| 单词 | 聊城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聊城市—Liaocheng prefecture level city in ShandongSee also:聊城—Liaocheng prefecture level city in Shandong 聊v—chatv 城市n—citiespl cityn townn 城市adj—urbanadj municipaladj
|
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲 城市首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit ofAfricanCities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
聊城啤酒 目前正在提升产能，以将其年产能提高至 200,000 [...] 千升，而有关提升产能的工程预期将於本年底 完成。 cre.com.hk | LiaochengBreweryis currently [...] upgrading its capacity to increase annual production capacity to 200,000 kilolitres and it [...]is expected that this upgrade will be completed by the end of this year. cre.com.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行 城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, [...] recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approachesto urban management, promotion of public-private partnershipsand municipal finance. daccess-ods.un.org |
促成官员、公务员、专家、程式设计师、设计师、一般民众、记者共聚一堂，分享彼此对所在 城市的观点及洞见。 thisbigcity.net | Bring together government officials, municipal employees, experts, [...] programmers, designers, citizens and journalists to share perspectives and [...] insights about the citiesin which they live thisbigcity.net |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大 城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...]以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in [...] addition to establishing leased line [...] connectivity to three majorcities in Côted’Ivoire [...]to enhance service quality and speed and [...]achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城市水资 源的开发和管理战略，以及与 城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
如果向家世界集团、 Yolly Capital Limited、聊城啤酒、纺织集团或港口权益任何一方提供之股东贷款超过港币 [...] 5,000 万元，合约双方同意事先寻求对方同意才会进一步提供任何额外股东贷款。 cre.com.hk | If the shareholder’s loan advanced [...] to any of the Home World Group, Yolly [...] Capital Limited, Liaocheng Brewery,the Textile [...]Group or the Port Interests, in aggregate, [...]exceeds HK$50 million, the contracted parties agreed to seek prior consent from the other party prior to further advance of any shareholder’s loan. cre.com.hk |
国际城市反对 种族主义联盟是教科文组织于 2004 年启动的一项活动，旨在建立一个城 市网络 ，彼此交流经验，以加强各自反对种族主义、歧视和仇外心理的政策。 unesdoc.unesco.org | The International Coalitionof CitiesagainstRacism is an initiative launched by UNESCO in 2004. The aim was to set up a network of citiesinterested in exchanging [...] experiences [...]with a view to strengthening their policies for combating racism, discrimination and xenophobia. unesdoc.unesco.org |
本 公 司属 下 [...] 分 公 司位 於 中国 大陆 多个城市，彼等之 应 课税溢 利 於本 [...]年度 按 的税率缴纳企 业 所得 税。 evoc.com.cn | The branches of the Company are [...] located in various citiesofMainland China [...]and are subject to a corporate income tax rate [...]of 33% on their assessable profits for the year. evoc.cn |
此 外，彼 出 任 纽约城 市大学顾 问 委 员 会 主 席。 glencore.com | In addition, he is chairman of the [...] advisory Board of the City University of New York. glencore.com |
收购後，Yolly Capital Limited [...] 将成为华润雪花的全资附属公司，华润雪花目前的打算是对 聊城啤酒的生产设施作出进一步的技改，以使该等设施达到其全国品牌「雪花」啤酒的生产要求。 cre.com.hk | After the acquisition, Yolly Capital Limited will become a whollyowned subsidiary of CR Snow and it is the current intention of CR Snow to undertake a [...] further technology upgrade on the production [...] facilities of Liaocheng Brewery in order [...]to align such facilities with the production [...]requirements for its national brand “SNOW”. cre.com.hk |
这些北方河畔城镇之所以繁荣是因为他们处在主要的贸易路线上，而且与俄罗斯的主要 城市圣彼得堡和莫斯科有着紧密的联系。 wdl.org | The prosperity of these northern river towns was based on [...] their location along a major trading route and on their close ties with [...] Russia's major cities, Saint Petersburg [...]and Moscow. wdl.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 [...] 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...]电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...]音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, [...] telecopy, short message services (SMS), [...] web-conferences, onlinechats,Internet forums, [...]or microblogging and includes any information [...]in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的 好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits ofan openmarket andhence will eventually allow foreign operators to enterthese markets without restrictions. asiasat.com |
以信息传播技术为工具改善地方管理 [...] 的项目开发了具有创新精神的实施机制，通过一个网络大学的多语种平台提供了电子管理的 培训课程，包括使用聊天室 促进学生与教师的交流，使用录像联网进行授课。 unesdoc.unesco.org | The project on ICTs as tools for improving local governance developed an innovative delivery mechanism by offering a training course on e-governance through a [...] multilingual platform of a virtual university, [...] including the useofchat forinteraction [...]between students and professors, and the [...]use of video streaming for lectures. unesdoc.unesco.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与购物车引擎，论坛与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for extensions [...] include : e-commerce and shopping cart [...] engines , forums andchat software,calendars [...], blog software , directory category [...]management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
教科文组织关于“沿海地带可持续城市发展”马贾国际讨论会（突尼斯）在两个 [...] 方面受到了该国当局和地方政府的关注，一方面是沿海地区沙丘的稳定性，另一方面是计划 沿马里纳老城开展的马里纳项目已在该城南端重新分阶段进行，这次讨论会还得到了蒙彼利 埃市政府（法国）和固定沙丘研究中心提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the UNESCO Madhia International Seminar (Tunisia) on [...] “Sustainable urbandevelopment in [...]coastal zones” have been followed by National [...]and Local Authorities on two points with the assistance of Montpellier’s Municipality (France) and the Research Centre on fixing sand dunes, on the one hand, for the coastal zone dunes stability, and, on the other, the Marina’s project planned along the Old Medina has been re-phased in the southern part of the town. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women inthe labour market. daccess-ods.un.org |
彼为香港城市大学 电脑科学系讲座教授兼多媒体及互联网技术创新 应用中心主任。 equitynet.com.hk | He is the chair professor of the Department of Computer Science and a director of the Centre for Innovative Applications of Internet and Multimedia Technologies - AIMtech Centre of the City University of Hong Kong. equitynet.com.hk |
一般认为，目前都市创意作为源於佛罗里达（Richard Florida）的研究，他主张城市政策应该吸引「创意阶级」，这群数量有限的年轻创意人才理论上会吸引大型创意企业，不过实际上， 城市因而彼此竞争，藉由刻意自我推销，想争取这项数量有限的资源。 thisbigcity.net | The current script of urban creativity is often thought to be attributed to the [...] work of Richard Florida, [...] who argues thata cities approachto policy should be driven by the need to obtain the ‘creative classes’ – a finite group of young creative individuals who, in theory, attractlarge creative businesses [...]to the city. thisbigcity.net |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...]1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。