| 单词 | 聊胜于无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聊胜于无 —better than nothing [idiom.]See also:无聊 adj—frivolous adj • mundane adj • tiresome adj • silly • nonsensical adj
|
这办法聊胜于无，但 阻止不了银行在危机化解时 无视危机的严重性的失控行为。 docs.china-europa-forum.net | new prudential rules for banks’ stockholder’s equity: this is better than doing nothing, but this will [...] not prevent drifts to [...]take place when the dilution of risk leads banks to ignore the magnitude of the risks they have taken. docs.china-europa-forum.net |
媒体可有助于促进 建立在相互尊重和理解基础上的对话，这是 战 胜无 知 和 倡导宽容 与和平的最佳途径。 unesdoc.unesco.org | Media can [...] contribute to foster dialogue founded on mutual respect and understanding that constitutes the best way to overcome ignorance and promote [...]tolerance and peace. unesdoc.unesco.org |
(h) 如果发现据称遭到报复的投诉属于琐 屑 无聊 或 故 意作假的情况，道德 操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where the complaint of alleged [...] retaliation is found to be frivolous or intentionally [...]false, ethics office informs the executive head. daccess-ods.un.org |
今天，我们应当回顾《全面和平协议》，因为这 项签署于 2005 年的协议帮助我们的苏丹南北方兄弟 战胜了多年来使无数人 受害的残酷战争。 daccess-ods.un.org | It is worth recalling today the Comprehensive [...] Peace Agreement, which [...] was signed in 2005 and helped our brothers in Southern Sudan and Northern Sudan to overcome an atrocious war that left countless victims over [...]many years. daccess-ods.un.org |
其中一些声明暗示军 事人员之所以频繁受到关于法外处决 的 无聊 的 司 法指控，其目的是质疑军事行 动。 daccess-ods.un.org | Some of these statements suggest that military personnel are [...] frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial [...]executions with a view [...]to questioning military operations. daccess-ods.un.org |
Solartron 的专用测量探头专为标准笔式探头出 于 各 种原 因 无 法 胜 任 的应用环境而设计。 solartronmetrology.cn | Solartron's specialist gauging probes are for applications [...] where a standard pencil style probe, for various reasons, would not fit. solartronmetrology.com |
但是，最高法院 2012 年 3 月以选举程序有瑕疵为由做出裁决，裁定 Bembe 选举获胜无效。 daccess-ods.un.org | However, Mr. Bembe’s victory was eventually invalidated by the decision of the Supreme Court in March 2012 on the basis of discrepancies in the electoral process. daccess-ods.un.org |
丹麦哥本哈根品牌Norse Projects一项简单明快的设计是该品牌最容易识别的特征，就连配饰也简洁至极，因为Norse Projects基本不靠抢眼的设计取胜，北欧的优质做工 和 无聊 资 源就是最好的卖点。 shop.projectaegis.com | In the few seasons since Norse Projects launched its first collection, the Copenhagen based brand has quickly become a success in all corners of the globe. It offers simple, well-crafted classics with a focus on great quality fabrics & fits. shop.projectaegis.com |
哈利·波特系列，严峻发送比利和Mandy一个巫术的学校，所以后者二人可避 免 无聊 的 夏 令营，他们应该去。 zh-cn.seekcartoon.com | Toadblatt’s School of Sorcery: In a parody of the Harry Potter series, Grim [...] sends Billy and Mandy to a sorcery school so the latter [...] duo could avoid boring summer camps [...]they were supposed to go to. seekcartoon.com |
由于外地的应急管理要求增加及辅导员能力建设需要，经验表明总部 1 个 P-4 职等辅导员这样的人员配置无法胜任 必 要的协调和管理职责以确保外地工作 人员及时得到切实支助。 daccess-ods.un.org | Due to the growth in requirements for emergency management and counsellor capacity-building in the field, experience has demonstrated that the staffing capacity of one counsellor at the P-4 level at Headquarters is unable to accomplish [...] the coordination and [...]managerial responsibilities necessary to ensure that field staff are effectively supported in a timely manner. daccess-ods.un.org |
第二，对于“明显琐屑无聊或无理取闹”的申请或对“公共机构的资 源造成实质性的、不合理的转移”的申请可被拒绝(第 [...] 45 条 ) 。 unesdoc.unesco.org | Second, requests which [...] are “manifestly frivolous or vexatious” or the processing [...]of which would “substantially and unreasonably [...]divert the resources of the public body” may be refused (section 45). unesdoc.unesco.org |
这个故事中那个同伴开的玩笑既过分， 又 无聊 ， 但是作者就是想通过这个玩笑来说明，世间的一切，甚至包括我们的情感都是虚幻的，我们不能沉 迷 于 此 ， 否则就会被这些虚幻所欺骗。 chinesestoryonline.com | Through this story, the author tried to tell us that everything in the mundane world even including our feeling is delusive, therefore we are often cheated by its illusion. chinesestoryonline.com |
即时拍卖聊天防止了由于误解 或电子邮件回 复 无 意 中 延迟导致的负面反馈。 providesupport.cn | Live auction chat prevents negative feedback caused by miscommunication or unintentional [...] lags in email responses. providesupport.com |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不 限 于 电 子 数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在 线 聊 天 、 互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...] 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or [...] similar means including, [...] but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, [...]or microblogging and [...]includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
