and the conservation of biological diversity; and the need to address the drivers of deforestation and land tenure issues. daccess-ods.un.org |
(b) 确保任何寻求庇护儿童免受拘留，为此 确 保联 合 国 难民事务高级专员 办事处不受阻碍地接触任何被拘留的寻求庇护儿童 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that no asylum-seeking [...] child is ever detained and to [...] this end ensure the Office of the United Nations High Commissioner [...]for Refugees unimpeded [...]access to any detained asylum-seeking child daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以 确 保 技 术 援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships with [...] members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; [...]and (f) supporting [...]the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在这方面必须采取步骤，确保联合国 的伙伴关系方针与核心优先 事项相一致，包括使政策与“指导原则”及企业尊重人权的责任相一致。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is important that steps [...] be taken to ensure that its approach to partnerships is coherent with United Nations core priorities, [...]including by aligning [...]its policies with the Guiding Principles and the corporate responsibility to respect human rights. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合 国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 [...] 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 [...]及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the [...] planning needed to ensure that the Organization [...]can continue its critical functions under [...]all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
本办事处先前积极开展工作，确保联合 国广泛支持海地实现全民教育的目标，传播该国政府 2007 [...] 年通过的促进增长和减贫（减贫 战略文件）国家战略中有关教育的信息，这些都反映在联合国发展伙伴开展的各项行动之 中。 unesdoc.unesco.org | The Office had already taken action to rally large-scale [...] support from the United Nations for the EFA goals [...]in Haiti and to ensure that the information [...]on education stemming from the Growth and Poverty Reduction Strategy paper (DSNCRP), adopted in 2007 by the government, is reflected in the development actions of United Nations partners. unesdoc.unesco.org |
区域协调机制还建议设立一支工作队，与东部和南部非洲的区域经济 共同体和政府间组织协商，在这两个次区域运行次区域协调机制，以 确 保联 合国 为这两个次区域的区域一体化议程提供协调一致的支助。 daccess-ods.un.org | The Regional Coordination Mechanism also recommended the establishment of a task force to operationalize the Subregional Coordination Mechanism in Eastern and Southern Africa, in consultation with the regional economic communities and intergovernmental [...] organizations in the two subregions, [...] with a view to ensuring coordinated United Nations support for the [...]regional integration agenda of the two subregions. daccess-ods.un.org |
(d) 明确规定在废物管理方面新兴的全球伙伴关系应采取的有效行动， 确保联合国 环境规划署最近为建立废物管理全球伙伴关系而采取的举措，与 秘书处经济和社会事务部和联合国区域发展中心为启动地方当局废物管理 服务国际伙伴关系而采取的举措是连贯和互补的。 daccess-ods.un.org | (d) Clearly define effective actions to be taken by emerging global [...] partnerships on waste [...] management, ensuring coherence and complementarity between the recent initiatives by the United Nations Environment [...]Programme to set up [...]a global partnership on waste management and by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Centre for Regional Development to launch an international partnership on waste management services of local authorities. daccess-ods.un.org |
委员会认识到 该行动需要升级一些机场设施，以满足基本需求，并 确保联合国飞机和人员安全，但认为重大国家机场基 础设施工程和改善是东道国政府的责任。 daccess-ods.un.org | While recognizing the Operation’s need to upgrade some airport facilities in [...] order to meet its basic [...] requirements and ensure the safety of United Nations aircraft and [...]personnel, it considered that [...]significant work on and improvements to national airport infrastructure were the host country’s responsibility. daccess-ods.un.org |
委员会强 调指出，有必要确保联合国 系统各实体之间就安全和警卫问题开展的充分的协调 与合作，并鼓励两大实体根据请求明确说明其各自的作用和责任。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes [...] the need to ensure full coordination and cooperation between the entities of the United Nations system on [...]safety and security matters, [...]and encourages the two entities to clarify, where required, their respective roles and responsibilities. daccess-ods.un.org |
印度代表团 希望通过这样做可以确保咨询委员会在其相关报告 [...] (A/64/7)第六.11 段中表达的观点受到注意，确保联 合国 人权事务高级专员纽约办事处主任的员额维持 [...] 在 D-2 级，而不是按照拟议方案预算的要求提升到助 理秘书长级。 daccess-ods.un.org | In so doing, it wished to ensure that the view expressed by the Advisory Committee in paragraph VI.11 of its related report (A/64/7) was noted, [...] and that the post of head of the New York [...] office of the United Nations High Commissioner [...]for Human Rights remained at the [...]D-2 level rather than being raised, as requested in the proposed programme budget, to the level of Assistant Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。