▾
External sources (not reviewed)

自1992年起，联合国新闻部在耶烈万（亚美尼亚）、巴库（阿塞拜疆）、明斯克（白俄罗斯）、第比利斯（格鲁吉亚）、阿拉木图（哈萨克斯坦）、基辅（乌克兰）和塔什干（乌兹别克斯坦）也陆续成立了新闻机构。 unic.un.org	Since 1992, information components, supported by the UN Department of Public Information, have also been established in UN offices based in Yerevan (Armenia), Baku (Azerbaijan), Minsk (Belarus), Tbilisi (Georgia), Almaty (Kazakhstan), Kyiv (Ukraine) and Tashkent (Uzbekistan). unic.un.org
以下小组成员在第 9 次会议上发言：阿米塔·丹达、捷尔吉·肯茨耶、埃达赫·万盖奇 ·马伊纳和芭芭拉·默里。 daccess-ods.un.org	The following panellists made statements at the 9th meeting: Amita Dhanda, György Köncyei, Edah Wangechi Maina and Barbara Murray. daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦政府已提名安德烈·维塔利耶维奇 ·科瓦连科填补因洛古托夫先生辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org	The Government of the Russian Federation has nominated Andrei Vitalievitch Kovalenko to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Logutov. daccess-ods.un.org
安全理事会强烈谴责苏丹政府对阿卜耶伊地区进行军事控制并继续维持这种控制，导致成千上万阿卜耶伊居民流离失所。 daccess-ods.un.org	The Security Council strongly condemns the Government of Sudan’s taking and continued maintenance of military control over the Abyei Area and the resulting displacement of tens of thousands of residents of Abyei. daccess-ods.un.org
在抵挡福音许多年后，今天在肯尼亚的六十万马萨伊人（Maasai）中，已经有九万人成为了耶稣基督的门徒。 conversation.lausanne.org	Today, after years of resistance to the gospel, some 90,000 of Kenya’s [...] 600,000 Maasai are followers of Jesus Christ. conversation.lausanne.org
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”，这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org	Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org
著名摄影家安德烈娅•杰斯特万（An drea Gjestvan）和克努特•埃基尔•王（Knut Egil Wang）将在北京和上海举行的北欧摄影展上展出其部分作品。 norway.org.cn	Renowned Norwegian photographers Andrea Gjestvang and Knut Egil Wang will be displaying some of their work at the Nordic Photo Exhibition in Beijing and Shanghai. norway.cn
我是否可以认为，大会希望任命安德烈 · 维塔利耶维奇·科瓦连科先生担任会费委员会成员，任期从 2010 年 6 月 3 日开始，至 2011 年 12 月 31 日结束？ daccess-ods.un.org	May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 3 June 2010 and ending on 31 December 2011? daccess-ods.un.org
另有成千上万居住在耶路撒冷的巴勒斯坦居民面临他们的居住权被取消的威胁。 daccess-ods.un.org	Tens of thousands more Palestinian Jerusalemites are under the threat of having their residency rights revoked. daccess-ods.un.org
秘书长还通知大会，俄罗斯联邦政府已提名安德烈·维塔利耶维奇 ·科瓦连科先生填补因洛古托夫先生辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of the Russian Federation has nominated Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Logutov. daccess-ods.un.org
尤其在绘画方面，博物馆的俄罗斯艺术收藏品举世无双，藏有著名的俄罗斯肖像画家斗安德烈 · 卢布耶夫 (A ndrei Rublyov)的作品。 unesdoc.unesco.org	They established the most important collection of Russian art, principally paintings, including those of the noted Russian icon painter, Andrei Rublyov. unesdoc.unesco.org
1 月 29 日以色列占领部队袭击了东耶路撒冷锡勒万居民区，关闭了锡勒万慈善协会、一所幼儿园和伊斯兰锡勒万俱乐部。 daccess-ods.un.org	On 29 January, Israeli occupying [...] forces raided the East Jerusalem neighbourhood of Silwan [...] and closed down the Silwan Charitable [...] Society, a kindergarten and the Islamic Silwan Club. daccess-ods.un.org
8 月 26 [...] 日发生了一起令人痛惜的特殊事件，当时以色列定居者据称试图强行闯入东耶路撒冷席勒万居民区的一座清真寺，引发了巴勒斯坦示威者与以色列警 [...] 察部队之间的冲突。 daccess-ods.un.org	A deplorable exception occurred on 26 August, when a reported attempt by [...] Israeli settlers to forcefully enter a [...] mosque in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan [...] triggered clashes between Palestinian [...] demonstrators and Israeli police forces. daccess-ods.un.org
彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华，他的荣光充满全地 sallee.info	And they were calling to one another: “Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory. sallee.info
新加坡2013年1月21日电 /美通社/ -- 环球创新外汇交易服务供应商 OANDA（万达）热烈欢迎 Jesper Bruun-Olsen 和 Stacey Grant-Thompson 加盟，分别委任为亚洲东北部董事总经理兼OANDA（万达）日本主管以及 [...] OANDA（万达）环球首席营销官。 prnasia.com	SINGAPORE, Jan. 15, 2013 /PRNewswire/ [...] -- OANDA, a global provider of innovative foreign exchange trading services, is pleased to welcome Jesper [...] Bruun-Olsen as Managing [...] Director, Northeast Asia and Head of OANDA Japan, and Stacey Grant-Thompson as Chief Marketing Officer for OANDA worldwide. en.prnasia.com
