| 单词 | 耗时耗力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耗时耗力 —requiring much time and effortSee also:耗时—time-consuming • take a period of (x amount of time) 耗力—require much effort
|
内部监督办公室注意到总部原来的财 务制度的缺陷一直是妨碍会计处的工作的主要障碍之一，使得对支出进行监督成为一 件 耗时 耗力的工作。 unesdoc.unesco.org | IOS recognized that limitations in Headquarters’ legacy financial system had been one of the main obstacles for DCO. unesdoc.unesco.org |
实践中，因为征地程序或取得地役权 耗时耗力 ， 建 议采矿权持有人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权和对价补偿问题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of the procedures to expropriate or obtain an easement over the land, it is more common and advisable for the mining rights holder to privately negotiate access with the land owner in return for consideration. uria.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件 的程序极 其 耗 费 时 间 ， 缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of violence against children were extremely long and lacked [...]comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
不管是更新 Web [...] 门户上的信息还是更新客户端配 置，我们的团队都能在几分钟内完成，而不用花费数个小时 进行耗时费力的工作。 igel.com | Whether it is updating information on the Web portal or updating client [...] configurations, our team can achieve it within minutes instead of spending hours [...] on manual and time-consuming activities. igel.com |
当一个气源 压力降至低于切换压力时、选 择器调压阀会自动将气体供应 从 耗 尽 的气源切换到替代 气源。 swagelok.com | When one supply drops below the changeover pressure, the selector regulator automatically switches the gas feed from the depleted supply to an [...] alternate supply. swagelok.com |
12 名能力非凡 的男女信使担任特奥会的发言人 ， 耗时 两 年，游历世界各地。 specialolympics.org | These 12 remarkable men and women travel the world as spokespeople for the movement over a two-year term. specialolympics.org |
大通MHL手机讯号转接器能将智能型手机的高画质影音内容，同步输出到高画质电视；并 同 时 对 手 机进行充电，不用担心手机 电 力耗 尽。 taiwanexcellence.com.tw | PX MHL mobile phone signal adapter can transmit the high-definition video and audio content from a Smartphone to a high [...] definition television, [...] and at the same time, charge the phone so you do not have to worry about phone battery depleation. taiwanexcellence.com.tw |
考虑到其交易的总价值和 数量极高，并且已经有了自己的会计系统（SICOF）这一事实，2004 年初决定首先是集中精 力改善 SICOF 与 FABS 的接口，加快这两个系统之间的数据转移， 而不是替换整个 SICOF 系统，因为这是一个既耗时而又 耗资的过程。 unesdoc.unesco.org | Considering the extremely high total volume and number of its transactions, as well as the fact that UBO already had an accounting system of its own (SICOF), it was decided in [...] early 2004 to focus, as [...] a first step, on improving the interface between SICOF and FABS, which would allow to accelerate the transfer of data between the two systems, without going through the time-consuming and costly process [...]of replacing SICOF altogether. unesdoc.unesco.org |
委员会还就若 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括项目小组人员配置出现延 误；征聘专题专家的过程耗时很久 ；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统；项目小组、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 业资源规划系统和人力资源 人才管理系统 Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number of issues, including delays in [...] the staffing of the [...] project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources talent [...]management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
当战争和暴力耗尽了 资源而无法用于社会需 求和经济发展之时，经济和社会生活遭到了破坏，贫 穷和沮丧开始滋生。 daccess-ods.un.org | When warfare and violence divert resources from social needs and economic growth, economies and [...] community life are undermined [...]and poverty and frustration grow. daccess-ods.un.org |
适应教科文组织新闻教育示范课程的内部程 序 耗时 费 力 ， 已 被证明为是一项挑 战，但定制潜在示范中心的标准以及鼓励调整示范课程以满足各国的需要，已成 [...] 为该领域伙伴关系的明确动机。 unesdoc.unesco.org | Time-consuming internal procedures for the adaptation [...] of the UNESCO Model Curricula for Journalism Education have proved to be a challenge, but customizing the criteria of potential centres of excellence and encouraging [...]the adaptation of the model curricula to suit the needs of each country has been a clear incentive for partnership in this area. unesdoc.unesco.org |
我们 知道有哪些挑战：即安全状况虽然平静但却脆弱；重 建努力耗时太久；有 600 百万境内流离失所者；必须 重建经济；警察部队仍不能保障国家安全；法治脆弱； [...] 犯罪行为上升，特别是在太子港；以及霍乱流行—— 疫情在今年 6 月第二次加剧之后可能成为流行病。 daccess-ods.un.org | We know what the challenges are: a calm but [...] fragile security situation; a [...] reconstruction effort that is taking too long; more than [...]600,000 internally displaced persons; [...]an economy that must be rebuilt; a police force that is still unable to guarantee security throughout the country; a fragile rule of law; an upswing in criminality, particularly in Port-au-Prince; and a cholera epidemic that, after a second spike last June, could become endemic. daccess-ods.un.org |
多项建议是重申去年提出的建议，主要是关于 人力 资源管理、消耗性和非消耗性财 产的管理、采购和 合同管理。 daccess-ods.un.org | Several recommendations were reiterated from the [...] previous year, mainly [...] with respect to human resources management, management of expendable and non-expendable [...]property, and procurement and contract management. daccess-ods.un.org |
