| 单词 | 聊以解闷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聊以解闷 —relaxationSee also:解闷—relieve boredom or melancholy • a diversion
|
事实上，人们可能纳闷，可以再做 些什么才能说 服美国解除经济封锁？ daccess-ods.un.org | Indeed, one may wonder what more could be done to convince the United States to lift the economic blockade. daccess-ods.un.org |
2) 立即开启：使用您聊天解决方 案的游客通常对您很感兴趣，通 过 聊 天 ，您 可 以 获 得尽可能多的详细信息，有效地为客户提供服务。 providesupport.cn | 2) Instant [...] Leads: Visitors who use your chat solution are usually highly interested and through chatting, you can ask for [...]as much detail as you [...]need to effectively service them. providesupport.com |
我现在可以毫不 犹豫地说这款产品确实够资格与所有现有在 线 聊 天 支 持 解 决 方 案一决高下。 providesupport.cn | I can now say [...] without hesitation that the product is strong enough to compete with all existing online chat support solutions. providesupport.com |
我们可以为他 们提供经过试用的成熟产品，我们希望新的即 时 聊 天 用 户能 了 解 我 们。 providesupport.cn | We want new adopters of live chat to know about us. providesupport.com |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力， 在 解 决 了 自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而 郁 闷 ， 遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as [...] site for the [...] English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document [...]production and depressed, [...]decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
以信息 传播技术为工具改善地方管理 的项目开发了具有创新精神的实施机制，通过一个网络大学的多语种平台提供了电子管理的 培训课程，包括使用聊天室 促进学生与教师的交流，使用录像联网进行授课。 unesdoc.unesco.org | The project on ICTs as tools for [...] improving local [...] governance developed an innovative delivery mechanism by offering a training course on e-governance through a multilingual platform of a virtual university, including the use of chat for interaction between students [...]and professors, [...]and the use of video streaming for lectures. unesdoc.unesco.org |
一个在线帮助支持聊天系统，它可以 让 网站管理人员与所有在线浏览者实现一对一的对话。 javakaiyuan.com | An online help support chat system that allows website [...] managers to achieve with all online visitors -one dialogue. javakaiyuan.com |
鉴于建筑物内闷热和 狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
所有这些问卷都有同样的问题，可以 帮 您 了 解 即 时 聊 天 会 话的质量。 providesupport.cn | All of them have the same set of [...] questions asking about the live chat session quality. providesupport.com |
在该州南部的布里斯班，气温很少低于 20°C，也不会出现较北端的闷热天 气，冬季（六到八月）的气候依然非常宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
请看一下以下事实，立即注册使用 Provide Support 即时聊天解决方案。 providesupport.cn | Take a look at the following facts and sign up with Provide Support live help solution right away. providesupport.com |
在我开始为网站寻找在线聊天支持解 决 方 案时，我的目标是 可 以 方 便地追踪用户访问网站的踪迹，并且不需很复杂的设置或配置即可在防火墙后进行强大的在线聊天。 providesupport.cn | When I started looking for an online chat support solution for my web sites, I was targeting [...] a simple tracking capability [...]of users' access to my web sites and a strong online chat behind firewalls without a very complex setup or configuration. providesupport.com |
此外，对于虽无家族心脏病史，但偶感 胸 闷 的 45 岁 以 上 男性或55岁以上女性，我们也建议选择下列套餐之一进行检查。 parkwayhealth.cn | It is also recommended that men over 45 and women over 55 with no previous history of heart problems, but who occasionally experience chest discomfort, opt for one of these packages. parkwayhealth.cn |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者 生 闷 气 的 或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个 沉 闷 和 影 子，或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
对于所有谁达不到这一状态的哲学启示或谁辜负了其需求 - 这是说为人类的绝大部分 - 是有前景节省大量的死亡和轮回与循环没有插天 沉 闷 和 地狱 ， 以 及 在 佛教教义上这更可怕，比前佛教婆罗门教的必然字符占用。 mb-soft.com | For all who do not reach this state of philosophic enlightenment or who fail to live up to its requirements -- that is to say for the vast bulk of mankind -- there is nothing in prospect save a dreary cycle of deaths and rebirths with intercalated heavens and hells; and in Buddhism this doctrine takes on a still more dread and inexorable character than pre-Buddhistic Brahminism. mb-soft.com |
