| 单词 | 联产到劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联产到劳 —pay sb according to their productivitySee also:联产 n—cogeneration n 联产—cooperative production
|
出版和分发《教科文组织国 际技术和教育与培训中心和教科文组织国际技术和教育与培 训 联 系 中 心管理人员指南》，以 及通过洽谈，成功地争取到劳工组 织东亚多学科工作组参加拟于 2003 年 8 月举行的分地区 研讨会，这些方面是技术与职业教育方面对该多国办事处地区国 家 产 生 影响的另外两项重要 动态。 unesdoc.unesco.org | The publication and [...] distribution of a guide for managers for UNEVOC Centres and UNEVOC Associate Centres, as well as the successfully negotiated participation of the ILO East Asia Multidisciplinary Team in a subregional seminar to be held in August 2003, have been two other major developments in TVE affecting [...]the cluster. unesdoc.unesco.org |
在特雷维格里奥的工厂生产50-140 HP的拖拉机，德国劳茵根的工厂生产14 0 -2 70 HP（不久以后将达到300 HP）的拖拉机，而克罗地亚的工厂则 生 产联 合 收 割机。 renishaw.com.cn | In Treviglio the plant produces tractors that vary between 50-140 HP, the German Lauingen plant produces tractors with 140-270 HP (soon to be up to 300 HP), and the Croatian plant produces combine harvesters. renishaw.com.br |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提 高到 5%， 条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高 劳 动 生 产 率 ， 从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
国际工会联合会日内瓦办事处主任 Anna Biondi 在她的发言中也讲到劳工 组织 2008 年的《争取公正全球化的社会正义宣言》，认为在劳工问题上，宣言有 助于影响全球化进程。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Anna Biondi, [...] Director of the [...] International Trade Union Confederation, Geneva Office, also made reference to the 2008 ILO Declaration on [...]Social Justice for a [...]Fair Globalization and commented that, with regard to labour issues, the Declaration would help shape the globalization process. daccess-ods.un.org |
2006 年 9 月 28 日，公约与建议委员会（CR）审议了《总干事关于国 际 劳 工 组织 -- 联 合国 教科文组织实施《关于教学人员的建议书》 的 联 合 专 家委员会（CEART）所 收 到 的申 诉的报告》。 unesdoc.unesco.org | On 28 September 2006, the Committee on Conventions and Recommendations (CR) [...] examined the Report by the [...] Director-General on allegations received by the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendations concerning Teaching Personnel (CEART). unesdoc.unesco.org |
机密信息是指某些信息、概念、数据和技术，无论是口头的、视觉的或电子的或有形的或其它形式， 关 联到 D e p ositphotos的服务、业务和潜在的业务，以及Depositphotos现有的或潜在 的 产品 、 流程和服务，包括但不限于：用户列表、文件列表、文件提供人名单、贸易秘密、发明、技术、设计、方法、技术诀窍、技术示范、系统、软件程序、原作者作品、财务记录和信息，包括定价方法、客户名单和信息、计划、建议、预测、营销计划和策略。 cn.depositphotos.com | Confidential Information means certain information, concepts, data and know-how, whether orally, visually or in electronic or tangible form or otherwise, relating to the Services, the business and [...] prospective business [...] of Depositphotos, and to Depositphotos’ existing or potential products, processes and services, including without limitation, User [...]lists, File lists, [...]Contributor lists, trade secrets, inventions, technology, designs, methods, know-how, show-how, systems, software programs, works of authorship, financial records and information including pricing methods, customer lists and information, plans, proposals, projections, and marketing plans and strategies. depositphotos.com |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都 提 到 的 各 种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁 生 产 ， 工作 辛 劳 的 团 结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the [...] small, teachers as well as [...] pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
请 请请 请秘书长考虑到联合国 系统各组织，特别是国 际 劳 工 组 织、联合国开发 计划署、妇女署及联合国毒品和犯罪问题办事处提供的最新资料，以及各特别报 告员提出的涉及移徙女工境况的报告和包括非政府组织在内的其他相关来源，例 如国际移徙组织等提供的最新资料，就暴力侵害移徙女工问题和本决议执行情 况，特别是移徙女工获得司法救助的机会向大会第六十八届会议提交一份全面、 分析性的专题报告，其中着重说明各种立法、政策与方案对移徙女工的影响。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to provide a comprehensive, analytical and thematic report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, specifically with regard to access to justice for women migrant workers, highlighting the impact of legislation, policies and programmes on women migrant workers, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, UN-Women and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the reports of special rapporteurs that refer to the situation of women migrant workers and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
