| 单词 | 耗水量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耗水量 noun —water consumption nSee also:耗—consume • squander • dilly-dally • (coll.) delay 水量 n—quantity n 水量—volume of water • quantity of flow 水耗 n—water consumption n
|
這些因素包括用以決定收 費的耗水量或水 錶尺碼的紀錄錯誤、用戶類別的更改、工商業污水的污染程度或排 [...] 污量等。 legco.gov.hk | Such factors may include [...] an error in the water consumption or meter size [...]record or a change in the user category, the strength [...]of trade effluent or the volume of discharge used in determining the charge. legco.gov.hk |
變動收費，是要收回污水處理服務的成本，以用戶 的 耗水量 作 為計 算的基礎。 legco.gov.hk | It will be determined by the consumer’s category and water meter size. The variable charge, which is to recover the sewage treatment [...] cost, will be based on water consumption. legco.gov.hk |
消泡剂通过调节洗涤过程中泡沫的高度，不但使衣物洗涤更加洁净高效，还能减少漂洗过程中 的 耗水量 ， 达 到节能环保的目的。 wacker.com | By controlling the foam level in the washing procedure, the antifoam agent [...] improves the washing efficiency, reduces [...] the amount of water needed in the rinse cycle and ensures lower energy consumption. wacker.com |
此 外，丹麥政府採取其他措施推廣使用 大 型太陽能供暖機組，包括耗水量大的 公共建築物 內 的 太陽能供暖裝 置 。 legco.gov.hk | Initiatives have also been taken to promote the [...] use of larger solar heating units, including solar heating installations in public [...] buildings with large water consumption. legco.gov.hk |
测量引水量，计算耗水量，则 可通过水量 平衡计算水量损失。 wrdmap.org | If diversions are [...] measured and water consumption calculated, then losses can be deduced by doing a water balance. wrdmap.org |
本标准对复印纸的原料、生产过程中的水污染物排放量和吨 纸 耗水量 、 纸 张亮度（白度）等方 面提出了要求。 greencouncil.org | This standard puts forward the requirements for such aspects as the raw [...] materials of copy paper, [...] discharge amount of water pollutants and water consumption per ton of [...]paper during the production [...]as well as the brightness of paper. greencouncil.org |
該黨將會動議提出委員會審議階段的修訂，建 議 耗水量 低於平均耗水量的香港住戶可獲豁免繳交排污服務費。 legco.gov.hk | The Party will move Committee stage amendments accordingly to recommend [...] that households which consume [...] less than the average amount of water consumed per household in [...]Hong Kong, will be exempted from sewage charges. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於隨着人民幣升值和內地工資上漲，東江水價格將不斷 上升，政府將採取甚麼方法來應對；政府在與廣東省當局 商討新的東江水供水合約時，有沒有考慮到市民減少用水 後，全港實際耗水量可能 較預期低的情況；當局預計在新 的供水合約下，本港每年會購買多少食水？ legco.gov.hk | (d) given that with the appreciation of Renminbi and increase in wages on the Mainland, the price of Dongjiang water will continue to rise, what corresponding measures will be adopted by the Government; in discussing the new agreement of the supply of Dongjiang water with the Guangdong provincial authorities, whether the Government has taken into consideration that [...] the actual total water [...] consumption in Hong Kong may be lower than the anticipated level after members of the public have reduced their water consumption; of the amount of Dongjiang [...]water that the authorities [...]expect Hong Kong to purchase each year under the new water supply agreement? legco.gov.hk |
以㆘是㆒些減少污水污染程度的方 法：減少耗水量；在產生污水的㆞方妥為裝置和保養污水處理設施，以減低污水的濃 度，及適當㆞保養隔油池。 legco.gov.hk | However, it is possible for restaurant operators themselves — and indeed all operators subject to the [...] TES — to reduce the charge by [...] reducing the amount of pollution they discharge — this is [...]in accordance with the "polluter [...]pays principle" and not complicated, such as by reducing water consumption; by reducing the strength of their effluent through properly installing and maintaining on-site treatment facilities; and by properly maintaining grease traps. legco.gov.hk |
