| 单词 | 职权范围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 职权范围 noun—remit nSee also:职权 n—competence n • authority n 职权 pl—powers pl 职权—power over others 范围 n—ranges pl • range n • domain n • extent n • definition n • limit n • coverage n • realm n • ground n • reach n • scale n 范围 v—ambit v
|
经社会通过了关于常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会 的职权范围的第 68/9 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/9 on the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立 的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...]1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of [...] reference of the Madrid [...] Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, [...]without allowing for [...]pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在 2010 年发布的《世界社会科学报告》的基础上，对加强国家研究系统的跨部门平台 的工作进行了调整，使其重点转向社会科学及人文科学与自然科学之间的合作，目的在于制 定共同方法、规定职权范围，以及规划开展覆盖所有科学学科的国家研究系统审查。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the outcomes of the World Social Science Report, published in 2010, the work of the Intersectoral Platform on Strengthening National Research Systems has been reoriented to strengthen the cooperation between the Social and Human Sciences Sector and the Natural Sciences Sector with the aim to develop a common methodology, terms of reference and planning for undertaking national research system reviews that cover all the science disciplines. unesdoc.unesco.org |
9.24 按照职权范围，委 员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研究并就下列问题向 理事会提供咨询意见：人口问题和趋势；人口与发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 [...] 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或专门机构可能征求咨询意见的所有人 [...]口和发展问题；(b) 监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的原因并就此向理事会提供咨询意见；(c) 审查关于国家、 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its [...] terms of reference the Commission is to assist the Council by (a) arranging [...]for studies and advising the [...]Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
为此，常驻代表咨委会设立了一个非正式工 作组；成员国就咨委会的职权范围提 出 了一些修改意见，以期加强常驻代表 [...] 咨委会的作用及提高其工作效率。 daccess-ods.un.org | An informal working group had been established, and with a view to [...] strengthening the role and effectiveness [...]of the Advisory Committee, member States [...]had proposed some changes to its terms of reference. daccess-ods.un.org |
最后，委员会主席 可以要求相关部委对其职权范围内的 问题拟定一项研究。 daccess-ods.un.org | Lastly, the chairperson of the Commission can ask relevant ministries to prepare a report on an issue within its sphere of competence. daccess-ods.un.org |
在经济和社会事务执行委员会的 职权范围 内 ， 这些项目 将由秘书处 10 个实体实施，即经济和社会事务部、贸发会议，环境署、禁毒办、 人居署和五个区域委员会(同上，第 36.7 段)。 daccess-ods.un.org | Under the purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the projects would be implemented by 10 entities of the Secretariat, namely, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UNEP, UNODC, UNHabitat and the five regional commissions (ibid., paras. 36.7). daccess-ods.un.org |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需对常驻代表咨询委 员会的职权范围作适 宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to strengthen the Advisory Committee and to transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C 段，向 人口基金执行主任提交的本报告提供了 2010 [...] 年期间联合国人口基金审计咨询委 员会各项活动和战略咨询意见的摘要。 daccess-ods.un.org | Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in accordance [...] with paragraph 14 C of section IV, subsection F of [...]the UNFPA oversight policy, this report to the UNFPA Executive Director provides a summary of the activities and strategic advice of the Audit Advisory Committee (AAC) of the United Nations Population Fund during 2010. daccess-ods.un.org |
此外，决定还指出，“职权范围应包 括根据其他国际供资机构的标准做法对该职位的固定 任期做出规定”（第 57/12(b)号决定）。 multilateralfund.org | Moreover, the decision also indicated that “the terms of reference should include a provision for such a position to be fixed-term in line with the standard practice of other international funding institutions” (decision 57/12(b)). multilateralfund.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 [...] 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任；界定合同审查委员会的 职权范围 和报告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 [...] 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of [...] Field Support regarding monitoring of [...] the delegation of authority to field missions; [...]to define the terms of reference of [...]the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