针对从事生产 劳动的 人员和体育及职业教育学校毕业生开设了中等教育夜校 ( 十 到 十 三 年级)。 daccess-ods.un.org | The evening lyceum education (X–XIII classes) can be organised for the employed in the production graduates of the gymnasium and the vocational education. daccess-ods.un.org |
另一方面，新加坡制造商联合会联同 新加 坡 劳 动 力 发展局和新加坡人力资源中心，展开了一个名为“制造业增长与前进 (MEGA) 的生产力架构”，协助制造商，尤其是中小型企业，早日踏上提高生产力与创新路程，并且持续努力推动这个运作。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Manufacturers’ Federation (SMa) on the other hand, has worked closely with the Singapore Workforce Development Agency (WDA) and Human Capital Singapore (HCS) [...] to develop an umbrella productivity [...]initiative called the Manufacturing Enterprise for Growth and Advancement (MEGA) Productivity Framework to help manufacturers, especially SMEs, jumpstart and sustain efforts in their productivity & innovation journey. english.sccci.org.sg |
促进穷人法律权益的侧重点是：对资 产 、 劳 动 力和经济交易提供法律保护， 以确保生计、住所、身份、使用权和契约 得 到 保 障。 daccess-ods.un.org | Legal empowerment of the poor focuses on the legal protection of assets, labour and economic transactions ensuring the security of livelihoods, [...] shelter, identity, tenure and contracts. daccess-ods.un.org |
即使随后的上诉有律师代理，结 局也会同样徒劳无功，而且在联邦移 民局的审理期间，她也并未因无律师代理而 遭受到任何损害。 daccess-ods.un.org | It is likely that the outcome of the proceedings would have been the same if the complainant had been represented by a lawyer, and she has not suffered any harm as a result of not being represented during the proceedings before the Federal Office for Migration. daccess-ods.un.org |
现行《劳动法》第 5 条规定，不带任何歧视地确保雇员平等，包括晋升等 级，同时考虑到劳动生产率、 资格和某种专业经历的年限，是劳动关系管理的一 项基本原则。 daccess-ods.un.org | Ensuring equality of employees, without any discrimination, including at promotion [...] stage, while taking into [...] account the labour productivity, qualifications and length of experience with a certain specialisation, is amongst the fundamental principles of regulation of labour relations, [...]set by article 5 of the Labour Code in force. daccess-ods.un.org |
为了确保及时调配联 科行动的人员和资产到联利特派团，请安理会预先核准这些拟议安排。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the timely redeployment of personnel and assets from UNOCI to UNMIL, I should be grateful if the Security Council would grant advance approval of these proposed arrangements. daccess-ods.un.org |
我们是优质克劳斯（ Claus）催化剂的领先供 应者，有可供Claus装置和尾气处理装置所用的全套催化剂、 吸附剂以及活性载体材料，并可与气化联合循环热 电 联产 装置 整合。 china.axens.net | We are the world’s leading premium Claus catalysts supplier and have a complete range of catalysts, adsorbents and active support materials for Claus and tail-gas treating units, and integrated gasification combined cycle cogeneration plants. japan.axens.net |
这种对采用劳工标准的三 方做法使劳工组织在联合国 系统中成为独 一无二的组织并能确保这些标准得 到劳工 组织所有三方成员的广泛支持。 regionalcommissions.org | This tripartite approach to the [...] adoption of labour standards makes the [...] ILO unique in the United Nations system, and ensures that they have broad support from all ILO constituents. regionalcommissions.org |
原有的焦炭热电联产供能厂在早些时候已经毁坏， 直 到 最 近 该热 电 联产 供 能厂才引入了全新的道依茨能源系统的TCG 2020 V 20型燃气循环发动机组作为新供能厂的核心设备，装机发电容量为2MW。 mwm.cn | The existing coke-fired cogeneration plant had been demolished earlier and, only recently, a brand-new DEUTZ Power Systems TCG 2020 V 20 reciprocating engine had been introduced as the nucleus of the actual CHP plant, rating at 2 MW electricity. mwm.cn |
中华人民共和国成立后，实施了经济国有化，并力图将教育与 生 产劳 动 结 合在一起，但之后的文化大革命却削弱了这 些 联 系。 australiachina.com.au | The establishment of the People’s Republic of China nationalised the [...] economy and sought to [...] combine education with productive labour, but later the Cultural Revolution weakened these links. australiachina.com.au |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回 资 产 ； (e )与国际社会成员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in [...] international cooperation and the [...] recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to [...]ensure coherency in the [...]delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