(2) (a) 儘管有第(1)條的規定，凡水務監督根據《水務設施條例》（第 102 章）就住宅用途的供水，但因耗水量 少 於 住宅帳戶平均用水量， 則無須就該供應的水繳付排污費。 legco.gov.hk | (2) (a) Notwithstanding subsection (1), where the Water Authority supplies water for domestic purposes under the Waterworks Ordinance (Cap. 102) but the quantity consumed is less than the average amount of water consumed per domestic account, no sewage charge shall be paid for it. legco.gov.hk |
获得财政款项的农民，不再种植 耗水量 大 的 水稻，而转为种植玉米和其它低耗水 的旱地作物。 teebweb.org | These payments provide financial incentives [...] to convert water-intensive rice paddies to corn and other low water-use dryland crops. teebweb.org |
基於這個情況，儘管住戶用 水佔全港耗水量 50%以㆖，但他們只須支付排污費用的 30%，而工商業用戶則須支付 60%。 legco.gov.hk | As a result, although [...] households consume more than 50% of our water supply, they will [...]be contributing only 30% of the charging [...]revenue, while commerce and industry will contribute 60%. legco.gov.hk |
这是一个长期的趋势：我们现有能 [...] 效最高的灌装设备，其能源消耗只有上世 纪90年代中期平均水平的三分之一，从 2000年起设备耗水量也已经减少一半。 tetrapak.com | It’s a long-term trend: our most energy-efficient filling equipment uses less than a third of [...] the energy of standard lines from the mid-1990s and since 2000, [...] we’ve halved the water consumption of filling machines. tetrapak.com |
可持续利益：在全球严重缺乏 干净用水情况下，减少耗水量。 glenraven.com | Sustainable [...] benefit: less water consumption in a world starved for clean water. glenraven.com |
但反對政府的排污服務費用建議，並促請政府根據民意，制定新的收費方法，而此 方法應豁免市民日常生活必需的排污 耗水量。 legco.gov.hk | but opposes its proposal on charges for such services, and urges the Government to follow public opinion in drawing up a new [...] charging scheme in which a certain quantity of [...] basic domestic sewage should be exempted from the calculation of sewage charges. legco.gov.hk |
此外，本局 於㆒九九五年㆔月成立了㆒個小組委員會，研究如何進㆒步減低 對 耗水量 大 的 用戶的 收費。 legco.gov.hk | Moreover, this Council formed a subcommittee in March 1995 to consider how [...] the charge for heavy water users could be further [...]alleviated. legco.gov.hk |
但是，對㆒些帶有污染性而耗水量大 的 行業，如漂染業，政府應該採取折衷 可行的辦法，訂定㆒個可負擔的收費標準，避免他們在經營㆖出現嚴重困難。 legco.gov.hk | The scale of charges should be set at a level which is affordable to these industries so that they will not run into serious operational difficulties. legco.gov.hk |
可以通过适当的渐进式水价结构来减缓自来水公司受到的 影响，这一水价会反映出期望用户减少 的 耗水量 ， 并确保自来水公司能够获得足够的 收入。 wrdmap.org | This can be mitigated by an appropriate progressive tariff [...] structure that reflects the expected reduction [...] in customer consumption and ensures adequate revenue (and incentives to the WSC). wrdmap.org |
这一系统能够将耗水量降至 绝对最低值，帮助Pixel 实现用水的自给自足。 australiachina.com.au | The system [...] will reduce water consumption to an absolute minimum and help Pixel maintain water self-sufficiency. australiachina.com.au |
第五，如更 改收費方法，根據住戶平均耗水量來 計 算豁免額，收費計劃便會不必要㆞變得複雜， 因為每當平均耗水量有所 調整，或每當住戶 的 耗水量 徘 徊 於須要繳費與可獲豁免之 間，而這種情況很可能會經常出現，則屆時營運基金便不能確知現金流量，而住戶也 不知道他們應繳付的排污服務收費是多少。 legco.gov.hk | Fifth, by altering the charging structure to [...] calculate exemptions on [...] the basis of the average water consumption by households, the charging scheme would become unnecessarily complex, as each time the average consumption level was adjusted, or each [...]time a household [...]fluctuated between payment and exemption — and this would occur frequently — the Trading Fund and the householder would be uncertain as to cash flow and charges respectively. legco.gov.hk |
