| 单词 | 聊以塞责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聊以塞责 —in order get off the hookjust get away with one's responsibilitiesSee also:塞责—carry out one's duties perfunctorily • fulfill one's responsibility
|
一个在线帮助支持聊天系统，它可以 让 网站管理人员与所有在线浏览者实现一对一的对话。 javakaiyuan.com | An online help support chat system that allows website [...] managers to achieve with all online visitors -one dialogue. javakaiyuan.com |
它也是负责联系塞内加 尔、冈比亚、几内亚比 绍 以 及 佛 得角的多国办 事处。 unesdoc.unesco.org | It is also a cluster office for Senegal, Gambia, Guinea-Bissau and Cape Verde. unesdoc.unesco.org |
联利特派团将继续为驻扎在弗里敦和 负 责 为 塞 拉利 昂问题特别法庭提供安全保护的 250 人警卫部队提供支助。 daccess-ods.un.org | UNMIL will also continue to support the 250-troop [...] guard force located in Freetown and [...] charged with the responsibility of providing security [...]to the Special Court for Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿 塞 拜 疆 进行“反亚美尼亚的宣传 ” 以及 煽 动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 [...] 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露的口 [...] 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred [...] towards Armenians” and referring to ambiguous, [...]politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental organizations, but also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
将 Solemate 与 Skype™、Google™ Talk 以及其它视频聊天服 务配合使用，让您的视频聊天体验升级。 jabra.cn | Take your video chats to the next level by using [...] Solemate with Skype™, Google™ Talk, and other video chat services. jabra.com |
第 884(1993)号决议重 申了以前的各项决议，谴责占领阿塞 拜 疆共和国境内的赞格兰地区和戈拉迪兹 城，并要求“单方面将占领部队撤出赞格兰地区和戈拉迪兹城，并将占领部队撤 出阿塞拜疆共和国其他最近被占领地区”。 daccess-ods.un.org | Resolution 884 (1993) reaffirmed the earlier [...] resolutions, condemned the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in the Azerbaijani [...]Republic and demanded the “unilateral [...]withdrawal of occupying forces from the Zangelan district and the city of Goradiz, and the withdrawal of occupying forces from other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”. daccess-ods.un.org |
以信息 传播技术为工具改善地方管理 的项目开发了具有创新精神的实施机制，通过一个网络大学的多语种平台提供了电子管理的 培训课程，包括使用聊天室 促进学生与教师的交流，使用录像联网进行授课。 unesdoc.unesco.org | The project on ICTs as tools for [...] improving local [...] governance developed an innovative delivery mechanism by offering a training course on e-governance through a multilingual platform of a virtual university, including the use of chat for interaction between students [...]and professors, [...]and the use of video streaming for lectures. unesdoc.unesco.org |
据报，位于观察团负责 地区外的塞纳基 军事基地得到人员和重型装备(例如坦克、火炮和装甲运兵车)的 增援。 daccess-ods.un.org | The military base in Senaki, outside the [...] Mission’s area of responsibility, was reportedly reinforced [...]with personnel and heavy equipment, [...]such as tanks, artillery and armoured personnel carriers. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在询问斡旋职责与联塞部 队的 职 责 之 间 有何种联系后得知，两个 实体都致力于实现塞浦路斯问题的全面解决，但这两个实体的具体职责有所不 同，也就是斡旋活动侧重于谈判工作，而 联 塞 部 队 则为谈判提供支助 ， 以 期 在 两 族之间营造有利于谈判的社会和政治环境。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry concerning how the [...] functions of the good offices and UNFICYP were linked, the Advisory Committee was informed that, while both entities are working towards the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the specific functions of the entities differ to the extent that the good offices activities are focused on the negotiation efforts while UNFICYP provides support to negotiations with a view to creating a social and political environment between the communities that would be conducive [...]to negotiation. daccess-ods.un.org |
科索沃司法部的法院联络处负责为科 索沃 塞族人 和其他族裔诉诸司法提供便利，尽管工作人员减少且行政和后勤方面困难 [...] 重重，却继续运作。 daccess-ods.un.org | The Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry [...] of Justice, which facilitate access [...] to justice for Kosovo Serbs and other communities, [...]continue to operate, albeit with reduced [...]staff and amid administrative and logistical difficulties. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚方面采取不负责任行 [...] 动的原因包括最近国际权威组织通过了一系列文件，例如 2010 年 5 月 20 [...] 日欧洲 议会就制定欧洲联盟南高加索地区战略的必要性通过的决议 ， 以 及 国 际社会一致 谴责 2010 年 5 月 23 日在阿塞拜疆 被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区举行的非法 “议会选举”(见 [...]A/64/851-S/2010/345)。 daccess-ods.un.org | The reasons behind the irresponsible actions of the Armenian side are reflected in, inter alia, a series of documents recently adopted by authoritative international organizations, such as the resolution of the European Parliament dated 20 May 2010 on the need for a [...] European Union strategy [...] for the South Caucasus and the unanimous condemnation by the international community of the [...]illegal “parliamentary [...]elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan (see A/64/851-S/2010/345). daccess-ods.un.org |
