| 单词 | 聂卫平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聂卫平 —Nie WeipingSee also:聂—whisper • surname Nie 卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—surname Wei • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces
|
在轻型卫星的发射方面，使用了第聂 伯 运 载火箭，在某些情况下还使用了斯塔 特和洛克特运载火箭。 daccess-ods.un.org | For light satellite launches, Dnepr carrier rockets, and in some [...] cases Sterkh and Rokot carrier rockets, are used. daccess-ods.un.org |
巴勃罗·聂鲁达 （1904--1973 年）智利人，拉丁美洲诗人，社会主义理想的颂扬者， 是诗人、外交家、政治家、剧作家、评论家、教授，他全身心地 捍 卫 和 承 认美洲印第安文 明，在人与自然的关系的信念上独树一帜，积极促进民主和不同的文明对话。 unesdoc.unesco.org | Pablo Neruda (1904-1973), eulogist of Latin America and of socialist ideals, Pablo Neruda was a Chilean poet, diplomat, politician, playwright, essayist and professor, fully committed to the defence and recognition of Amerindian civilizations, with a profoundly unique vision of humankind’s place in nature, of democracy and of the dialogue among civilizations – all of them equal. unesdoc.unesco.org |
火热的西里尔遏制他的自然冲动，相互的解释之后，以及在434 3年后的以弗所议会的谴责聂斯脱里， 和 平 是 安 提阿和亚历山大之间作出。 mb-soft.com | The fiery Cyril curbed his natural impetuosity; mutual explanations followed; and in [...] 434, three years after the Council of Ephesus which had [...] condemned Nestorius, peace was made between Alexandria [...]and Antioch. mb-soft.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约 和 平 伙 伴 关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data [...] infrastructure; annual NATO [...] Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
这个项目是在执行局主席的鼓励之下，由南非、阿根廷、贝宁、智利、 科特迪瓦、埃塞俄比亚、印度、马达加斯加、尼日尔、尼日利亚、乌干达、刚 果民主共和国、坦桑尼亚联合共和国、塞内加尔、多哥和赞比亚列入议程的。 因为主席希望在特性和思想矛盾危及到国家、地区和国际 和 平 之 际 ，根据拉宾 德拉纳特·泰戈尔、巴勃罗·聂鲁达 和艾梅·塞泽尔等伟人主张与特殊性相对 立统一的普遍性思想的毕生事业提出一些具体项目，以支持《保护和促进文化 表现形式多样性公约》和教科文组织的所有跨部门和跨学科计划。 unesdoc.unesco.org | This item has been placed on the agenda by Argentina, Benin, Chile, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, India, Madagascar, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia on the encouragement of the Chair of the Executive Board who wishes all of UNESCO’s intersectoral and interdisciplinary programmes, and in particular, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to be supported by specific projects, enriched by the life work of eminent persons such as Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire, with a view to building up a conception of the universal reconciled with the particular now that peace is being jeopardized nationally, regionally and internationally by identity-related and spiritual tensions. unesdoc.unesco.org |
此 外，有 40 多个乌克兰企业将参与建造和发射卫 星 ， 其中包括 Yuzhnoye 设计 局、国营企业 Yuzhny 机器制造厂（第聂伯罗 彼得罗夫斯克）、开放式联合股份 公司 Khartron（哈尔科夫）和 Arsenal 工厂（基辅）。 daccess-ods.un.org | In addition, more than 40 Ukrainian [...] enterprises will be involved in the construction and launch of the satellite, including the Yuzhnoye Design Office, the State [...]enterprise Yuzhny Machine-Building [...]Plant (Dnipropetrovs’k), the open joint-stock company Khartron (Kharkiv) and the factory Arsenal (Kyiv). daccess-ods.un.org |
这些因素包括食物传统、口味、需求、收入 水 平 、 季 节、 价格、卫生基础设施以及交通设施。 fao.org | These factors include food traditions, tastes, [...] demand, income levels, seasons, prices, health infrastructure [...]and communication facilities. fao.org |
同样，致力于根除“无知与偏见、种族和人类 不 平 等 信 条1 ”等祸患的诗人、外交官巴 勃罗·聂鲁达 ，自 1971 年至其 1973 年逝世任执行局委员，在本组织内部留下了深刻印象， 他在最后的诗篇《居住在地球上》中写道：“我愿为你们高歌，为地球高歌，为了我们无愧 于即将来临的光明，此歌的歌词含义朦胧”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, Pablo Neruda, poet, diplomat and Member of the Executive Board from 1971 until his death in 1973, committed to eliminating scourges such as “ignorance and prejudice, … the doctrine of the inequality of men and races,”1 left a profound mark on the Organization, writing in the last verses of “Residence on Earth”: “I wanted to sing for you all, for the whole of the earth, this song of obscure words to make us worthy of the light that is coming”. unesdoc.unesco.org |
