| 单词 | 耗竭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耗竭 noun —depletion nExamples:(金钱或资源)耗竭 v—drain v See also:耗—consume • squander • (coll.) delay • dilly-dally
|
然而，自 1992 年地球问题首脑会 议4 [...] 以来一直在取得进展的第一波可持续发展活动，不足以扭转令人担忧的资源 耗竭和环境退化趋势。 daccess-ods.un.org | However, the first wave of sustainability activity, in progress since the Earth [...] Summit4 of 1992, has been insufficient to reverse alarming global [...] trends in resource depletion and environmental [...]degradation. daccess-ods.un.org |
全球变暖、海平面上升的危险、化石 燃料的耗竭以及对水资源的不合理使用等等，这些因 [...] 素对人类的安全构成非常严峻的威胁。 daccess-ods.un.org | Among other things, global warming, the danger of [...] sea-level rise, the depletion of fossil fuels [...]and the irrational use of water resources [...]pose very serious threats to the security of human beings. daccess-ods.un.org |
据估计，全球海洋鱼 类种群的 53%已达到捕捞极限，28%已过度捕捞，3%已 经 耗竭 ， 1% 正在 从耗竭中恢复。 daccess-ods.un.org | It is estimated that 53 per cent of global marine [...] fish stocks are fully exploited, 28 per cent overexploited, 3 [...] per cent depleted and 1 per cent recovering from depletion. daccess-ods.un.org |
这种生产和消费模式污染并破坏地球的生 态系统，导致自然资源耗竭，同时也是大部分温室气 体排放的元凶。 daccess-ods.un.org | That pattern pollutes and degrades the ecosystems of the planet, depletes natural resources and is responsible for most greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
他表示，世界上最贫困的群体，“正在为获得食 品耗竭自己的资产和财富”。 daccess-ods.un.org | The world’s poorest people, he [...] added, “are depleting their assets, depleting their wealth, [...]just to be able to feed themselves”. daccess-ods.un.org |
在严重的情况下，养分过多可引起有 [...] 毒藻类大量繁殖，过多的有机物质的分解造成严重的氧 气 耗竭 ， 富 营养化，并产 生“死亡区”(被剥夺氧气的地方没有生命)。 daccess-ods.un.org | In severe cases, nutrient over [...] enrichment can cause toxic algal blooms, [...] severe oxygen depletion from the decomposition [...]of excess organic matter, eutrophication [...]and the creation of “dead zones” (areas of oxygen deprivation devoid of life). daccess-ods.un.org |
该方案将促进对平流层臭氧耗竭机理 的研究。 oosa.unvienna.org | The programme will contribute to the study of the mechanisms [...] of stratospheric ozone depletion. oosa.unvienna.org |
不可再生资源的耗竭，加 上最近商品价格的上涨和极度波动，基本上是一个 [...] 全球性的挑战。 daccess-ods.un.org | The challenge of exhaustion of non-renewable [...] resources, together with the recent rise and heightened volatility of commodity [...]prices, is essentially a global one. daccess-ods.un.org |
考虑到日益需要进行农业和粮食生产革新，以应对气候变化、自然资 源 耗竭 和缺 乏、城市化和全球化等带来的挑战，并认识到，可持续农业技术可大大有助 [...] 于农业适应气候变化、土地退化和荒漠化，并有助于减轻其负面影响 daccess-ods.un.org | Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production in order to respond [...] to the challenges posed by, inter alia, [...] climate change, depletion and scarcity of [...]natural resources, urbanization and globalization, [...]and recognizing that sustainable agricultural technologies can greatly contribute to the adaptation of agriculture to, and help to mitigate the negative impact of, climate change, land degradation and desertification daccess-ods.un.org |
据估计，过少捕捞或中度捕捞的海洋鱼类种群比例已从 1970 年代中期 的 40%下降到 [...] 2008 年的 15%，而过度捕捞、已耗竭或正 在恢复的鱼类 种群比例已从 [...]1974 年的 10%增至 2008 年的 32%。 daccess-ods.un.org | The proportion of marine fish stocks estimated to be underexploited or moderately exploited declined from 40 per cent in the mid-1970s to 15 per [...] cent in 2008, whereas the proportion of [...] overexploited, depleted or recovering [...]stocks increased from 10 per cent in 1974 to 32 per cent in 2008. daccess-ods.un.org |
真正的考验是 2006 年，因为 CTC 储存将在该年度逐渐耗竭，用 户将充分感受到供应的减少，但 只有在 2007 年才会看到披露这种情况的报告。 multilateralfund.org | The real test is for 2006 when CTC stocks were running down and reduced availability was fully felt by the users but reporting will reveal this only in 2007. multilateralfund.org |