2005年11月1 日，庇护上诉委员会的调查法官，基 于 此 上 诉显 然 无胜 诉 把 握， 拒绝下令采取暂缓措施，并设定了支付估算诉讼费的限期。 daccess-ods.un.org | On the basis that the appeal seemed unlikely to succeed, [...] on 1 November 2005 the Asylum Appeals Commission’s investigating [...]judge refused to order interim measures and set a deadline for payment of the estimated procedural fees. daccess-ods.un.org |
还须铭 记，如果不把国际社会掌握的所有相关手段付 诸 于行 动，国际社会就无法战胜气候 变化的不利影响。 daccess-ods.un.org | It is also important to keep in mind that the international community cannot win the battle against the detrimental consequences of climate change without putting into action all the relevant instruments in its possession. daccess-ods.un.org |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐，它无力切 实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from [...] the various ILO legal instruments [...] were too onerous for a State like Monaco, which would [...]not be in a position to respect [...]these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out [...] research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) [...]to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
此外，现在存在能源效益好的全球变暖潜能值低的替代品，有成员认 为，积极地转向采用新技术胜于消极 的改造。 multilateralfund.org | Furthermore, there were energy-efficient low-GWP alternatives available and it was suggested that active conversion to new technology would be preferable to passive retrofitting. multilateralfund.org |
无穷硬 度显然是不可能的，但有一种材料的硬度 远 胜于 高 音 单元球顶通常采用的材料，并可能带来性能上的飞跃，这就是纯钻石。 bowers-wilkins.cn | Infinite stiffness is clearly impossible, but there is one material that, because it is [...] so much stiffer than the materials [...]traditionally used for tweeter domes, potentially offers a genuinely significant advance in performance - pure diamond. bowers-wilkins.eu |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 的游戏是无聊的和无足轻 重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s [...] free, spontaneous play [...] is frivolous and unimportant and that structured, relatively sterile, uninspiring, [...]standards-based interference [...]by adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
项目简介: OpenCHAT是一个基于100% HTTP 与 HTML 聊天服 务器，它有一个完整，单独的Http服务器，它的客户不需要任何Applet或其它软件，它仅仅需要一个浏览器。 javakaiyuan.com | Project Information: OpenCHAT is a 100% HTTP and [...] HTML -based chat server , it has a complete , separate Http server [...], its clients do not need [...]any Applet or other software , it requires only a browser . javakaiyuan.com |
当我一旦理解了这些复杂功能如何运作之后，会开始有 点 无聊。 audemarspiguet.com | I started to get bored once I’d understood [...] how these complications worked. audemarspiguet.com |
即时聊天对于要求 安排约定的部门尤其有用，例如学术顾问中心、写作和数学指导中心、为潜在学员及其家长提供校园之旅的联络处等。 providesupport.cn | Live chat is especially useful for any department that may require [...] an appointment, such as academic counseling centers, [...]writing and math tutoring centers, and liaison offices that provide campus tours to prospective students and their parents. providesupport.com |
千年发展目标和达喀尔全民教育目标应一直作为我们的指导 [...] 原则，它们突出了两大核心承诺，努力缩小贫富差距，促进世界不同社会之间的对话， 战 胜无 知。 unesdoc.unesco.org | The MDGs and EFA Dakar Goals should always be the guiding principles and they underline the twin central commitments of seeking to reduce the discrepancies [...] between the rich and the poor and to promote a dialogue between the different societies of the [...] world, overcoming ignorance. unesdoc.unesco.org |
经济危机深深地修正了市场的心理 状态,区分了热爱胜于一时 的迷恋,谨慎 取代急切的购买,深度的思考,有别于因随 着市场的走向而随波逐流。 imgpublic.artprice.com | The crisis profoundly modified the market’s psychology with modish considerations giving way to artistic judgement, prudence prevailing over impulsive buying and reflection overriding the herd instinct. imgpublic.artprice.com |
我们希望，今天的 辩论将产生一个关于保护平民，并且最重要的是消除 [...] 冲突的起因的方法和途径的客观构想，因为正如人们 所说的那样，预防胜于治疗。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate will lead to an objective vision on ways and means to protect [...] civilians and, above all, to eliminate the causes of conflict, because, as they say, it is [...] better to prevent than to treat. daccess-ods.un.org |
如果您想聊聊关于愤怒 管理或愤怒调解，或向心理医生倾诉，请与北京和睦家医院心理健康中心预约，电话：(010) 5927 7067。 beijing.ufh.com.cn | If you would like to discuss anger management or anger resolution or if you need someone to listen, please do not hesitate to schedule an appointment with one of our counselors at the BJU Psychological Health Center, (010) 5927 7067. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。