| 单词 | 聋哑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聋哑 —deaf and dumbExamples:装聋作哑—play deaf-mute See also:哑—mute • dumb • hoarse • husky • unexploded (of artillery shell etc) • (onomat.)
|
21 岁的个人：智力 [...] 迟钝、听力和视力障碍、严重心理障碍、其他健康受损问题、学习障碍 、 聋哑或 多 种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from birth through age 21 who are evaluated as having mental retardation, hearing and visual impairments, serious emotional [...] disturbance, other health impairments, [...] learning disabilities, deaf-blindness, or multiple impairments, [...]and who because of those [...]impairments need special services. daccess-ods.un.org |
如被告人是盲、聋、哑或者 未成年人或 者可能被判处死刑而没有委托辩护人的，人民法院应当指定承担法律援助义务的 [...] 律师为其提供辩护。 daccess-ods.un.org | If the defendant is blind, deaf or mute, or is a minor, [...] and thus has not engaged anyone to advocate on his or her behalf, [...]the People’s Court shall designate a lawyer who has the duty to provide legal assistance by advocating on his or her behalf. daccess-ods.un.org |
请提供中国香港采取具体措施确保 聋哑 人 和 其他听觉或视觉残疾者的“无 障碍通信”条件。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the specific measures that Hong Kong, China [...] has adopted to ensure “accessible [...] communication” for deaf and deaf-blind persons [...]and other persons with hearing or visual disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，缔约国《民法》规定 “ 聋哑 、 盲 聋 和 盲 哑 人 以 及智 障和精神退化者”没有能力行使婚姻权。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the State party’s Civil Code denies [...] the ability to exercise the right to [...] marry to the “deaf-mute, blind-deaf and blind-mute [...]persons, as well as to mentally handicapped [...]persons and those suffering from mental deterioration”. daccess-ods.un.org |
只有 1.2%的残疾人是聋哑残疾。 daccess-ods.un.org | Only 1.2 per cent of the population [...] with disabilities is deaf mute. daccess-ods.un.org |
在 2005-2008 年期间，泽纳布支 持妇女参与发展协会一直在帮助实现这一目标，所采取的行动包括：(a) 通过支 付报名费的方式赞助贫穷家庭的女童和男童上小学；(b) 改造 10 间教室；(c) 在 加达里夫州不同地方的小学分发小学教育材料；(d) 向 500 [...] 位学生分发校服、书 包和书本；(e) 在辍学率高的学校为 200 位学生提供校餐；(f) 完善学校基础设施， 为学校提供储水罐和水塔，修建卫生间和安装校门；(g) 为 10 [...] 位残疾学生分发轮 椅，为 12 名盲童和 10 位聋哑儿童提供教育工具。 daccess-ods.un.org | Over the period 2005-2008, ZWD contributed to this goal by: (a) sponsoring girls and boys from poor families to register for primary schools though payment of their registration fees; (b) renovated 10 classrooms; (c) distributed educational materials for primary schools at different localities in Gadarif State; (d) distributed uniforms, book bags and books to 500 students; (e) provided meals to 200 poor students at schools with a high drop-out rate; (f) improved school infrastructure by supplying schools with water pots and water tanks, building bathrooms, and installing [...] school gates; (g) distributed wheelchairs to 10 disabled students, and educational tools [...] for 12 blind and 10 deaf children. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼 法》规定，如被告人是盲、聋、哑人 、未成年人以及可能被判无期徒刑或死刑但 没有委托辩护人的，法院应指定律师为其辩护。 daccess-ods.un.org | The Criminal Procedure Law provides that if the [...] accused is blind, deaf, mute, or a minor [...]and is facing a possible sentence of life [...]imprisonment or death, but has not engaged a defender, the court shall designate a lawyer to defend that person. daccess-ods.un.org |
10 个非政府组织提供财政援助 (350,000 万美元) 间接地援 [...] 助残疾人。因为这些组织向残疾人给予大量的援助，例如物理治疗、安装假肢、 开设聋哑学校 、制造轮椅和特殊的自行车、建造社会住房、开展体育活动和不同 [...]专业的培训。 daccess-ods.un.org | Besides awarding direct assistance in the form of regular subsidies, food and sporting equipment to Timorese with disabilities, the State also guarantees indirect assistance via financial support to the 10 NGOs (350,000 USD) that provide a range of assistance to individuals with [...] disabilities, including physical therapy, [...] prostheses, schools for the deaf-mute, the manufacture [...]of wheelchairs and special bicycles, [...]social housing, sports and training in different professions. daccess-ods.un.org |