各国政府和国际组织应努力促成一场新的 [...] 21 世纪绿色革命，一场“长青革 命”，其目标是把生产力至少提高一倍，同时大大减少资源使用量，并且避免生 [...] 物多样性进一步丧失、表土流失以及水资 源 耗竭 和 污 染，包括为此增加对农业研 究与开发的投资，以确保实验室里的先进研究成果迅速应用到实地。 daccess-ods.un.org | Governments and international organizations should work to create a new green revolution — an “ever-green revolution” — for the twenty-first century that aims to at least double productivity while drastically reducing resource use and [...] avoiding further loss of biodiversity, topsoil [...] loss and water depletion and contamination, [...]including through the scaling-up of [...]investment in agricultural research and development, to ensure that cutting-edge research is rapidly moved from laboratory to field. daccess-ods.un.org |
但仅 凭这些，不能将人类从过渡消费中拯救出来，也不能消除对地球母亲 的 耗竭 性影 响。 daccess-ods.un.org | But they alone will not save humankind from its excesses and its deleterious impact on Mother Earth. daccess-ods.un.org |
她叙述了 占领国以色列造成的人员死亡、受伤、任意逮捕、拘 留、人口流离失所和财产遭破坏和没收的情况；以色 列定居点、定居者的暴力行为、对流动的限制、封锁 [...] 政策、巴勒斯坦自然资源的开采、濒危 和 耗竭 及 其环 境；以色列的封锁给加沙地带造成的创伤情况；巴勒 [...]斯坦经济和社会部门的严峻形势。 daccess-ods.un.org | She referred to the deaths, injuries, arbitrary arrests, detentions, population displacement and property destruction and confiscation inflicted by Israel, the occupying Power; the Israeli settlements, settler violence, mobility [...] restrictions, closure policies, and exploitation, [...] endangerment and depletion of Palestinian [...]natural resources and the environment; the [...]traumatic conditions created in the Gaza Strip by the Israeli blockade; and the dire situation of the Palestinian economy and social sectors. daccess-ods.un.org |
作物营养也可以通过其它生物的关联关系得到增强，例如，作物根部和土壤根菌间的生物作用，就有助于木薯获 取 耗竭 土 壤 中的磷。 fao.org | Crop nutrition can be enhanced by other biological [...] associations – for example, between crop roots and soil mycorrhizae, which help cassava to [...] capture phosphorus in depleted soils. fao.org |
新的和正在出现的挑战包括：气候变化和相关的自然灾害；相互关联的金融、 [...] 经济和粮食危机；能源保障；生态系统(尤其是海洋生态系统)退化，自然资源趋 于耗竭，包 括水资源短缺；政治不稳定和社会动乱；不可持续的消费和生产；人 [...]口增长和迅速城市化造成的影响。 daccess-ods.un.org | New and emerging challenges include: climate change and related natural disasters; interrelated financial, economic and food crises; energy security; degradation of ecosystems (in particular marine ecosystems) and diminishing natural resources, including water scarcity; [...] political instability and social [...] unrest; unsustainable consumption and production; [...]and the impacts of population growth and rapid urbanization. daccess-ods.un.org |
气候变化和自然资源的耗竭影响 了低收入国家的增长：全球平均气 温每增长一摄氏度，就会损失 [...] 2%至 3%的产量。 daccess-ods.un.org | Climate change and [...] natural resource depletion affect growth [...]in low-income countries: for every increase in average global [...]temperatures of one degree Celsius, between 2 and 3 per cent of output will be lost. daccess-ods.un.org |
此外，在危机 [...] 的同时，出现了粮食和能源价格大幅波动、城市地区所受压力增加以及海洋资源 耗竭，日 益加剧的气候变化的影响也加剧了所有人尤其是穷人的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the crisis has combined with significant volatility in food and energy [...] prices, increased pressures on urban [...] areas and depletion of marine resources, and the intensifying [...]impacts of climate change [...]have led to increased vulnerability of all people, especially the poor. daccess-ods.un.org |
(a) 资源使用效率和污染的数据不够；对 耗竭 资 源 并造成环境退化的经济活 动缺乏监测 daccess-ods.un.org | (a) Inadequate data on resource [...] use efficiency and pollution; weak monitoring of economic [...] activities which deplete resources and [...]degrade the environment daccess-ods.un.org |