政府當局認為， 黃毓民議員擬提出的第一組修正案(上文第 11段 )，由於全部只屬不同組合的決議停止生效日期，故可視作 無聊 及不 必要；而第二組及第三組的大部分修正案(上文第12及 13段 )，均 會令決議的內容無法理解，因為附加在決議生效日期的條件並不清 晰，而且條件達成與否亦不能準確判斷。 legco.gov.hk | The Administration submits that the first group of amendments proposed by Hon WONG Yuk-man (paragraph 11 above) can be regarded as frivolous and unnecessary as all the amendments relate to different combinations of effective dates for the resolution to cease effect, and that most of the [...] second and third [...] groups of amendments (paragraphs 12 and 13 above) will make the resolution unintelligible as the conditions attached to the effective date of the resolution are [...]unclear and the fulfilment [...]of which is incapable of being accurately determined. legco.gov.hk |
任何可以通过电话回答的客户问题都 可 以 在 即 时 聊 天 会 话中进行回答，而且我们可以提供更多：Provide [...] Support 的页面“推介”功能可以在游客的浏览器中显示图像和特定页面（包含小册子和其他信息），只需点击鼠标查看。 providesupport.cn | Any customer question that can [...] be answered over the phone can be [...] answered during a live chat session and more: Provide [...]Support's page "push" feature causes [...]images and specific pages (containing brochures and other information) to appear in the visitor's browser with the click of the mouse. providesupport.com |
我们选择了 Provide Support 作为我们的即时聊天解决方 案；它能提供超出我们要求且有成本效益的服务。 providesupport.cn | We selected Provide Support to [...] power our live chat solution; they provide [...]a cost-effective service which has exceeded our requirements. providesupport.com |
此外，重要的还有了解进行聊天的个人，他们的人口统计数据、位置和语言，并且用辅助高级文本分析技术按照讨论主题和线索组 织 聊 天 ， 使之易于 理 解。 tipschina.gov.cn | Moreover, it [...] is important to understand the individuals who are generating the chatter -- their demographics, location and language -- and to organize the chatter in discussion themes and threads, using complementary advanced text analysis technology, so it's easy to comprehend. tipschina.gov.cn |
如果需要，您可以将即时聊天图 标保存在您的网络服务器上。 providesupport.cn | You can store live help icons on your web server if you wish. providesupport.com |
如果这没有帮助，请联系我们的支持 聊 天 人 员 解 决 问 题。 providesupport.cn | If this doesn't help, please contact [...] our live support chat to solve the problem. providesupport.com |
这个经验的中心，从无聊中解脱出来的中心是呈现“好玩和快乐”，尽管有时也会认真 (Lindquist 2001)。 ipaworld.org | Central to this experience, and one that liberates it from the mundane, is the presence of ‘fun and pleasure’, even though it may at times be serious (Lindquist2001 ). ipaworld.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" [...] 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ， 以 及 加 快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious [...] concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress [...]of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力 ， 以解 决 高 等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， [...] 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and [...] partnership capacity to tackle the numerous [...]issues related to higher education, such as [...]funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅 ， 以解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
特别是在大 城市中心，问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 序以解决相 关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially in the principal urban centres, but all incidents were promptly investigated, and there were special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
因此，庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执行完成工作战略的角度出发 加 以解 决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
(d) 倘有1 位本可當選的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人獲得的票 數和他相等而未能當選( 即 " [...] 票數 相等")，即須舉行另一輪投票，以 解決票數相等的情況；若經過另一 輪投票後仍出現票數相等的情況， [...]內務委員會主席即須以抽籤方式決 定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes [...] (i.e. "tied votes"), a further round poll [...] should be taken to resolve the tied votes; [...]and if there were still tied votes after [...]that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。