厄立特里亚因此敦促安全理事会履行其 职 责 ，对 埃塞俄比 亚采取惩罚性制裁措施，直至和争取确保埃塞俄比亚从所有被占领的厄 [...] 立特里亚领土撤出。 daccess-ods.un.org | Eritrea accordingly urges the Security Council [...] to discharge its responsibilities and take punitive [...]sanctions against Ethiopia until [...]and with the aim of ensuring its total withdrawal from all occupied Eritrean territories. daccess-ods.un.org |
(见 A/HRC/12/26,第64-65段) 。他还鼓励新 的任务负责人向《巴塞尔公 约》秘书处提交其初步评估――国际海事组织的这项 《公约》建立的管制和执行水平是否与在《巴塞尔公约》下建立的水平相当，并 考虑出席第十届缔约方会议，以便 与《 巴 塞 尔 公约》缔约方交流任务授权就《香 港公约》的不足之处表达的意见。 daccess-ods.un.org | He also encourages the new mandate holder to submit his/her preliminary assessment on whether the IMO Convention establishes [...] a level of control and enforcement [...] equivalent to that established under the Basel Convention to the secretariat of the Basel Convention, and to consider attending COP-10 in order to share with the parties to the Basel Convention the views expressed by the mandate with regard to the shortcomings of the Hong Kong Convention. daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责阿塞拜疆 方面的致命挑衅行为，这些 行为对区域安全造成了真正的威胁。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the deadly provocations of the Azerbaijani side, which [...] pose a real threat to regional security. daccess-ods.un.org |
该机构是根据欧共体法律设立的联合机构，总部设在西班牙 巴 塞 罗 那 ，负 责履行 欧洲联盟对于热核实验堆项目的各项承诺。 daccess-ods.un.org | ) The agency, which constitutes a joint undertaking [...] according to Community law and [...] is based in Barcelona, Spain, is responsible for implementing [...]the commitments of the European [...]Union with regard to the ITER project. daccess-ods.un.org |
如果需要，您可以将即时聊天图 标保存在您的网络服务器上。 providesupport.cn | You can store live help icons on your web server if you wish. providesupport.com |
任何可以通过电话回答的客户问题都 可 以 在 即 时 聊 天 会 话中进行回答，而且我们可以提供更多：Provide [...] Support 的页面“推介”功能可以在游客的浏览器中显示图像和特定页面（包含小册子和其他信息），只需点击鼠标查看。 providesupport.cn | Any customer question that can [...] be answered over the phone can be [...] answered during a live chat session and more: Provide [...]Support's page "push" feature causes [...]images and specific pages (containing brochures and other information) to appear in the visitor's browser with the click of the mouse. providesupport.com |
为什么不到美容厅来放松或是参加一节课程，在甲板上散散步或是享受网球或羽毛球，参加艺术品拍卖或者到赌场试试运气，在我们的船上咖啡厅品品茶或是和新认识的朋 友 聊聊 天 ， 您还 可 以 在 我 们的意式精品店或手工品摊上为自己挑选几样假日礼物。 msccruises.com.cn | Participate in an art auction or try your luck in the casino. msccruises.com.eg |
网站内含有大量的吉他谱，许多的信息，包括 B B S 聊 天 ， 以 及 网 络文学。 business-china.com | Content has guitar spectra, many [...] information, include BBS chat, network literature. business-china.com |
Rocha 将负责 Provide Support 托管聊天服务的市场调查和推销。 providesupport.cn | Rocha will be responsible for market research and promotion of Provide Support's hosted chat service. providesupport.com |
亚的斯亚贝巴联络处还将负责充当埃 塞 俄 比亚的国家办事处。 unesdoc.unesco.org | The Addis Ababa Liaison [...] office will also have responsibility to serve as a national office for Ethiopia. unesdoc.unesco.org |
從某個角度來說，特首承受的壓力 這麼大，也有可能受到頗大傷害，他以一種阿Q精 神 聊以 自 我 安慰， 不失是對其精神健康有所裨益的做法。 legco.gov.hk | From a certain point of view, as the Chief Executive is subject to very heavy pressure, it is likely for him to get hurt. It might be beneficial to his mental health if he tried to comfort himself in the self-consoling spirit of Ah Q. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰 、 以 色 列 、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚常驻代表进一步无端指责阿 塞 拜 疆，称阿塞拜疆向安理会成员提供 有关欧安组织 [...] 2005 年实况调查团和 2010 年实地评估团赴阿塞拜疆被占领土工作 和所作结论的不实资料。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of Armenia [...] further groundlessly blames Azerbaijan for [...]allegedly misinforming the members of the [...]Security Council about the work and conclusions of the OSCE 2005 fact-finding and 2010 field assessment missions to the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
该平台于 2008 年由毒品和犯罪问题办公室与印度洋委员会共同设立，将科摩 罗、法国（留尼汪）、马达加斯加、毛里求斯 和 塞 舌 尔 负 责 引 渡和司法协助工作 的协调中心联系在一起。 daccess-ods.un.org | Created jointly by UNODC and IOC in 2008, the [...] platform brings together [...] the focal points responsible for extradition and mutual legal assistance from Comoros, France (Réunion), Madagascar, Mauritius and Seychelles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。