| 单词 | 耳濡目染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耳濡目染—be influencedSee also:耳目—eyes and ears spies sb's attention or notice 耳目n—informationn knowledgen 濡染—influence dip (in ink) infect
|
从事logo设计的外公和能拉一手好二胡的父亲，让她耳濡目染了艺术的魅力。 vantageshanghai.com | From her logo-designing grandfather to her Erhu playing father, she was indulged in the charms of art. vantageshanghai.com |
随着研究事业的推进，您会看见同事得到晋升、获得新工作，耳濡目染，慢慢地您就会对“事业要上台阶，需要达到什么样的 生产率水平”有个总体的感觉。 biggerbrains.com | As your research career progresses you will see colleagues promoted and given jobs and you will naturally get a feel for the level of productivity required to take your next career step. biggerbrains.com |
德国设计受其人文影响，包豪斯的诞生，古老而充满着美感的建筑，随处可见的博物馆与艺术馆，在万物之美的洗礼下，在历史人文耳濡目染下，德国品牌对艺术与美的欣赏和追求，一点点从骨子里培养与渗漏出来，这也造就了今天世界闻名的德国工业设计。 matsu.cn | German design is influenced by its humanity culture, the birth of Bauhaus, ancient and aesthetic buildings, omnipresent museums and art galleries; under the baptism of nature’s beauty, and the impact of historical and humanity culture, German brands have developed its sense of appreciation and pursuit of art and beauty from its very root, which brings about today’s world famous German industrial design. matsu.cn |
在稍后几个月里，当孩子慢慢学会一些新的能力（如翻滚、爬行、拿东 西等），通过大人给予的好榜样，传送语言或非语言的信息，耳濡目染将很大程度的影响着孩子，使他学会低风险的动作。 stranieriincampania.it | In the successive months, when the baby will have slowly acquired new capacities (rolling, crawling, able to hold objects, etc), the acquisition of low risk behaviour will be very much influenced by the good examples given by the adults and their verbal and non verbal communications. stranieriincampania.it |
妇女儿童的可控疾病免疫接种率保持在 95%以上，接受监控的非传染病人 数目在本两年期内增加了 20.7%。 daccess-ods.un.org | Immunization of women and children against vaccine-preventable diseases [...] was maintained at over [...] 95 percent coverage, and the number of patients with non-communicable diseasesunder [...]supervision increased [...]by 20.7 per cent over the biennium. daccess-ods.un.org |
因在包包里即使濡湿也方便携带。 jshoppers.com | As it comes in a little bag, you can carry it around with no worries when it gets wet. jshoppers.com |
如果感染是由细菌引起，可能会传染至中耳，这里有一层耳膜将外耳与中耳分隔开，受感染的液体会蓄积在耳膜后。 beijing.ufh.com.cn | If theinfection iscaused by bacteria, this may spread [...] to themiddleear where infectedfluidbuilds up behind the eardrum, a membrane that separates the outer ear from themiddleear. beijing.ufh.com.cn |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、 联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission iscurrently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; [...] to invite [...]Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群 融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
躺下或把头向旁倾斜，受感染的耳朵朝上。 polyclinic.singhealth.com.sg | Lie down or tilt your head to the side such [...] that the affected ear is turned upwards. polyclinic.singhealth.com.sg |
咽鼓管堵塞：中耳受感染后，粘液会堵塞耳部，可能需要通过手术在耳膜中置入一根通气管。 beijing.ufh.com.cn | Glue ear: After a middle earinfection thick fluid can fills up [...] in the ear, which may require an operation to insert a ventilation tube in the eardrum. beijing.ufh.com.cn |
一声巨响，老化，感染，耳蜡，肿瘤等因素都可能会导致听力损失。 cn.iherb.com | Loud noise, aging, infection, earwax,tumorsand other [...] conditions can cause hearing loss. iherb.com |
20年后的今天，我们和中国的往来，已经从“硬渗透”进阶到“软渗透”，从组织工商展和贸易考察团，到培训本地的中小企业和商家对中华文化和语文的掌握能力，并通过开办浸濡中国 的课程，协助国人了解中国。 chinese.sccci.org.sg | We have now progressed from trade fairs and business missions to training SMEs and local enterprises on Chinese language skills and cultural understanding, in Singapore and through immersion programmes in China. english.sccci.org.sg |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降低婴儿死亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标5，和关于防治传染性疾病的目标6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a view to implementing Goal 4, concerning the reduction of infant mortality rates, Goal 5, concerning the [...] improvement of maternal [...] health, andGoal 6,concerning the fight against contagious diseases, and the [...]achievements that have [...]been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
被动吸烟增加了患与吸烟有关的疾病的风险，与吸烟有关的疾病包括心脏病、肺癌和鼻窦癌，呼吸系统疾病、宫颈癌的加重、自然流产、婴儿猝死综合症（SIDS）和出生体重低、哮喘及儿童中的中耳感染。 beijing.ufh.com.cn | A passive smoker has an increased risk of developing smoking-related disorders including heart disease, lung and nasal sinus cancer, respiratory illnesses, exacerbation of cervical cancer, spontaneous [...] abortion, in addition to sudden infant death syndrome (SIDS), low birth [...] weight, asthma andmiddle ear infections in children. beijing.ufh.com.cn |
各国政府应通过建立公私营伙伴关系寻求企业界的参 与，并通过以社区为基础的办法寻求贫穷社区的参与，因为城市的众多居 民往往最了解本地面临的各种挑战，因而往往能够提出令人 耳目一新的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Governments should seek the participation of business through publicprivate partnerships and of poor communities through community-based approaches, as a city’s variousresidents often know their local challenges best and therefore often have fresh solutions to offer. daccess-ods.un.org |
在使发展中国家获取金融资源方面和在透明性 方面，所有这些树立了令人耳目一新的先例，而且最 重要的是，它反映了当前全球的现实状况而不是 60 年前的世界。 daccess-ods.un.org | All of this hasset refreshing precedents in terms of access to financial resources for developing countries and in terms of transparency, and most importantly, it reflects current global [...] realities rather [...]than the world of 60 years ago. daccess-ods.un.org |
最后，美援署全球卫生方案还将目标对准传染病，因为男女的生理差异可影响到某些传染病的易感染性，而性 [...] 别规范、文化习俗和行为可严重影响疾病的预防、求医和治疗机会。 daccess-ods.un.org | Finally, USAID global [...] health programmestarget infectiousdiseases,as biological [...]differences between men and women can [...]affect vulnerability to certain infectious diseases, while gender norms, cultural practices and behaviours can strongly influence disease prevention and care-seeking, as well as access to treatment. daccess-ods.un.org |
12.3. 针对提出的问题，秘书处的代表解释说，教科文组织在联合国纽约总部和日 内瓦设立的联络处，是总部外办事处网络的一部分，充当着教科文组织的 耳目。 unesdoc.unesco.org | 12.3 In response to the questions raised, the representative of the Secretariat explained that the liaison offices established by UNESCO at the United Nations [...] Headquarters in New York and Geneva were part of the network of field [...] offices andactedas the ears, eyes and mouth of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。