(b) 根據最準確的估計，彩虹區事故㆗損失的水量為 18000 立方米，約佔每日耗 水量的 0.72%。 legco.gov.hk | (b) A best estimate of [...] the quantity of water lost at Choi Hung is 18 000 cu m which is approximately 0.72% of the daily consumption. legco.gov.hk |
范徐麗泰議員問（譯文）：副主席先生，雖然這次事故㆗損失的水量估計只佔每 日 耗水 量的 0 .72%，但以現時食水短缺的情況來說，仍屬大量浪費食水。 legco.gov.hk | MRS RITA FAN: Mr Deputy President, [...] although the loss of water in this particular instance is estimated to be only at 0.72% of the daily consumption, this is still [...]a significant waste [...]in our present situation of water shortage. legco.gov.hk |
在用水上 仍然是不平等的，巴勒斯坦人的日人 均 耗水量 为约 70 升，低于世界卫生组织建 议的日人均 100 升的水平，而以色列人的日人均 耗水量为 300 升。 daccess-ods.un.org | Access to water continued to be unequal, with Palestinian consumption at about 70 litres a day per person — below the 100 litres per capita daily recommended by the World Health Organization — while Israeli consumption was about 300 litres [...] a day per person. daccess-ods.un.org |
目的是减少耗水量，恢 复资源的可持续性或向更多 的消费者提供可用水资源。 wrdmap.org | The purpose is [...] generally to reduce water consumption, either to restore [...]sustainability of a resource or to make water available for other consumers. wrdmap.org |
他的修訂動議㆒方面同意就耗水量而 向 住宅用戶收費，但另㆒方面又要求豁免住宅用 戶的基本排污費。 legco.gov.hk | For on one hand, it agrees with domestic [...] charges in relation to water consumption, yet on the other, [...]it also calls for exemption for basic domestic sewage. legco.gov.hk |
再者，「排污費」在實行㆖也會挑起很多問題，比如徵費的標準，㆒般家庭住戶與工 商業付費比重的釐訂等等，都有很大的爭議性，而把排污費與用水量掛 ，只是貪方便 的做法，因為耗水量多的 用戶並不㆒定 比 耗水量 少 的 用戶，排放更多的污染物。 legco.gov.hk | To charge the fee according to the [...] volume of water used [...] is just a convenient way out, because people who consume a large volume of water do not necessarily [...]generate more sewage. legco.gov.hk |
.不同类型的淋浴器消耗水量不同 ，如高强淋浴 器 耗水量 大。 wrdmap.org | Different types of shower can have [...] very different water consumptions – with power showers using much more water. wrdmap.org |
它无需耕地，耗水量也少于其他作物。 labome.cn | It does not require arable [...] land, and uses less water than other crops. labome.com |
不過，規劃環境㆞政司可否告知本局，政府會如何對待若干工業，例 如耗 水量大但污染少的玻璃瓶業；此外，基本收費與工商業排污附加費的比例，會否大至足 [...] 以吸引製造商處理其污水？ legco.gov.hk | However, will the Secretary advise this Council how certain [...] industries, such as the bottle industries — which [...] are big users of water, but not big polluters [...]— will be dealt with and whether the [...]basic water charge versus the trade effluent surcharge will be in such a proportion as will induce manufacturers to clean up their effluents? legco.gov.hk |
(三 ) 當局有否評估公眾教育對市民節約用水的實際成效；若 有，評估的準則和具體成效為何；除了宣傳以外，有何計 劃使公眾減少用水；當市民的耗水量 高 踞不下，當局會如 何令水資源更妥善地運用；及 legco.gov.hk | (c) whether the authorities have assessed the actual effectiveness of public education on water conservation; if they have, of the assessment criteria and specific effectiveness; apart from publicity, [...] what other plans they [...] have to reduce water consumption by the public; when water consumption by members [...]of the public remains [...]high, how the authorities will make better use of water resources; and legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。