61 截至 2009 年 11 月下旬，在西岸的定居者数目约为 30 万，其中包括约 20 万在东耶路撒冷。 daccess-ods.un.org	In July 2009, an Israeli newspaper cited a military report stating that the settler population had increased to 304,000 in the West Bank. daccess-ods.un.org
我们希望，它们的支持将导致我们实现这一目标：建立一个实行法治、尊重人权与基本自由，以及拥有一个充满容忍、和解、正义精神的多边制度的自由、民主国家。为建立这样一个国家，成千上万烈士献出了生命。 daccess-ods.un.org	That is the State for which tens of thousands of martyrs sacrificed themselves, and we have taken it upon ourselves, in the eyes of Allah, not to betray their blood and to fulfil their aspirations. daccess-ods.un.org
我们将向和平与重返社会信托基金捐款 2 500 万美元。我们热烈欢迎阿富汗政府提出和平与重返社会计划草案，我们认为，这显然 [...] 标志着实现阿富汗自主领导重返社会进程的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org	We greatly welcome the Afghan Government’s draft peace [...] and reintegration plan, and we believe that it obviously marks an [...] important step towards Afghan ownership of the reintegration process. daccess-ods.un.org
该委员会强烈敦促政府除其他外，确保表达自由权不受侵犯，并迅速和公正调查所有孕产妇死亡病例。 daccess-ods.un.org	The Commission strongly urged the Government [...] to ensure that, inter alia, the right to freedom of expression was not violated [...] and the prompt and impartial inquiry of all cases of maternal mortality. daccess-ods.un.org
将欢迎对关于两性平等和工资差别的建议作出更强烈的反应。 daccess-ods.un.org	It indicated that stronger responses to recommendations on gender equality and the pay gap would have been welcomed. daccess-ods.un.org
阿夫戈耶走廊约 40.9 万名境内流离失所者的营养不良状况日渐恶化，同样令人关注。 daccess-ods.un.org	There are also concerns over the deterioration [...] of the nutritional status of the population of internally displaced persons [...] along the Afgooye Corridor, where approximately 409,000 internally displaced persons reside. daccess-ods.un.org
是因为耶稣配得万民来尊崇他、荣耀他、赞美他 conversation.lausanne.org	We should disciple the [...] nations because Jesus is worthy to receive their [...] honor, glory and praise. conversation.lausanne.org
最近的报告表明，由于以色列继续奉行在被占领的东耶路撒冷对原住民进行民族 [...] 清洗政策和对该城市进行事实上的吞并，又有数万名耶路撒冷的巴勒斯坦居民面临被剥夺居民权的威胁。 daccess-ods.un.org	Indeed, recent reports indicate that tens of thousands more Palestinian Jerusalemites are under threat of being stripped of their residency rights as Israel continues to pursue [...] this illegal policy of ethnically cleansing [...] Occupied East Jerusalem of its indigenous [...] population and the city’s de facto annexation. daccess-ods.un.org
該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知的風險、 [...] 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業週期 [...] 及市況有關風險、激烈競爭、中芯國際客戶 [...] 能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯國際 [...] 量產新產品的能力、半導體代工服務供求情況、行業產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造產能供給和終端市場的金融情況是否穩定。 cre8ir.com	These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with [...] cyclicality and market conditions in the [...] semiconductor industry, intense competition, [...] timely wafer acceptance by SMIC’s customers, [...] timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org	The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...] and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势，包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org	I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org	(b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through [...] workshops diffusing already available [...] materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org	In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination [...] and freedom in their [...] independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 [...] 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 [...] 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org	That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the [...] establishment of an independent Palestinian [...] State with East Jerusalem as its capital, [...] and because it would guarantee an agreed [...] resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org

耶烈万 ()—

Yerevan, capital of Armenia

See also:

耶—

烈 adj—

烈—

万 n—

万—

▾
External sources (not reviewed)

耶烈万 ()—

Yerevan, capital of Armenia

See also:

耶—

烈 adj—

烈—

万 n—

万—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)