在南极上空发现了一个巨大的臭氧“空洞”之后，地球的保护层“平流层 臭氧”的耗竭成了 1980 年代后期人们高度关切的一个环境问题。 daccess-ods.un.org | Depletion of the Earth’s protective layer of stratospheric ozone was one of the defining environmental concerns of the late 1980s, following the discovery of a major ozone “hole” over the Antarctic. daccess-ods.un.org |
选项包括适用于高氧分压的基底加热器和可达到最佳流量分配和最 小 耗竭 效 果的 SUMO 坩埚。 veeco.com.cn | Options include substrate heaters for high oxygen partial pressures and the SUMO crucible for optimal flux [...] distribution and minimized depletion effects. veeco.com |
然而，硬盘容量的快速耗竭很快 使 人们相信，存储的上升之势不可阻挡，“存 [...] 储永远不可能过剩。 deloittetmt.com | However, rapid exhaustion of hard drive [...] capacity quickly led to the belief that storage needs rise inexorably and that ‘there [...]is no such thing as too much storage. deloittetmt.com |
主席，本港教師的工作量和壓力在世界排行前列，無論是學術機 [...] 構及香港教育專業人員協會(“教協”)的調查，均可看到香港教師出現 多項耗竭癥狀，包括身體疲乏、緊張、肌肉緊張及酸痛、沮喪／抑鬱、 [...]失眠癥狀和頭痛等，情況已經十分嚴重，教師出現情緒病的個案亦不 [...]斷增加，不幸事件也時有所聞。 legco.gov.hk | The surveys conducted by both academic institutions and the Hong Kong Professional Teacher's [...] Union (HKPTU) have revealed a number of acute [...] symptoms of exhaustion among teachers [...]in Hong Kong, including physical fatigue, [...]stress, muscle strains and aches, depression, insomnia symptoms, headaches, and so on. legco.gov.hk |
认为世界自然资源(土壤、土地、森林、野生物、海洋和淡水产品、水、能 [...] 源和空气)的管理必须更加可持续，注重再生(可持续使用)和养护，避 免 耗竭和 消费，以可持续经济和社会发展为目标 daccess-ods.un.org | Considering that management of the world’s natural resources (soil, land, forests, wildlife, marine and freshwater products, water, energy and air) has to become more sustainable, focusing [...] on renewal (sustainable use) and [...] conservation instead of depletion and spending, [...]while pursuing the goals of sustainable economic and social development daccess-ods.un.org |
在金属损耗、化石贫化、陆地酸化、淡水富化、气候变化、臭 氧 耗竭 、 人 类毒性、淡水生态毒性、光化学氧化、陆地生态毒性、水源耗损和能源消耗（不可再生及可再生能源使用）等方面的环境影响较低。 cn.lubrizol.com | Environmental impacts were lower for metal depletion, fossil depletion, terrestrial acidification, freshwater eutrophication, climate change, ozone depletion, human toxicity, freshwater ecotoxicity, photochemical oxidation, terrestrial ecotoxicity, water depletion and energy consumption (both non-renewable and renewable energy use). lubrizol.com |
自失能”是指因一个对弹药起作用十分关键的部件( 例如电池) 不可逆转地 耗竭而自动使弹药无法起作用。 daccess-ods.un.org | Self-deactivating’ means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition. daccess-ods.un.org |
为 此，国家预算正在不断耗竭，而 为制止这一现象、其后果以及由于偷渡者的出现 [...] 对当地居民区和地区的不利影响必须购置用品的开支额一直增加； (b) 驻阿拉伯利比亚民众国的一些非洲大使馆和领事馆在调查其国民情况 和为其提供旅行文件方面行动迟缓。 daccess-ods.un.org | As a result, the State budget is [...] being constantly exhausted and there is [...]a continual increase in the volume of spending [...]on the items needed to counter this phenomenon, its consequences and its detrimental impact in the residential areas and districts where infiltrators are encountered daccess-ods.un.org |
14 此外，自 1950 年代以来商业性渔业的增长意味 着来自传统大渔业实体(欧洲联盟、日本、北美洲和俄罗斯联邦)的商业渔业已被 部署到全球几乎所有地方，以寻找新的捕捞机会，因为旧的机会已 经 耗竭。 daccess-ods.un.org | As a result of fishing down marine food webs (or the increasing dominance of catches by low-trophic-level species), 90 per cent of all large predatory fish species in parts of the world’s oceans have disappeared since 1950.14 In addition, the growth of commercial fisheries since the 1950s has meant that commercial fisheries from traditionally powerful fishing entities (the European Union, Japan, North America and the Russian Federation) have been deployed to almost all areas of the globe, searching for new fishing opportunities as old ones have been exhausted.15 This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。