虽然调查问卷没有具体涉及这一题 目，但联合国系统许多组织仍提到了 它 们与 民间社会接触和协作的情况，这些机构包括 研究中心和智库、社区组织、劳工联 合 会 、 学术界和工商界等，但没有具体说明其协作 的程度和方式。 regionalcommissions.org | While the questionnaire did not specifically address this topic, many UN system organizations referred to their [...] involvement and [...] collaboration with civil society, including research centers and think tanks, community organizations, labour associations, academia and businesses, but the extent [...]or modalities [...]of their collaboration were not specified. regionalcommissions.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处 搬 到联 合国 建筑群里，预期下一个两年期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was [...] partly due to the move of additional [...] offices into the United Nations complex and that [...]an increase of up to 20 per cent in [...]the level of common services provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月，联合国 开发计划署(开发署) 宣布与劳动和社会福利部和内政部合作，启动一项“可持续就业重返社会项目”， 目的是协助被遣返人员重新回到劳工 市 场。 daccess-ods.un.org | In March 2012, the United Nations Development Programme (UNDP) announced the start of a Sustainable Employment Reintegration Project, which aims to assist repatriated persons to reintegrate into the labour market, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Welfare [...] and the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
这次修改力求保护这些处在脆弱阶段的青少年，防止他们 受 到 任 何负面影 响，为他们提供更好的工具，为成功融入从事 生 产劳 动 的 成人社会做好充分的准 备。 daccess-ods.un.org | In the aim of protecting the youth in this vulnerable stage from negative influences, and to prepare them and provide better tools for their successful integration as productive adults in the future, the Government decided to provide an obligatory educational framework rather than an optional one. daccess-ods.un.org |
为保持高经济增长率和 进一步促进提高劳动生产力还需要继续开展结构改革。 daccess-ods.un.org | Structural reforms needed to be continued to sustain high economic [...] growth and further boost labour productivity. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; [...] one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one [...]P-2 post under subprogramme [...]2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
前述协定(见上文第 [...] 18 段)规定设立一个“混合委员会”，奥地利方面由奥地 利联邦经济和劳动部 1 名代表和矿业管理部门-OMV 公司的 1 名代表参加，斯洛伐 [...]克方面由斯洛伐克经济部 1 名代表和 NAFTA 公司 1 名代表参加。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned agreement (see para. 18 above) provides for a “mixed committee” which is composed [...] of a representative of [...] the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour and a representative [...]of the OMV oil and gas [...]corporation on the Austrian side, and a representative of the Slovak Ministry of Economics and a representative of the NAFTA company on the Slovak side. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事务高 级专员办事处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， 特别是国际劳工组织、联合国 教育、科学、文化组织、联合国难民事务高级专员 办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and [...] other relevant agencies, [...] inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations [...]High Commissioner [...]for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
风电和太阳能发电产业为 当地的制造业提供了更多的薪水不错的就业机会，需要特别指出的是，在过去，这类工作大部分被转 移 到劳 动 力低廉的低成本国家，如：中国、印度、越南等。 cn.theswitch.com | The wind and [...] solar power industries offer opportunities to create more good-paying jobs for the local manufacturing industry, particularly as in the past these type of jobs have largely moved to low-cost countries with inexpensive labor, such as China, [...]India, Vietnam and others. theswitch.com |
阿尔及利亚感到鼓舞 的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字 遗 产 得 到 保 护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other [...] suggestions was put forward, such as: to ensure [...]the preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。