| 单词 | 耳熟能详 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耳熟能详 adjective —earful adj耳熟能详 —what's frequently heard can be repeated in detail [idiom.]See also:耳熟—sound familiar • familiar-sounding
|
这个遥远岛国的许多事情都与别处不同，即 便 耳熟能详 的 事 情也是如此。 studyinaustralia.gov.au | Many things about this faraway island are [...] different, even the things that sound familiar. studyinaustralia.gov.au |
它包括 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的 “龟兔赛跑”与“狐狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, including the universally known “The Tortoise and the Hare” and “The Fox and the Grapes. wdl.org |
在瑞士 的刚果人圈内，对她的名字和面相均 耳熟能详 ， 因 此，刚果当局亦掌握了解。 daccess-ods.un.org | Her name and face [...] have thus become familiar to the Congolese [...]community in Switzerland and, as a result, to the Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
淘宝和阿里巴巴这两个品牌对中国消费者来说已 经 耳熟能详 ， EB ay可不能再对本土品牌掉以轻心。 labbrand.com | As Taobao and Alibaba are well established brands in the minds of consumers in China, Ebay should be careful not to underestimate or overlook these domestic players. labbrand.com |
近来有一阵，这里成了话题焦点，大多数芬兰人对农场主人的名字都开 始 耳熟能详 了。 visitfinland.com | Recently, and over a short period of time, this spot has become quite a talking point and most Finns would recognise the name of its owner. visitfinland.com |
公司在1997 年开始供货的TBR/SBR 系列产品，目前已是国内市场上大家 耳熟能详 的 普 通产品，该产品的技术含量低，现今已经成为本行业无人问津的小草。 ams88.com | When the product start to offer domestic customers, it’s just focus on satisfy customers who were looking for lower cost price than LM GUIDE.TBR/SBR start to offer in 1997 and now become a minor product because of its low contains of technology. ams88.com |
这次的行程由Ms Patricia Wee与Mr CK Khor负责领队，他们共参观了几个 耳熟能详 热 门 景点，其中包括马来西亚科学，工艺与革新部（MOSTi）、国家科学馆(NSC)、莎亚南i-City以及哥打白沙罗世纪大学学院。 systematic.edu.my | Lead by Ms Patricia Wee and Mr CK Khor, they visited various hotspots such as MOSTi Malaysia, National Science Centre (NSC), i-City Shah Alam and SEGi College University Kota Damansara (SEGi UC). systematic.edu.my |
出席此次2013 特奥世界冬季运动会的贵宾包括来自全球各领域的精英中，有久经历练的体坛传奇，也 有 耳熟能详 的 商 界翘楚，更有远近闻名的政治领袖等。 specialolympics.org | U.S. figure skater Michelle Kwan is among the well-known sports stars attending the World Winter Games in Korea. specialolympics.org |
如果我们无法就此达成一致意见，那末， 我们最好能把我们宝贵的时间花在其他迫切的问题 上，并停止这个越来越不相关的进程——在那里不断 重复耳熟能详的立场，而不去解决真正的问题、核心 问题。 daccess-ods.un.org | If we cannot agree on this, then we can better spend our precious time on other pressing issues and put an end to this increasingly irrelevant process of continuously repeating well-known positions without coming to grips with the real issues, the central issues. daccess-ods.un.org |
学科性公司制”的倡导使“知识资本”、“创新创业”成为 学校师生耳熟能详的概念，为“教育与科技、经济相结合”的开放式办学提供了良好的 思想基础。 unesdoc.unesco.org | Academic based company” makes the conception of “knowledge capital” and “innovation” acquainted by teachers and students. unesdoc.unesco.org |
我堅 信 ， 這些耳熟能 詳的舊 原則， 將 分 外 適 用 於 變 化 [...] 萬 千 的 新 世 紀 。 legco.gov.hk | It is my firm [...] belief that these familiar principles remain [...]especially relevant in these times of rapid change. legco.gov.hk |
由 於各位對 這 建 議 已 耳熟能詳， 所 以我不會 在此作詳 細 介 紹 。 legco.gov.hk | Since Members are already familiar with this recommendation, [...] I am not going to dwell on it. legco.gov.hk |
主席，對於大憲章，我們當 然耳熟能詳，所有人均認為那是法治的源起和典範。 legco.gov.hk | President, of course, we have all heard [...] of and are well-versed in the Magna Carta [...]and all people consider it to be the origin and model of the rule of law. legco.gov.hk |
請小心辨識警告嗶嗶聲和其他提示聲響；請注 意 耳 機 可 能 會 讓這 些 熟 悉 的 警報聲 響聽起來不一樣。 soulelectronics.com | Take care to recognize warning beeps and other auditory reminders; be [...] aware that the familiar sound of these alerts may be changed by the headphones. soulelectronics.com |
有一個 在藍田區的例子是街坊已經耳熟能詳 ， 並且爭取多年的，便是港鐵的 A出口。 legco.gov.hk | One of the cases is at Exit A of [...] the MTR Station in Lam Tin district, [...] residents are very familiar with this and [...]they have been striving for improvement for years. legco.gov.hk |
為強化西九文藝區的財政，一個 耳熟能 詳 ，但卻行之有效的方法，是在非必要的項目 上，減少花費，並通過提高效率，多賺一些。 legco.gov.hk | To strengthen the WKCD’s finance, an old fashioned but effective manner, would be to spend less on unnecessary items and earn more by improving efficiency. legco.gov.hk |
這是你我都 耳熟能詳的廣告口號，而且深入民心。 legco.gov.hk | Everyone is familiar with this slogan [...] in its advertisement which has taken root in the hearts of the people. legco.gov.hk |
囿于初步的意见，鉴于时间限制，法律委员会认为应指出，上述意见 可 能详 尽 地 罗列各种可能 的法律困难。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee has confined its observations to those of a preliminary nature, on account of the time available to [...] it, but wished to state that those observations did not [...] constitute an exhaustive list of the [...]possible legal difficulties. unesdoc.unesco.org |
