单词 | 职业类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 职业类 noun, plural —occupational groups plSee also:职业 n—career n • occupation n • profession n 职 n—duty n
|
非职业法官任期五年,根据其从属的 职业类 别 与 职 业 法 官一同出席劳工法 庭和法院(法官和社会顾问)和商事法庭(商事裁判法官)的审判。 daccess-ods.un.org | Lay judges appointed for five years (the period [...] applicable to the professional category to which they belong) [...]sit in labour appeal courts (as [...]judges and social advisers, or conseillers sociaux) and commercial courts (where they are called juges consulaires), alongside professional judges. daccess-ods.un.org |
由 于这些职业类的相关职能复杂,名册所列人员众多,与本组织各伙伴之间的互 动层次多级,需要降低误差范围和本组织面临的风险度,特别是对工作人员的 [...] 安全和安保及高成本设备的管理的影响,因此职能范围需要 P-4 职等人员。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] complexity of the functions related to the occupational groups, the magnitude [...]of the rosters, the levels [...]of interaction with partners in the Organization and the need to mitigate the margin of error and the level of risk for the Organization, in particular, implications for the safety and security of staff and management of high-cost equipment, the scope of the function requires personnel at the P-4 level. daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题,行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724,第 71 和 72 [...] 段)注意到,提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理 人(P-3),他们是具有维持和平行动经验 的专题专家,负责其职责范围内的征聘工作,包括:对申请进行审查;确定接受 [...] [...] 进一步评估的候选人;担任专家组的秘书;编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed [...] for transfer to the Roster [...] Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) [...]relating to subject matter experts [...]with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管 的 职业类职 位 在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing [...] his or her assigned [...]roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
然而,按照监督厅根据大会第 61/279 [...] 号决议对秘书处管理和持续开展维持和平行动的结构进行审计的报告 [...] (A/63/837),其中建议作为加强内部控制的最佳做法而定期轮调执行财务和人力 资源职能的工作人员,外勤人事司提议由从所属外地工作地点派往总部的有经验 的外勤人员承担职业类主管 人员的职能,期限最多 2 年。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with the OIOS report on the audit of the Secretariat’s structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837), as mandated in General Assembly resolution 61/279, in which the Office recommends the periodic rotation of staff performing financial and human resources functions as a best practice to enhance internal control, the Field Personnel Division proposed that the functions of Occupational Group Manager should be filled by experienced [...] field staff on assignment to Headquarters from [...] their parent duty station in the field for a maximum period of two years. daccess-ods.un.org |
两个秘书处为各自的外地中央审查机构成员提供实质性和 行政支助,就政策和其他人员配置事项与特派团和外地中央审查机构成员联络, [...] 协调每周向各成员呈送案件的工作,就审查结果向特派团和 (或 ) 职业类 主 管 人员 提供咨询意见并就各机构的建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | The two Secretaries provide substantive and administrative support to members of their respective Field Central Review Body, liaise on policy and other staffing matters with missions and members of the Field Central Review Body, coordinate the weekly submission of cases to [...] the members and provide advice to [...] the missions and/or Occupational Group Managers on the [...]outcome of reviews as well as follow-up [...]on the recommendation of the bodies. daccess-ods.un.org |
事先筛选的名册概念 [...] 的依据是:战略性的工作人员规化、使用通用空缺通 知、在不同职业类设立专家组、在整个秘书处采用中 央审查机构以及侧重上游的审核程序。 daccess-ods.un.org | The concept of pre-screened rosters was based on strategic workforce planning, the use of generic vacancy [...] announcements, the creation of expert [...] groups in the various occupational groups, the use of [...]central review bodies throughout the [...]Secretariat and an upstreamed clearance process. daccess-ods.un.org |