303和306 [...] 条规定，法院必须指定一名经宣誓的口译 员在法庭为任何阿拉伯语不佳或聋哑 的 被 告或证人进行翻译。 daccess-ods.un.org | Articles 303 and 306 of the Code state that the court must designate a sworn [...] interpreter to interpret in court for any accused persons or witnesses who do not speak [...] Arabic well or who are deaf or mute. daccess-ods.un.org |
此外，有专门负责残疾人的学校。青 年 聋哑 学 院 就是根据 1972 年 12 月 30 日 [...] 第 5907/MSPAS/DAS 号法令成立的。 daccess-ods.un.org | There are special schools for individuals living with [...] disabilities: such is the case of the [...] Institute for Young Deaf People, established [...]by Decree No. 5907/MSPAS/DAS of 30 December [...]1972, where vocational training is provided. daccess-ods.un.org |
(《刑 事诉讼法典》第 《刑事诉讼法典》第53 条规定下列情形下，必须为嫌犯提供律师援助： 对被拘留之嫌犯进行首次司法讯问时；在预审辩论及听证时；在缺席审判时；在 任何诉讼行为进行期间，只要嫌犯为 聋 、 哑 ， 或 就嫌犯之不可归责性或低弱之可 归责性提出问题；在平常或非常上诉时；或法律规定之其他情况。 daccess-ods.un.org | Article 53 of the CPC requires the mandatory assistance by a lawyer: in the first judicial examination after arrest; in the examining debate and hearing; in the case of judgment hearing in absentia; in any proceedings whenever the defendant has hearing or speech impediments or the issue of his/her diminished criminal responsibility arises; in ordinary or extraordinary appeals; and in other cases as determined by law. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法规定，如果盲人、聋哑人 、 未成年人，或者可能会被判处死刑的被告没有聘用律师，不管该名被告是否有经济能力，法院都应向其指派一名律师。 embassyusa.cn | The criminal procedure law requires [...] a court to provide a lawyer to a [...] defendant who is blind, deaf, mute, a minor, or [...]may be sentenced to death, if the defendant [...]has not already retained a lawyer, whether or not the defendant is indigent. eng.embassyusa.cn |
联文11 [...] 说，未遵循最高法院的政策，不提供手语翻译， 对 聋哑 妇 女 出席庭 审造成了困难。 daccess-ods.un.org | JS 11 stated the failure to provide sign language [...] interpreters, in accordance with Supreme Court [...] policy, resulted in deaf women encountering [...]difficulties in participating in court proceedings.104 76. daccess-ods.un.org |
y 访问了中国聋哑儿童 康复研究中心，并提供了慷慨支助。 daccess-ods.un.org | Visited the China Rehabilitation and [...] Research Center for Deaf Children, providing [...]generous support. daccess-ods.un.org |
根据第27/2007 号法第7条第3 [...] 款，“西班牙语手语也可作为所有学生的选 修课列入这些中心的课程，以推动使用西班牙语手语 的 聋哑 儿 童 、听障儿童和盲 聋儿童融入社会，并推动平等的价值观以及对文化和语言多样性的尊重”。 daccess-ods.un.org | According to article 7, paragraph 3, of Act 27/2007, “learning Spanish sign languages may also be included in the curriculum of these centres for all students as an optional subject, [...] facilitating the social [...] inclusion of deaf children, the hard of hearing and deaf-blind children [...]who use Spanish sign languages [...]and promoting equality values and respect for cultural and linguistic diversity”. daccess-ods.un.org |
奖项分为 23 个技术类，包括向一部由聋哑学 生制作的影片颁发特别评委奖。 daccess-ods.un.org | Awards were given in 23 technical categories and included a special jury award for a film made by students with hearing and speech disabilities. daccess-ods.un.org |
作为残疾事务主管机构(全国支助残疾人理事会)负责开展有效干预的例证， 可以参看 2009 年度纪要6 的电子版本，纪要中提到了取得的主要成就，其 [...] 中包括撤销了在一家公立大学中设立的残疾程度审议委员会，该委员会主要 负责对有资格获得为残疾人保留的空缺的受益学生进行审查；向共和国国会 [...] 提交议案，提议司法机构保护残疾人的经济收入，并对地方政府工作中阻碍 聋哑男女 双方登记结婚的情况予以干预。 daccess-ods.un.org | It recounts some of the Council’s principal achievements, which include: the dissolution of the committee that had been established in a public university to assess the degree of disability of students applying for places reserved for the disabled; representations to Congress in support of the employment of a person with disabilities in the [...] judiciary; and intercession with a local government that was blocking the registration of a [...] marriage between two deaf persons. daccess-ods.un.org |