国家机关及非国家机关确保对人权进行保护，这些机关在专门领域，以及 《宪法》和国家其他现行文件规定的特 殊 职权范围 内 ， 根据其特有的方式开展活 动。 daccess-ods.un.org | The protection of human rights is assured by various bodies, under State authority or not, that work according to their own methods of operation in specific areas and with specific competencies defined by the Constitution and other current legislation. daccess-ods.un.org |
工作组的职权范围和工作方法（A/66/20，附件二，第 13 段）中规定， 这些准则应当促进对空间环境的保护，同时考虑到可接受的、合理的资金影响 和其他影响，并考虑到发展中国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org | As specified in the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II, para. 13), the guidelines should promote the protection of the space environment, giving consideration to acceptable and reasonable financial and other connotations and taking into account the needs and interests of developing countries. daccess-ods.un.org |
保障信仰和宗教信仰自由的权利，支持居住在白俄罗斯境内的少数民族的 民族、文化和语言特色属于特别为此目的建立的国家机关――宗教和民族事务专 员的职权范围。 daccess-ods.un.org | Implementing the right to freedom of conscience and of religion and providing support for the unique ethnic, cultural and linguistic features of ethnic minorities living in Belarus lies within the jurisdiction of a government body specially set up for this purpose, the Office of the Commissioner for religious and ethnic affairs. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议 的 职权范围全 面 解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励各会员国向专家组转递与其 职权范围 相 关 的信息，而不是仅对专家 组的正式请求作出回复。 daccess-ods.un.org | (d) To encourage Member States to transmit relevant information to the Group of Experts on the basis of its mandate and not only in response to the Group’s official enquiries. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1765(2007)号决议对联科行动的职权范围 作 出调整，以便使联 科行动的作用适应签署《瓦加杜古协议》后新的现实，特别是《协议》签署双方 决定完全自主掌握和平进程，并使国家机构在执行《协议》规定的任务中起主导 作用。 daccess-ods.un.org | The mandate of UNOCI was adjusted in Security Council resolution 1765 (2007) in order to adapt the role of the Operation [...] to the new realities [...]following the signing of the Ouagadougou Agreement, in particular the decision of the signatories of the Agreement to assume total ownership of the peace process and to give national institutions the lead role in implementing the tasks set out in the Agreement. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议附件所载方案和协调委员 会 职权 范围第 6段，联合检查组关于联合国系统经济、社会及人权方案的报告，包括关 于联合国开发计划署、联合国难民事务高级专员办事处和联合国训练研究所的报 告，均应由该委员会审查并向理事会和大会报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(3) 关于监护权主张，缔约国称，决定已经作出，而投诉人应该明白，委员 会不是第四审上诉庭，审查事实和证据也不是 其 职权范围 内 的 事情。 daccess-ods.un.org | 3) Regarding custody claims, the State party asserts that the decision has been made and that the complainant should [...] understand that the Committee is not a fourth instance of [...] appeal nor it’s within its mandate to review [...]the facts and evidences. daccess-ods.un.org |
在包括哥伦比亚在内的一些法域，破产 [...] 法官无权确定活动是否具有欺诈性或就债务人业务是否合法作出裁决；因此， 审理破产事项的法官很难适用这样的条款，因为例如对欺诈的认定属于刑事法 院法官的职权范围。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, including that of Colombia, insolvency judges do not have competence to determine whether activities are fraudulent or to rule on the legitimacy or otherwise of a debtor’s business; it would therefore be very difficult for such a provision to be applied by judges hearing [...] insolvency matters since the determination of fraud, [...] for example, falls within the competence of criminal [...]court judges. daccess-ods.un.org |
按照职权范围，最 后报告就三项核心问题提出了若干选择，但未提出建议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference, the Final Report presented several options on the three core questions, but no recommendations. daccess-ods.un.org |