自 2009/10 年度设立这些职业类管理 人员和助理以来,经验显示继续需要当前的能 力,确保按照专题专家的各种组合分配工作量,以执行人才管理框架的人员配置 [...] 改革。 daccess-ods.un.org | Since the functions of occupational group managers and [...] assistants were established in 2009/10, experience has demonstrated [...]the need for the current level of capacity to be continued in order to ensure a distribution of workload that is aligned with the various portfolios of the subject-matter experts to implement staffing reforms in line with the talent management framework. daccess-ods.un.org |
产生差异的原因包括:由于拟议调动 34 个续设员额,而且目前由总部外勤 部临时人员职位承担的与职业类有关 的人力资源职能转移到后勤基地,房地租金 因此减少;与以前核准的信息技术系统执行阶段(购置、开发或部署)有关的总部 信息和通信技术约聘人员人数减少,而 [...] 2011/12 年度为这些人员编列了经费。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to reduced rental of premises associated with the proposed redeployment of 34 continuing posts and [...] the transfer of human [...] resource functions in connection with occupational groups currently undertaken by temporary assistance positions at Headquarters [...]in DFS to UNLB; [...]and a reduced level of information and communications technology contractual personnel at Headquarters associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved information technology systems, for which a provision had been made for 2011/12. daccess-ods.un.org |
出现差异的原因是目前由总部承担的与外 地 职业类 和 编制名册工作相关 的人力资源职能将转移,拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立相关的一般临时 [...] 人员职位。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the transfer of [...] human resources functions in connection with occupational groups and [...]rostering exercises for the field [...]currently undertaken at Headquarters whereby the related general temporary assistance positions are proposed to be established in the budget of UNLB for 2012/13. daccess-ods.un.org |
的目标的三倍。2010 年国家竞争性考试包含了人权职业 类,提 供了又一批来自无人任职和任职人数不足的会员国的优秀候选人,而人权 [...] 高专办能够从中招聘人员。 daccess-ods.un.org | The 2010 National Competitive Recruitment Examination, which included the [...] human rights occupational group, yielded [...]another group of excellent candidates from [...]unrepresented and underrepresented Member States from which OHCHR will be able to recruit. daccess-ods.un.org |
关于儿童权利委员会对于教育方案 使 移民儿童处于不利 地 位 [...] 的关注,该代表重申,根据一项在这一领域开展的 研 究 ,学习 成 绩 的 好坏,社会和职业类别的 情况是比血统民 族更为 重 要的因素。 daccess-ods.un.org | On the concerns of the Committee on the Rights of the Child that migrant children were disadvantaged by education programmes, the representative affirmed that according [...] to a study undertaken in this area, [...] social and professional category was a more important [...]factor in school success than nationality. daccess-ods.un.org |
确认工作人员队伍规划应当是一个持续不断的进程,而本组织所需人员 编制视任务而定,秘书长有对今后主 要 职业类 人 员需求作出预测的余地,包括对 所需工作人员人数和必要技能配置进行预测 daccess-ods.un.org | Recognizes that workforce planning should be considered an ongoing process, that the staffing requirements of the Organization are contingent [...] upon mandates and that there is scope for the Secretary-General in forecasting future staffing [...] requirements for major occupational groups, including [...]the number of staff needed and the skill sets required daccess-ods.un.org |
学徒的数量从2009年的665名增加到2010年的682名,其中有589名接受科 技 类职业 培 训,98名接受工 商 类职业 培 训。 reports.wacker.com | Overall, trainee numbers rose from 665 in 2009 to 682 in 2010 – with 589 in scientific and technical disciplines and 98 in business administration. reports.wacker.com |
增加的原因是重新调配 用于常设警察、司法和惩戒能力的预算资源,以及文职人员的部署前培训小组(52 [...] [...] 个续设员额),这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职能(租户单位),支援外 地并向总部维和部报告;拟议新设 6 个员额;以及 2010/11 年度新批准的续设员 额,为此适用了 65%(一般事务职类)和 50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to: the redeployment of the budgetary resources pertaining to the standing police, justice and corrections capacities, and the civilian predeployment training team (52 continuing posts), which are support functions (tenant units) located at UNLB backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved in 2010/11, in respect of which the [...] delayed recruitment factors of [...] 65 per cent (Professional category) and 50 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