联文5 说，聋哑儿童 一直被剥夺了对其文化和语言特征的承认和支持。 daccess-ods.un.org | JS 5 stated that deaf children have been [...] denied recognition and support for their cultural and linguistic identity. daccess-ods.un.org |
该协会还建议克罗地亚在2004 年关于矫形辅助装置及其他辅助装置的 条例中再次引入聋哑人辅助装置类别( “触感辅助器”)。 daccess-ods.un.org | DODIR recommended that Croatia adopt regulations and other bylaws that will govern the implementation of Articles 44 and 77(h) of the Act.97 It also recommended that Croatia reintroduce the category of aids for deafblind persons (“tactile aids”) in the 2004 Regulation on orthopaedic and other aids.98 54. daccess-ods.un.org |
手语法规定，“在幼儿园教育过程中和从学校教学和教育预科年份开始，在 为聋哑或有 听力障碍的儿童、学生设立的补习和特殊教学教育机构，向耳聋或聋 [...] 盲儿童教授匈牙利手语或特殊交流系统，是强制性的”。 daccess-ods.un.org | The sign language act says that “Teaching [...] Hungarian sign language or a special [...] communication system to deaf or deaf-and-blind children [...]is obligatory at remedial/special teaching-educating [...]institutions set up for children, students who are deaf-and-dumb or with impaired hearing, in the course of kindergarten education and from the preparatory year for school teaching and education”. daccess-ods.un.org |
克罗地亚聋哑人协 会称，《社会福利法》在社会保障体系中引 入 聋哑概 念，使聋哑人有 权获得援助和照料津贴，以及在克服具体困难方面获得援助的权 利。 daccess-ods.un.org | DODIR reported that the Social Welfare Act introduced the concept of deafblindness in the social security system and entitled [...] deafblind persons [...]to an allowance for assistance and care, as well as to the right to assistance in overcoming particular difficulties. daccess-ods.un.org |
有31 个中心为各类具有特殊需求者提供护理――他们中有21,361 人目前接 受这类服务，此外还为聋哑人和 有心理障碍者开办了27 所学校。 daccess-ods.un.org | There are 31 centres catering to all categories of persons with special needs — 21,361 of whom currently benefit from their services — and 27 schools for persons with speech, hearing or mental impairments. daccess-ods.un.org |
以下非政府组织的观察员：欧洲残疾人论坛、人权观察社、世 界 聋人 联合会。 daccess-ods.un.org | (f) Observers for the following non-governmental organizations: European Disability Forum, Human Rights [...] Watch, World Federation of the Deaf. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 [...] 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是 一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 [...]0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; [...] Act No. 29524 on Deafblind [...] Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; [...]Administrative Decision No. 0269-2009 [...]of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原 – 纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) [...] 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...] 我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a FLAME, there’s a fire – Namibia; (b) Open Source Software brings a new lease of life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – [...] Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts [...] in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
为宣传聋人的 语言特性而采取的措施 第 02752/2008-CR 号法律草案提议将秘鲁手语正式确认为在全国范围内的所有 听力残疾者的通用交流工具；卫生委员会对此通过下达裁决表示赞同。 daccess-ods.un.org | Issuance of a favourable finding by the Congressional Health Commission concerning bill No. 02752/2008-CR, which proposes that Peruvian Sign Language be officially recognized as a medium of communication for persons with hearing impairments throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。