虽然有正规的档案管理训练是最好，有责任的人 也 能 胜 任 ,按以下的步骤把记录分类和 详述.熟习该机构历史的义工常能胜任. ttc.edu.sg | While formal archival training is desirable, a responsible person can do an adequate job of sorting and describing archival records by following the steps outlined below. ttc.edu.sg |
我非常同意報告前部分的內容，申報利益的目的是使議會內外的 人也能判斷該議員發表的意見，是否因為其屬於公司董事或非執行董 事而涉及個人利益，這方面我是同意的，這一點亦符合第83A條；我 相信大家對第83A條也耳熟能詳， 我不在此詳述了。 legco.gov.hk | The purpose of a declaration of interest is to enable people from both within and outside the Council to judge whether the Members' views on a matter have been influenced by their interest, or if any personal interest is involved because they are a company director or a non-executive director. legco.gov.hk |
关于咨询委员会的任命、组成和职能 ， 详 见 大 会议事规则第 158 至第 160 条。 daccess-ods.un.org | Details on the appointment, membership and functions of the Committee can be found in rules 158 to 160 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
由于教育不平等根源的广泛性，不可 能详 尽 地 描述或分析为促进 平等教育机会之宣称目标所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Given the broad nature of sources of [...] inequalities in education, it would be impossible to [...] provide an exhaustive description [...]or analysis of measures adopted with the declared [...]aim of promoting equal opportunities in education. daccess-ods.un.org |
鉴于以上强调的问题，这份名单几乎不 可 能详 尽。 daccess-ods.un.org | In light of the concerns highlighted above, it is almost impossible for [...] that list to be exhaustive. daccess-ods.un.org |
我想舉出數個大家耳熟能詳的 例子，包括兒童發展基金已全面啟 動；跨區交通津貼，大家也知道已推行了兩年；我們亦正籌劃一個一站 式就業及再培訓中心，明年年初會在天水圍啟用，還有加強一系列的長 者服務，大部分已經落實。 legco.gov.hk | They include: the Child Development Fund is operating in full swing; the Cross-District Transport Allowance has been in force for two years; we are planning to set up a one-stop employment and retraining centre which will open in Tin Shui Wai early next year, and a series of elderly services will be enhanced, with most of them already implemented. legco.gov.hk |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次 详 细 的 研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 定一个能够弥 补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to [...] books provided the [...] Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the sector, to hold a meeting with book [...]professionals, and [...]to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
局長剛才談到一些耳熟能詳的說話，並解釋為甚麼種族歧視的情況有所 不同。 legco.gov.hk | Just now, the Secretary cited some oft-repeated comments and explained why race discrimination was different. legco.gov.hk |
这次会议提供了一个机会，有利于政府官 员 熟 悉 可用 以详细评 估其民事登记系统的工具，并提高对加强这些系统以确保诸 如获取卫生和教育服务等基本人权的必要性的认识和确认。 daccess-ods.un.org | The meeting provided an opportunity for government [...] officials to become familiar with tools to undertake a detailed assessment of [...]their civil registration [...]systems, and increase awareness and recognition of the need to strengthen these systems to secure basic human rights, such as access to health and educational services. daccess-ods.un.org |
香港大律師公會反對香港律師會的論點，所提出的論據 均 耳熟能 詳 ， 說律師沒有 在高等法院出庭辯護的經驗，並且質疑律師出任特委大法官是否能做到公正無私。 legco.gov.hk | The Bar Association opposed the Law Society’s argument on the well-trodden ground that solicitors have no experience of advocacy in the High Court and it has questioned the impartiality of solicitors as recorders. legco.gov.hk |
為了協助中小企度過這次金融 [...] 海嘯的難關，減少裁員的壓力，政府已宣布了一系列支援中小企的措 施，包括數項大家耳熟能詳的 措施，即“中小企業信貸保證計劃”貸款額 的彈性、延長“營運資金貸款”的還款期、增加“市場推廣基金”的資助上 [...]限，以及減免房屋委員會轄下商場及街市中小企商戶兩個月一半的租金 [...]等，希望藉此避免職位流失。 legco.gov.hk | In order to assist the SMEs to tide over this financial tsunami and ease their pressure in resorting to layoffs, the Government has announced a series of measures in [...] support of the SMEs, including some [...] measures which are very familiar to Members, like those [...]which enhance the flexibility in [...]loan amounts under the SME Credit Guarantee Scheme, extend the loan repayment period under the working capital loans, increase the cap for funding under the SME Marketing Fund and remission of 50% of the rentals for SME tenants in the shopping malls and markets managed by the Housing Authority for two months, in the hope of preventing the loss of jobs. legco.gov.hk |
今 年預算案的主 題 ， 是在座 同 事 已 經 耳熟能 詳 的“秉 要 執 本 ， 常 勤 精 進 ”；而當我們回 顧 一下今 年 及 過去 5 年預算案的主 題 ， 便 可以發 現 預算案 只 不 過就關 注 的重點 兜兜轉轉走 了 一個圈 ， 返 回原位。 legco.gov.hk | The title of this year's Budget is, as Members all know pretty well now, "Honing Our Strengths, Striving to Excel"; and on looking at this and the last five Budgets, it can be seen that this Budget just rounds up the major concerns but then returns to the original position. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。