此外,委员 会认识到,P-2/1 [...] 员额是通过青年专业人员方案征聘工作人员的主要途径,也使 通过从其他职类转为专业职类的竞 争性征聘考试的一般事务人员得以晋升。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is aware that P-2/1 posts are the primary avenue for the recruitment of staff through the young professionals programme and also allow for the advancement of General Service staff who are [...] successful in the competitive examination for [...] recruitment to the Professional category of staff members [...]from other categories. daccess-ods.un.org |
一般临时人员资源类增加(768 500 [...] 美元,3.1%),主要是由于拟议为产假和 病假人员设立一般临时人员职位,以及续设为 2010/11 年度批准的一般临时人员 职位,为此适用了 25%(专业职类)和 12.5%(一般事务职类)的空缺率。 daccess-ods.un.org | The increase under the general temporary assistance resource class ($768,500, or 3.1 per cent) is attributable mainly to the proposed establishment of general temporary assistance positions for maternity and sick leave, as well as to the continuation of [...] general temporary assistance positions approved for 2010/11, in respect of which vacancy rates of 25 [...] per cent (Professional category) and 12.5 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
出现差异是因为续设为 2010/11 年度新核准的一般临时人员职位,并对其适 用 25%(专业职类)和 12.5%(一般事务职类)的延迟征聘因数;标准薪金费用降低 将增加的费用抵消。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the continuation of [...] general temporary [...] assistance positions newly approved for 2010/11, in respect of which delayed recruitment factors of 25 per cent (Professional category) and 12.5 per cent (General Service category) were applied, [...]offset by lower standard salary costs. daccess-ods.un.org |
(c) 工作人员从一般事务及有关职类晋 升至 专 业职类 , 致 使其用以计算最后 平均薪酬的应计养恤金薪酬数额减少时,其在晋升前所达应计养恤金薪酬数额应 予维持,直至该工作人员所在专 业职类 等 级的适用数额超过此种数额为止。 daccess-ods.un.org | (c) Where a promotion of a staff member [...] from the General [...] Service and related categories to the Professional category would result in a reduction of the pensionable remuneration used for computing the final average remuneration, the level of pensionable remuneration reached prior to the promotion shall be maintained until it is surpassed by that applicable to the staff member’s grade and step in the Professional category. daccess-ods.un.org |
2009 年,劳工组织专家委员会注意到,虽然女性与男性活跃求职者的总数 基本相当,但女性活跃求职者主要集中在文秘和服 务 类职业 , 专 业人员类人数较 少,就职位和活跃求职者而言,劳动市场存在职业上的性别隔离。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ILO Committee of Experts noted that, while the total number of female and male active jobseekers is more or less the same, female active jobseekers were primarily concentrated in the clerical and services occupational groups and to a lesser extent in the occupational group of professionals, and that occupational gender segregation of the labour market exists both in respect of vacancies and active jobseekers. daccess-ods.un.org |
截至 2004 年 12 月,女性在专业职类和 D 级及以上职类的工作人员中占 47%。 unesdoc.unesco.org | As at December 2004, women represented 47% of the staff at the [...] Professional and D and above categories. unesdoc.unesco.org |
出现差异的原因是:一般事务职类的标准薪金费用增加;根据 [...] 平均实际在职情况,适用 7.9%的空缺率计算 2012/13 年度续设一般事务职类员 额所需资源,而 2011/12 年度的核定空缺率为 14.0%(一般事务职类);但以下 情况部分抵消增加额:根据平均实际在职情况适用 15.9%的预算空缺率计算 2012/13 年度续设专业职类员额所需资源,而 2011/12 年度的核定空缺率为 15.0%(专业职类)。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to higher standard salary costs in the General Service category and to the impact of the vacancy rate of 7.9 per cent applied to the computation of requirements for the continuing General Service category posts for 2012/13, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved for 2011/12 of 14.0 per cent (General Service category); offset in part by the budgeted vacancy rates for 2012/13 applied to the computation of [...] requirements for the [...] continuing Professional category posts of 15.9 per cent, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved for 2011/12 of 15.0 per cent (Professional category). daccess-ods.un.org |