而且，按目前的预算编制和财务程序，按开支项目进行分析需要进行彻底 的和耗时的核 实工作，将各开支与预算进行准确地核对。 unesdoc.unesco.org | Moreover, under the present budgeting and financial procedure, the [...] analysis by object-of-expenditure requires a [...] thorough and time-consuming verification in [...]order to relate the expenditures with [...]the budgets in an accurate manner. unesdoc.unesco.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间； 收集、核对和分析库存持有量和库存 消 耗 数 据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and [...] practices; reduction of [...] inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining [...]databases; and conducting [...]contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) [...] 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance [...] liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
因此，谨建议执行委员会，在今后两年内，前南斯拉夫的马其顿共和国应继续 努力 执行消耗臭氧 层物质淘汰活动并取得突出成绩。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, [...] the Former Yugoslav Republic Macedonia [...] will continue its efforts in the implementation [...]of its ODS phase-out activities with outstanding success. multilateralfund.org |
鉴于当前移动设备不断增 加，智能电话、平板电脑、全球定位系统或 其他便携式数据设备随时存在电力耗 尽 的状 况，这个概念极具吸引力。 deloittetmt.com | The concept is particularly appealing given today’s ever-expanding constellation of mobile devices and the constant risk of experiencing a dead battery in your smartphone, tablet, GPS or other portable data device. deloittetmt.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保 持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain [...] grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold [...]metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
如果 加入公约的过程会因内部程序而耗时 很 长 ，那么作为一种过渡性措施，成员 国应考虑在国家立法层面采用公约中所订立的相关标准。 daccess-ods.un.org | If acceding involves a prolonged process due to internal procedures, then member countries should consider adopting the standards set in the conventions at the level of national legislation as a transitional measure. daccess-ods.un.org |
在能力建设及消耗臭氧层物质淘汰措施的编制和执行方面，履约协助方案发挥着日 益重要的作用，它为海关官员和制冷技师提供培训方案，协助建立许可证制度和消耗臭氧 [...] 层相关法规，并支持数据收集和汇报。 multilateralfund.org | CAP has assumed an [...] increased role in capacity building and the [...]preparation and implementation of ODS phase-out measures, [...]providing training programmes for customs officers and refrigeration technicians, assistance to establish licensing systems and ODS-related regulations as well as support for data collection and reporting. multilateralfund.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时， 理 事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the [...] Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform [...]that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
选择第 41 条第 1-4 [...] 款所载明的标准和机制，是为了向指定机构提供充分指 导，并避免对费用确定方法进行耗时 的 审 查。42 第 41 条第 4 款(c)项以比照提及 [...]该条第 1 款的方式提及仲裁员收费数额合理性概念，在有必要调整收费和开支 [...]时，这是指定机构要考虑的一个因素。 daccess-ods.un.org | The criteria and mechanism set out in article 41, paragraphs 1-4, was chosen to provide [...] sufficient guidance to an appointing [...] authority and to avoid time-consuming scrutiny of fee determinations.42 [...]Article 41, paragraph [...]4 (c), by cross-referring to paragraph 1 of that article, refers to the notion of reasonableness of the amount of arbitrators’ fees, an element to be taken into account by the appointing authority if the adjustment of fees and expenses is necessary. daccess-ods.un.org |
在网页前列，即使因为落后的本地网络速度，网站登入时间与西方相比仍 然 耗时 更 久 （在中国登入奢侈品网站平均需时16秒），在社交媒体应用程序界面整合中的应更注重过程，检查实时通讯工具以及用户表现的特性。 labbrand.com | On the website front, even though load times are still way longer than in the west due to poor optimization to local internet speeds and web browsers (the average luxury websites takes about 16 seconds to load in China), progress should be noted in the integration of social media APIs, the integration of live-chat tools and the presence of user review features. labbrand.com |
关于“发生灾害时的人员保护”专题，委员会收到了特别报告员第四次报 告(A/CN.4/643 和 [...] Corr.1)，讨论了在超越受灾国家的本国应对 能 力时 寻 求援助的 责任问题，受灾国不得任意拒绝外来援助的义务，以及国际社会表示提供援助的 [...]权利。 daccess-ods.un.org | In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/643 and Corr.1), dealing with the responsibility of the [...] affected State to seek assistance where its [...] national response capacity is exceeded, the duty [...]of the affected State not to arbitrarily [...]withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community. daccess-ods.un.org |
我希望在向安理会通报阿拉伯国家的 努 力时 ，充分考虑到安理会在不断跟踪叙利亚危机的事态发展， [...] 以便使安理会明白是什么原因促使阿拉伯国家通过 我们受权向安理会转交的决议。 daccess-ods.un.org | In briefing the Council [...] on the Arab efforts, I wish to take fully into [...]account the Council’s continuing follow-up of developments [...]in the Syrian crisis, so that the Council will understand the reasons that prompted the Arab States to adopt their resolution, which we have been entrusted to convey to the Council. daccess-ods.un.org |
最后，当教育和 SHS 这两个部门在国家一级的行动“促进阿富汗性别平等与女童教育 [...] 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的 努力时，教 科文组织的跨学科优势即成为范例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were exemplified when two activities of ED and SHS sectors, “Promoting gender equality and girl’s access and retention in education in Afghanistan” and “Capacity-building for gender studies in Afghanistan”, were integrated into one [...] single programme at the national level in order to support [...] the country’s efforts in promoting gender [...]equity and equality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。