| 单词 | 耗力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耗力 —require much effortExamples:耗时耗力—requiring much time and effort See also:耗—consume • squander • dilly-dally • (coll.) delay
|
内部监督办公室注意到总部原来的财 务制度的缺陷一直是妨碍会计处的工作的主要障碍之一，使得对支出进行监督成为一 件 耗时 耗力的工作。 unesdoc.unesco.org | IOS recognized that limitations in Headquarters’ legacy financial system had been one of the main obstacles for DCO. unesdoc.unesco.org |
实践中，因为征地程序或取得地役权 耗 时 耗力 ， 建 议采矿权持有人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权和对价补偿问题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of the procedures to expropriate or obtain an easement over the land, it is more common and advisable for the mining rights holder to privately negotiate access with the land owner in return for consideration. uria.com |
其㆗㆒個不合情理的限制， 就是領款㆟如果離港超過㆔個月其津貼款項便會被凍結，此舉只會對有特別需要的老 ㆟增加不便，卻不能減低政府在這方面的開支；反而有 虛 耗 ㆟ 力 資 源和行政經費之嫌。 legco.gov.hk | Instead, it would only waste the human resources and administrative expenditure. legco.gov.hk |
然而，整體產量增長低於預期，特別是由於 在剛果的產能損耗／電力中斷 問題（主要影響到Katanga），在科巴的臨時營運問題，以及於二零一二年六月在玻利維亞的Colquiri錫礦山的 [...] 國 有 化 問 題。 glencore.com | Overall volume growth was [...] however lower than expected, particularly due to lost production/power disruption [...]issues in the DRC, [...](mainly impacting Katanga), temporary operational issues at Cobar and nationalisation of the Colquiri tin mine in Bolivia in June 2012. glencore.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件 的程序极 其 耗 费 时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures [...] for reporting cases of violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
因此，谨建议执行委员会，在今后两年内，前南斯拉夫的马其顿共和国应继续 努力 执行消耗臭氧 层物质淘汰活动并取得突出成绩。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, [...] the Former Yugoslav Republic Macedonia [...] will continue its efforts in the implementation [...]of its ODS phase-out activities with outstanding success. multilateralfund.org |
多项建议是重申去年提出的建议，主要是关于 人力 资源管理、消耗性和非消耗性财 产的管理、采购和 合同管理。 daccess-ods.un.org | Several recommendations were reiterated from the [...] previous year, mainly [...] with respect to human resources management, management of expendable and non-expendable [...]property, and procurement and contract management. daccess-ods.un.org |
同樣 ， 在 樓 宇 天 台 裝 設太陽 能 收 集 器 ， 收 集能量作 [...] 發 電 之 用，相 對 於 整 幢 大 廈 的 電 力 耗 用 量，也 是 微 不足道。 legco.gov.hk | The same goes for the amount of energy obtained from solar energy collectors installed on the [...] rooftop of buildings for the purpose of power generation if this is [...] compared to the power consumption of the whole building. legco.gov.hk |
当战争和暴力耗尽了 资源而无法用于社会需 求和经济发展之时，经济和社会生活遭到了破坏，贫 [...] 穷和沮丧开始滋生。 daccess-ods.un.org | When warfare and violence divert resources [...] from social needs and economic growth, economies and community life are undermined [...]and poverty and frustration grow. daccess-ods.un.org |
适应教科文组织新闻教育示范课程的内部程 序 耗 时 费 力 ， 已 被证明为是一项挑 战，但定制潜在示范中心的标准以及鼓励调整示范课程以满足各国的需要，已成 [...] 为该领域伙伴关系的明确动机。 unesdoc.unesco.org | Time-consuming internal procedures for the adaptation [...] of the UNESCO Model Curricula for Journalism Education have proved to be a challenge, but customizing the criteria of potential centres of excellence and encouraging [...]the adaptation of the model curricula to suit the needs of each country has been a clear incentive for partnership in this area. unesdoc.unesco.org |
鉴于当前移动设备不断增 加，智能电话、平板电脑、全球定位系统或 其他便携式数据设备随时存在电力耗 尽 的状 况，这个概念极具吸引力。 deloittetmt.com | The concept is particularly appealing given today’s ever-expanding constellation of mobile devices and the constant risk of experiencing a dead battery in your smartphone, tablet, GPS or other portable data device. deloittetmt.com |
在能力建设及消耗臭氧层物质淘汰措施的编制和执行方面，履约协助方案发挥着日 益重要的作用，它为海关官员和制冷技师提供培训方案，协助建立许可证制度和消耗臭氧 [...] 层相关法规，并支持数据收集和汇报。 multilateralfund.org | CAP has assumed an [...] increased role in capacity building and the [...]preparation and implementation of ODS phase-out measures, [...]providing training programmes for customs officers and refrigeration technicians, assistance to establish licensing systems and ODS-related regulations as well as support for data collection and reporting. multilateralfund.org |
此外，在播放音樂的同時也能為 iPod/iPhone/iPad 充電，因此您可以盡情享受音樂，而無需擔心可攜式播放機電池 電 力耗 盡。 philips.com.tw | It also charges your iPod/iPhone/iPad while it plays so you can enjoy your music and not have to worry about your portable player battery running out. philips.ca |
此標記代表不可將使用電力耗盡之 電池或充電電池等物品之設備當作一般垃圾丟棄，而應透過回收系統加以處理。 viewsoniceurope.com | The mark 'nd'cates the requ'rement [...] NOT to d'spose the equ'pment 'nclud'ng any spent or d'scarded batter'es or accumulators [...]as unsorted mun'c'pal waste, but use the return and collect'on systems ava'lable. viewsoniceurope.com |
我们 知道有哪些挑战：即安全状况虽然平静但却脆弱；重 建努力耗时太久；有 600 百万境内流离失所者；必须 重建经济；警察部队仍不能保障国家安全；法治脆弱； [...] 犯罪行为上升，特别是在太子港；以及霍乱流行—— 疫情在今年 6 月第二次加剧之后可能成为流行病。 daccess-ods.un.org | We know what the challenges are: a calm but [...] fragile security situation; a [...] reconstruction effort that is taking too long; more than 600,000 [...]internally displaced persons; [...]an economy that must be rebuilt; a police force that is still unable to guarantee security throughout the country; a fragile rule of law; an upswing in criminality, particularly in Port-au-Prince; and a cholera epidemic that, after a second spike last June, could become endemic. daccess-ods.un.org |
大通MHL手机讯号转接器能将智能型手机的高画质影音内容，同步输出到高画质电视；并同时对手机进行充电，不用担心手机 电 力耗 尽。 taiwanexcellence.com.tw | PX MHL mobile phone signal adapter can transmit the high-definition video and audio content from a Smartphone to a high definition television, and at the same time, charge the phone so you do not have to worry about phone battery depleation. taiwanexcellence.com.tw |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的 消 耗 臭 氧 层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 [...]30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the Ozone Layer [...](of 30 January 1999) includes a clause on [...]importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存 消 耗 数 据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the [...] collection, collation and analysis of stock [...] holdings and stock consumption data; maintaining [...]databases; and conducting contingent-owned [...]equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance [...] liabilities could consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。