墨西哥代表团以新鲜水果和蔬菜规范委员会的主席身份发言，提出如果要在新鲜 水果和蔬菜规范委员会下届会议上讨 论 职权范围 问 题 ，食典委秘书处应准备一份背景 文件，介绍该问题的演变情况以及新鲜水果和蔬菜规范委员会与联合国欧洲经济委员 会之间的联系，以协助新鲜水果和蔬菜规范委员会作出明智的决定。 codexalimentarius.org | The Delegation of Mexico, speaking as Chair of the Committee on Fresh Fruits and Vegetables, requested that, if the Terms of Reference were to be discussed at the next session of the CCFFV, the Codex Secretariat should prepare a background document on the history and linkages between the CCFFV and the UNECE in order to assist the Committee to make an informed decision. codexalimentarius.org |
缔约方会议在第7/CP.16 号决定中要求附属履行机构( 履行机构) 制订经修订 的新德里工作方案执行情况审查的 职权范围 ， 以便在履行机构第三十六届会议上 启动这项审查。 daccess-ods.un.org | The COP, by decision 7/CP.16, requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to develop terms of reference for the review of the implementation of the amended New Delhi work programme, with a view to launching the review at its thirty-sixth session. daccess-ods.un.org |
这项改革的职权范围规定 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of a duty to organise emergency services such as shelter services and specialised social welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
许多代表团和观察员支持将水果和蔬菜汁和浆纳入委员会 的 职权范围 ， 但 不提及 “相关产品”，因为这一术语较含混，可能使委员会的工作范围扩大至据理解属于加 工水果或蔬菜的产品之外的其它产品，例如，复合产品，在此类产品中，水果汁可用 作一种成分，但其本已包括在处理多成分食品的横向法典文本中。 codexalimentarius.org | Many delegations and observers supported the inclusion of fruit and vegetable juices and nectars in the Terms of Reference of the Committee with the exclusion of the reference to “related products” as this term was ambiguous and would open up the scope of the work of the Committee to products that might fall outside of what could be understood as a processed fruit or vegetable, for instance, composite products in which fruit juice could be used as an ingredient that were already covered by horizontal Codex texts addressing multi-ingredient foods. codexalimentarius.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合国各专门机构及其他有关实体 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德操守委员 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 [...] 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the [...] Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues [...] relating to system-wide coordination [...]to the attention of its members. daccess-ods.un.org |
问题的报告(S/2010/181)所载的建议，特别是鼓励安 全理事会简化在其儿童与武装冲突问题工作组同各 制裁委员会之间交流信息的手续，并邀请特别代表就 其职权范围以内 的具体信息更加定期地向这些机构 进行通报。 daccess-ods.un.org | We have read with interest the recommendations contained in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181), in particular that encouraging the Security Council to streamline the sharing of information between its Working Group on Children and Armed Conflict and its sanctions committees and to invite the Special Representative to brief those bodies on a more regular basis on specific information that comes under her remit. daccess-ods.un.org |
(e) 莫桑比克政府请求根据《职权范围》第 14(d)和(f)段，资助可能与塞舌 [...] 尔渔业管理局一起建立的一个联接成次区域网络的渔船监测系统；资助综合渔业统 计系统的培训、实施和进一步发展；以及提供技术援助扩大在执行《预防、阻止和 消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和 [...] 2009 年《粮农组织关于 港口国预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的措施的协定》方面的培 训和业务工作。 daccess-ods.un.org | (e) The Government of [...] Mozambique, in accordance with paragraphs 14 (d) [...]and (f) of the terms of reference, for the possible [...]establishment of a linked vessel monitoring system subregional network with the Seychelles Fishing Authority; training, implementation and further development of the Integrated Fisheries Statistics System, and technical assistance in the expansion of training and operations for the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. daccess-ods.un.org |
苏丹代表团强调，包括我国在内的所有国家均有 权不受歧视地根据国际规范职权范围 和 承 诺改进用 于和平目的的核能的研究和生产。 daccess-ods.un.org | The Sudanese delegation emphasizes the right of all States, including my country, to improve research and production of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with international terms of reference and commitments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。