| 单词 | 聊且 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聊且—for the time beingtentativelySee also:聊v—chatv 聊adv—justadv 聊—temporarily depend upon (literary)
|
在我看来，国际足球相比之下是很无聊且难以预料的。 sportsbook.dafa-bet.net | In my opinion, [...] International Footballis boring in comparison [...]and hard to predict. sportsbook.dafa-bet.net |
李卓人议员：主席，我代表工党旗帜鲜明地反对今天这项和替补机制 [...] 有关的条例草案，因为这项条例草案不但毫无意义而无聊，兼且侵犯了市民的基本权利，那便是参选权和选举权，这都是不容剥夺的最基 [...]本权利。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): President, on behalf of the Labour Party, I oppose unequivocally the present Bill in relation to the replacement [...] mechanism because this Bill is not only [...] meaninglessand frivolous, but also infringes [...]the basic rights of the people, namely [...]the right to stand for election and the right to vote. legco.gov.hk |
我的看法是，即使该等修正案如 每一项单独而言或有其特定目的，但显而易见，这59项修正案如一并 来看，可被视作琐屑无聊，而且可能造成一个效果，令立法会会议 程序延长至超出为议员提供充分而有意义的选择所需的程度。 legco.gov.hk | My view is that even if each of these amendments taken individually may serve a particular purpose, it is obvious that when the 59 amendments are taken together, they can be regarded as frivolous and may have the effect of prolonging Council proceedings more than is necessary for providing a fair choice for Members. legco.gov.hk |
至於有关本会议员提出议案的表决程序，正如梁耀忠议员所述，“将议 员分成两部分进行表决”乃极为“无聊”而且“可笑”的规定，这不但令议 会的很多议题难以获得通过，甚至浪费资源，同时亦制造出不少“多数服从 少数”的闹剧。 legco.gov.hk | With regard to the procedure for voting on motions moved by Honourable Members, as Mr LEUNG Yiu-chung has put it, to separate the Council into two groups for voting purposes is utterly "senseless" and "ridiculous". legco.gov.hk |
代理可同时处理多个聊天，而且每个聊天都会在私人窗口中进行，因此只有代理和游客可以看到。 providesupport.cn | Agents can [...] conduct multiplechats atonce, and each chat takes place [...]in a private window so only the agent and the visitor can see it. providesupport.com |
并且，这个聊天室功能完全基于您的浏览器，并且和Skype不同。 blog.cafetalk.com | Notethat thischat feature iscompletely [...] accessible from your browser and is different from Skype. blog.cafetalk.com |
自从试用了 Provide Supports [...] 系统，我们立即就意识到这一系统稳如磐石，而且聊天会话中的反应速度绝对让人满意。 providesupport.cn | Immediately upon testing the Provide Supports system, we knew the system was Rock Solid and absolutely loved the fast [...] response time onthechat sessions. providesupport.com |
像在与网站游客进行交谈，且聊天时间很长，或重复与同一客户交流时，您可以在聊天中说几次客户的名字，轻易地创造一种温暖的氛围。 providesupport.cn | While conversing with your website [...] visitor, andthe chat turns outto be a [...]long one, or you are speaking to a repeat customer, [...]you can easily convey warmth by stating the customer's name a few times during the chat. providesupport.com |
政府当局认为， 黄毓民议员拟提出的第一组修正案(上文第 11段 )，由於全部只属不同组合的决议停止生效日期，故可视作无聊及不必要；而第二组及第三组的大部分修正案(上文第12及 13段 )，均 会令决议的内容无法理解，因为附加在决议生效日期的条件并不清 晰，而且条件达成与否亦不能准确判断。 legco.gov.hk | The Administration submits that the first group of amendments proposed by Hon WONG Yuk-man (paragraph 11 above) can be regarded as frivolous and unnecessary as all the amendments relate to different combinations of effective dates for the resolution to cease effect, and that most of the second and third groups of amendments (paragraphs 12 and 13 above) will make the resolution unintelligible as the conditions attached to the effective date of the resolution are unclear and the fulfilment of which is incapable of being accurately determined. legco.gov.hk |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
在我联系 Provide Support [...] 寻求技术支持时，他们显得非常博学、乐于助人，而且耐心十足！聊天图标在我们的网站上看上去非常和谐，我们很高兴能让我们的客户有机会选择在线联系我们。 providesupport.cn | When I contacted Provide Support for technical [...] support, they were very knowledgeable, [...] helpful, and patient!Thechat iconlooksgreat on our [...]website, and we love that our clients [...]have the option to contact us online! providesupport.com |
以信息传播技术为工具改善地方管理 [...] 的项目开发了具有创新精神的实施机制，通过一个网络大学的多语种平台提供了电子管理的 培训课程，包括使用聊天室促进学生与教师的交流，使用录像联网进行授课。 unesdoc.unesco.org | The project on ICTs as tools for improving local governance developed an innovative delivery mechanism by offering a training course on e-governance through a [...] multilingual platform of a virtual university, [...] including the useofchat forinteraction [...]between students and professors, and the [...]use of video streaming for lectures. unesdoc.unesco.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与购物车引擎，论坛与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for extensions [...] include : e-commerce and shopping cart [...] engines , forums andchat software,calendars [...], blog software , directory category [...]management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 [...] 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...]电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...]音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, [...] telecopy, short message services (SMS), [...] web-conferences, onlinechats,Internet forums, [...]or microblogging and includes any information [...]in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin [...] polyurethane foam applications [...] globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice [...]to consideration [...]of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。