根据对联合国共同制度各组织中妇女区域代表性所作的分析,来自西欧(包括北 美洲)的妇女占专业职类女性人口的半数以上(55.8%),来自非洲、亚洲、东欧和 拉丁美洲及加勒比的专业职类妇女 比例仅共占 44.2%。 daccess-ods.un.org | According to the analysis of the regional representation of women in the organizations of the United Nations common system, women from Western Europe (including North [...] America) constituted [...] more than a half of the population of professional women (55.8 per cent) while the proportion of professional women from Africa, Asia, Eastern Europe [...]and Latin America [...]and the Caribbean combined represented only 44.2 per cent overall. daccess-ods.un.org |
大会在第三十四届会议上批准了 1,000,000 美元的重新定级储备金,用于资助 69 个职 位的重新定级,其中,21 个属于专业职类,7 个为本国干事职类(NPO),35 个为一般事务 职类。 unesdoc.unesco.org | The US $1 million Reclassification Reserve approved by the General Conference at its 34th session financed 69 job [...] reclassifications, of which [...] 21 in the Professional category, seven in the National Officer Category (NPO) and 35 in the General Service category. unesdoc.unesco.org |
秘书长还提议,在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于 专 业 及 以 上 职类 工作 人员的基薪表时,也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment [...] multiplier points into the base scale with a corresponding [...] readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court [...]and the judges and [...]ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
为了清楚地了解在一般事务人员及类 似 职 类 的 人 员(GS)方面存在的问题的严重程度, 必须指出的是,由于新的轮换政策不包括这类人员,所以他们并没有机会利用这项政策,在 职业方面取得发展。 unesdoc.unesco.org | For a good understanding of the scope of [...] the problem [...] in the case of staff in the General Service and related categories (GS), it must be pointed out that as they are not covered by the new rotation policy, the career development opportunities planned under the policy are [...]not open to them. unesdoc.unesco.org |
在计算所有续设员额所需经费时对专 业职类员 额和一般事务职类员额分别采用了 12%和 7%的预算空缺率,对拟新设的专业员额和 一般事务员额分别采用了 65%和 50%的预算空缺率。 daccess-ods.un.org | The computation of requirements for all continuing posts reflects the application of budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent for Professional and General Service category posts, respectively, and 65 per cent and 50 per cent for the proposed new Professional and General Service posts, respectively. daccess-ods.un.org |
依照大会第 62/250 号决议,2011/12 [...] 年度支助账户预算详细列出下期预算拟 增员额的全额年度费用,专业职类工 作 人员适用编入预算的 2011/12 年度 12%的 [...]空缺率,一般事务职类工作人员适用 7%的空缺率。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 62/250, the 2011/12 support account budget includes details of the full annual [...] costs of the proposed additional posts for the subsequent budget, with the application of the budgeted 2011/12 vacancy rates of 12 per cent for [...] the Professional category of staff and 7 per [...]cent for the General Service category of staff. daccess-ods.un.org |
为外勤支助部外勤人事司 1 名 P-4(6 个人月)的人力资源干事员额请拨资源, 以对外勤事务和本国职类工作人员的利用情况进行审查,从而确定这些人员职类 的最佳使用,包括外勤事务职位使用的标准、确定可以本国化的外勤事务职能以 及外勤职类职业结构 改革的提议(A/66/721,第 225 段)。 daccess-ods.un.org | One post (P-4) for a Human Resources Officer is requested for six personmonths in the Field Personnel Division to conduct a review of the utilization of the Field Service and national categories of staff in order to determine the optimal use of these categories of personnel, including [...] criteria for the use of [...] Field Service positions, identification of Field Service functions that could be nationalized and proposals for a reformed career structure for the Field Service category (A/66/721, para. 225). daccess-ods.un.org |
至于男女均衡,教科文组织自 2000 年以来已取得了很好的成果,在专 业职类 不 断 增加 女性的任职人数,2004 年使她们所占的比例从 [...] 46%上升到 50%(见附件中的表 9)。 unesdoc.unesco.org | As regards gender balance, UNESCO has achieved very good results since 2000 by steadily [...] improving the representation of [...] women in the Professional category, where their proportion [...]increased from 46% to 50% in [...]2004 (see Table 9 of the attached Annex). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。