特别是请毒品和犯罪问题办公室采取行动解决缺 乏用以监测平民私人武装卫队在 商船上使用武力情况的适当规则和法律框架这 [...] 一问题。 daccess-ods.un.org | In particular, UNODC was asked to take action to address the lack of adequate [...] rules and legal frameworks for monitoring the use [...] of force by civilian private armed guards on board commercial [...]vessels. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 [...] 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment [...] of Women, East and Southeast Asia Subregional [...] Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
( 第六和二十六条)。 缔约国应确保所有西岸居民平等根 据世 界 卫 生 组 织的质量和数量标准享用水 资源。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that [...] all residents of the [...] West Bank have equal access to water, in accordance with the World Health Organization [...]quality and quantity standards. daccess-ods.un.org |
在上述决定中确定的措施包括，在 2012 年之前这段时间，乌克兰国家空间 局与文尼察、第聂伯罗 彼得罗夫斯克和哈尔科夫的州级行政部门合作，实施试 点项目，在工业、交通和通信以及保健和环境领域中采 用 卫 星 导 航技术。 daccess-ods.un.org | The measures established in the aforementioned decision include the implementation by NSAU, in collaboration with the Vinnytsia, Dnipropetrovs’k and Kharkiv regional [...] administrations, of pilot [...] projects for the introduction of satellite navigation technologies in industry, transport and communications and also in the areas of health care and the environment for the period up to 2012. daccess-ods.un.org |
这种延迟在一定程 度上可以通过查询多个卫星平台以及（如果可能） 有选择性地定位卫星天线的角度加以克服。 itopf.com | This delay can be partially overcome by interrogation of [...] more than one satellite platform and, where possible, [...]by selectively positioning the [...]angle of a satellite’s antenna. itopf.com |
让人 们认识到保卫和平并且 将和平建立在人类思想和道德的团结一致上是一项神圣的任务，值 得我们持续不断地运用远见卓识进一步调动各种相关资源。 unesdoc.unesco.org | Constructing the [...] defences of peace in the minds of men and founding that peace upon the intellectual [...]and moral solidarity [...]of mankind is a sacred task which deserves continuous oversight to mobilize even further various relevant resources. unesdoc.unesco.org |
该卫星将用第聂伯 号运载火箭发射到高度为 668 公里的太阳同步轨道。 daccess-ods.un.org | The satellite will be launched into sun-synchronous [...] orbit at an altitude of 668 km by a Dnepr carrier rocket. daccess-ods.un.org |
在这个自愿调整基金资金用 途方案框架内，执行局可在重大计划 IV--文化范围内找出几个需要补充资金支持的旗舰计划 以供接纳这些资金，如关于《文化与发展》问题的工作重点 5、关于文化间对话，“阿拉伯 计划”和跨部门计划《泰戈尔、聂鲁 达和塞泽尔之对立统一的普遍性思想》等的工作重点 6 等。 unesdoc.unesco.org | In this context of voluntary redeployment of funds, the Executive Board could identify several flagship programmes under Major Programme IV – Culture that need additional financing, such as, for example, main line of action (MLA) 5 on culture and development, MLA 6 on intercultural dialogue, the Arabia Plan and the intersectoral programme “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire for a reconciled universal”. unesdoc.unesco.org |
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达 和塞泽尔这些先驱提出的、始终具 有意义的主张为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
(ii) 智利人巴勃罗·聂鲁达 （1904--1973 年）与尼古拉斯·纪廉、加芙列拉·米斯特 [...] 拉尔和塞萨尔·巴列霍齐名，是拉丁美洲最伟大的现代诗人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ranking with Nicolás Guillén, Gabriela Mistral and César Vallejo, the [...] Chilean Pablo Neruda (1904-1973) [...]is one of the greatest contemporary poets of Latin America. unesdoc.unesco.org |
为实施第 180 EX/58 号决定，教科文组织执行局请总干事就如何以泰戈尔 、 聂 鲁 达 和 塞泽尔这三位作家的事业为指导，在教科文组织的所有主管领域（教育、科学、文化和传 播）实施一些计划的问题向执行局提出建议。 unesdoc.unesco.org | To implement 180 EX/Decision 58, UNESCO’s Executive Board invited the Director-General to present it with proposals to carry out interdisciplinary programmes based on the work of Tagore, Neruda and Césaire, drawing on all of UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
