| 单词 | 耳光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耳光 verb —slap v耳光 —a slap on the face耳光 noun—clip nExamples:打耳光—slap on the face • box sb's ears See also:耳 n—ear n • ears n 耳—and that is all (classical Chinese) • handle (archaeology)
|
可是，蔣介石其後親自下 令蔣經國不用再查，聞說更打了他一 記 耳光。 legco.gov.hk | But later, JIANG Jieshi personally ordered JIANG Jingguo to terminate the investigation, and it was said that he had even slapped his son on his face. legco.gov.hk |
他说：“这 次判决可以说是给了泰国一个耳光。 crisisgroup.org | The decision is a slap in the face of Thailand. crisisgroup.org |
可能唐司長在下次看到溫總理時，要溫總理摑他兩 下耳 光，讓他清醒一下。 legco.gov.hk | Perhaps next time when Financial Secretary TANG meets Premier WEN, Premier WEN has to give Mr TANG two slaps in the face to wake him up. legco.gov.hk |
這可以說是不但掌摑了邱局長兩記耳 光，也 可能是借助邱局長的手，掌摑曾蔭權兩 記 耳光 ， 對 嗎？ legco.gov.hk | This can be taken as a slap on the face of Secretary Edward YAU, or a slap on the face of Donald TSANG by Secretary Edward YAU. legco.gov.hk |
主席先生，更壞的是，倘政府不改變這種不合標準的道德觀念及其墨守繩規的政策， 日後政府將會繼續拍賣充公的香煙，實在是在香港㆟面㆖，正正㆞重摑了㆒記令㆟蒙 羞的耳光。 legco.gov.hk | What is worse, Mr President, is that if such substandard morality of this Government and its unbendable policy is not altered, further government auctions of confiscated cigarettes will continue to proceed, slapping on full frontally an element of shame onto the face of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
不過， 行 政長官在數星 期後便給 了 我們立法會一個耳 光 ─ 你 們 要 趕 走 她 嗎 ？ legco.gov.hk | However, the Chief Executive slapped the Legislative Council in the face a few weeks after she had stepped down — all right, you want her to leave? legco.gov.hk |
我多次被拘留，在其中一次拘留期间，这 名官员扇了我一耳光，我 于是推了他一下。 daccess-ods.un.org | He was an officer whom I had pushed, during one of my detentions, after he slapped me in the face. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 司 局 級 官 員一旦 在 政府政策 有 所 改 變 ，他們便會 自 摑 兩 耳 光，唾 面自乾 ， 像 他 們 在 政制問題 上 的 表現便如是，如果中央 較 有 鬆 動，又 唾 面自乾 ─ 我 不示範 這個動 作了， 不 然 又 說 我 侮辱這個議會。 legco.gov.hk | If there is the slightest move from the Central Authorities, they will again spit on their own face — I am not going to demonstrate this action, otherwise people will say I am insulting the legislature again. legco.gov.hk |
他被拘留 88 天，在此期间，他遭受了长时间 的酷刑，包括鞭抽、扇耳光和谢 巴赫刑；受到侮辱和虐待；被剥夺睡眠，因而受 到心理压力。 daccess-ods.un.org | He remained in detention for 88 days, during which he was subjected to lengthy periods of torture, including whipping, slapping and daccess-ods.un.org |
有㆒個小孩很肚餓，媽媽說給他㆒件「民主㆔文治」，小孩子拿 吃 了兩日後讚賞不已，問媽媽可否多吃㆒件，媽媽罵他貪心，並將他正吃 的那件取回， 還打了他兩記耳光。 legco.gov.hk | After having been eating the sandwich for two days, the little child likes it very much and asks his mother if he can have one more. legco.gov.hk |
但目前本港的主要經濟研究單位《恒 生經濟月報》不單預期失業率會繼續㆖升至 3.2%，而且指出這情況與輸入外勞政策有 關，這無疑給政府㆒記重重的耳光。 legco.gov.hk | However, Hang Seng Economic Monthly, a publication from a major economic research unit in Hong Kong, has anticipated that the unemployment rate would climb to 3.2%, a situation which, it has further pointed out, has something to do with the labour importation policy. legco.gov.hk |
剛才同事也曾說，香港大學的民意調 查也顯示有六成受訪者支持平反六四事件，亦有七成八的人認為香港人 有責任推動中國民主的發展，這項調查結果正正是打了特首兩 記 耳光。 legco.gov.hk | Our colleagues have also said just now that a public opinion poll conducted by the University of Hong Kong also revealed that 60% of the respondents supported the vindication of the 4 June incident and 78% considered that Hong Kong people have the responsibility of promoting the development of democracy in China. legco.gov.hk |
以1970年表款的外型與尺寸為藍本，TUDOR Heritage [...] Chrono特別添加了多項新穎精巧的設計細節：經過拋光及倒角打磨的 表 耳 、 光 滑 且 風格別緻的表殼護肩，而設於旋轉外圈及表冠的坑紋，則有助易於旋轉。 tudorwatch.com | Mirroring the original shape and proportions of the 1970s model, the TUDOR Heritage Chrono introduces a series of new and [...] beautifully executed design details: [...] the bevelled and polished edges of the lugs, the slick, stylized [...]shoulders to protect the [...]crown, and the knurled edge of the rotatable bezel and of the pushers that flank a knurled winding crown to improve grip. tudorwatch.com |
不过，我们团结起来，尤其是 与阿拉伯国家联盟结成伙伴，就能作出我们微薄的贡 [...] 献：第一，确保现有危机不要当场回敬我们 一 耳光； 第二，提出主张和或许提出切实的机制，协助直接介 [...]入的国家找到各自的办法。 daccess-ods.un.org | However, united, and in particular by partnering with the League of Arab States, we can make our small contribution to, first, [...] ensuring that the existing crises do not blow [...] up in our faces, and, secondly, offering [...]ideas and perhaps concrete mechanisms [...]that will assist the countries directly involved in finding their own way. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已 经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts [...] already under way to promote the [...]rights of vulnerable groups, especially children [...]and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土 耳 其 、 联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...]观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian [...] Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to [...]attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表； 土 耳 其 代 表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of [...] America; the representative of China; the [...] representative of Turkey; the representative [...]of Lesotho; the representative of France; [...]the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、 乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的 领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之 前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the [...] need to uphold its obligations [...]and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 [...] 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric [...]instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承 认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及 訊 號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。