消除贫穷及教育、健保、水和卫生 、性 别 平 等 、 社会融合和社区发 展等方面不公正现象所需的资金，正被转用于补贴企业。 daccess-ods.un.org | Funds needed to overcome poverty and [...] injustice, including education, [...] health care, water and sanitation, gender equity, social [...]inclusion and community development, [...]are being diverted to subsidize companies. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表回应说，在世卫组织预算制定过程中是不会自动考虑通货膨胀因素 的，而确定世卫组织一般性食品安全计划的预算 水 平 的 权 力在 世 卫 组 织成员国手中，而 不在秘书处手中，而拨给食典的款项正是出自此类预算。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO replied that within the WHO's budget preparation process there was no policy to provide for compensation of inflation automatically and that it was not the WHO secretariat but the member states of WHO that had the power to determine the budget levels for the WHO food safety programme in general, from which the Codex contribution was drawn. codexalimentarius.org |
2009 年 3 月 16 [...] 日召开了一次非正式会议，这次会议让一些研究泰戈尔 、 聂 鲁 达 和塞泽 尔的专家聚集到了贝宁、智利、印度和法国常驻教科文组织的代表团，探讨了这三位作家研 [...] 究的共同主题，并讨论该项计划可能的工作重点。 unesdoc.unesco.org | An informal meeting held on 16 March 2009 brought together [...] experts on Tagore, Neruda and Césaire [...]with the Permanent Delegations to UNESCO of [...]Benin, Chile, France and India, to explore the themes of convergence between these three authors and to outline potential thematic lines of action for the programme. unesdoc.unesco.org |
在基辅和第聂伯罗 彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是，乌克兰 国家空间局、Yu z hn y 机器制造厂、住友公司和三菱重工签署了一项协议，规定 进一步探索是否可能在为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talks held in Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
教科文组织大会第 35 C/46 号决议决定以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔那些久经 考验的先锋思想为起点，促使教科文组织进行实质性探讨并继续就“普遍性”与 “多样性”的对立统一问题采取行动，这符合本组织在联合国系统内所肩负的“智 识观察”使命。 daccess-ods.un.org | In accordance with 35 C/Resolution 46 adopted by the General Conference, UNESCO resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with the intellectual watch mandate of UNESCO within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
(ii) 自然：泰戈尔、聂鲁达 和塞泽尔的主张为研究人与环境的和谐赋予了现实意义、 [...] 提供了契合点，而这项研究也须建立在对伦理学和宇宙全体论的认知之上。 unesdoc.unesco.org | (ii) nature: the [...] message of Tagore, Neruda and Césaire [...]gives meaning and coherence to the search for a new covenant of solidarity [...]between humanity and its environment, on which ethics and all holistic knowledge of the universe must be based unesdoc.unesco.org |
卫 生 部 的 首 要 目 标是提高基本保健服 务的公平性和责 任 感 ，确保提供的服 务质量 高、价格公平合 理 以 及 卫 生 部 的 职 能 具 有 可 持 续 性， 以便继续妥善照顾穷人。 daccess-ods.un.org | The primary goal of the Ministry of Health is to improve the equality and the responsibility for basic health services to ensure the [...] quality of the services [...] provided as well as fair prices and the sustainability of the function of the Ministry of Health to continuously [...]to take good care of the poor. daccess-ods.un.org |
世卫组织男 女平等、 妇女和健康网络(由总部、区域办事处和国家办事处负责两性平等主 [...] 流化的工作人员)继续把重点放在联合规划和活动上面；该组织各级都受资源 短缺的制约。 daccess-ods.un.org | The WHO Gender, Women and Health Network [...] (comprised of headquarters, regional and country office staff responsible for gender [...]mainstreaming) continues to focus on joint planning and activities; however, resource shortages pose constraints at all levels of the organization. daccess-ods.un.org |
美国成为该决议草案的共同 [...] 提案国，以此表明它坚定支持原子能机构及其在加快 和扩大原子能为全世界和平、卫生及繁荣做出的贡献 方面所发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | The United States co-sponsored the draft resolution as an expression of its strong support for the Agency and its critical [...] role in accelerating and enlarging the contributions of [...] atomic energy to peace, health and prosperity [...]throughout the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。