| 单词 | 耗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耗verb—wastev耗verb—spendv耗—consumeless common: squander (coll.) delay dilly-dally Examples:耗散adj—dissipativeadj 耗散n—dissipationn 功耗n—power consumptionn
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
建议尽早结束这类活动，因为它 们正在消耗本组织为数不多的资金，而一些更为优先的活动更需要这些资金。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that such activities should be terminated as soon as possible as they are draining the scarce resources of the Organization that are much needed for more priority activities. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the [...] collection, collation and analysis of stock [...] holdings and stockconsumption data;maintaining [...]databases; and conducting contingent-owned [...]equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance [...] liabilities couldconsume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 [...]30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Depletethe Ozone Layer [...](of 30 January 1999) includes a clause on [...]importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
如果 加入公约的过程会因内部程序而耗时很长，那么作为一种过渡性措施，成员 国应考虑在国家立法层面采用公约中所订立的相关标准。 daccess-ods.un.org | If acceding involves a prolonged process due to internal procedures, then member countries should consider adopting the standards set in the conventions at the level of national legislation as a transitional measure. daccess-ods.un.org |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为没有正当的技术理由在标准 [...] 涵盖的产品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, colours, preservatives and thickeners, as there was no technological justification for their use in the [...] products covered by the Standard and these [...] productswere consumed in large amounts [...]by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
指使用太阳能、风能、生物质能、水能、潮汐能、浪 潮能、地热能及废物能（包括土地堆填和污水气体） 或港灯与政府日後互相议定的常存在及用之不竭（意 思是无须担心储备耗尽的问题）的其他能源來发电的 系统。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste (including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are secure and inexhaustible (in the [...] sense that there is no problem of [...] reserve beingdepleted)as maybe mutually agreed by HEC and theGovernment inthe future. hkelectric.com |
倘在任何股东的登记地址所属任何地区如无登记声明或未完成 其他特别手续，则传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约 [...] 文件属或可能属违法或不切实际，或为确定其是否完全合规或 [...] 是否与有关股东持有股份的价值有关而进行有关事宜的合法性 或实用性将耗时长久或费用昂贵，董事会可於任何情况下决定 不向该等股东提供或作出本条公司细则(A)段下的股息选择权及 [...]股份分配，而在此情况下，上述条文须与有关决定一并理解并 [...]据此诠释，而受上述决议影响的股东不会因任何目的成为及视 为单一类别股东。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable [...] or the legality or practicability [...] of which may be timeconsuming or expensive to ascertain [...]whether in absolute terms or [...]in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain [...] (comprising engine and transmission control [...] for optimized fuelconsumption andto meet government [...]emission regulations addressing [...]chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B [...] 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 [...] 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 [...]个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had [...] established import and export licensing [...] systems for ozone-depleting substances, as [...]required by the amendment, and that 190 [...]of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
考虑到其交易的总价值和 数量极高，并且已经有了自己的会计系统（SICOF）这一事实，2004 年初决定首先是集中精 力改善 SICOF 与 FABS [...] 的接口，加快这两个系统之间的数据转移， 而不是替换整个 SICOF 系统，因为这是一个既耗时而又耗资的过程。 unesdoc.unesco.org | Considering the extremely high total volume and number of its transactions, as well as the fact that UBO already had an accounting system of its own (SICOF), it was decided in early 2004 to focus, as a first step, on improving the interface between SICOF and FABS, which would allow to accelerate the transfer of [...] data between the two systems, without going [...] throughthe time-consumingand costly process [...]of replacing SICOF altogether. unesdoc.unesco.org |
例如：有 35 磅 / 平方英寸入口压力的气帽 24C182 使用 3.9 标准立方英尺 / 分钟的雾化 空气和 5.4 标准立方英尺 / [...] 分钟的喷幅空气，即总空气消耗量为9.3 标准立方英尺 / 分钟。 graco.com | For example, air cap 24C182 with 35 psi inlet pressure uses 3.9 scfm atomizing air and 5.4 scfm fan air for a [...] total of 9.3 scfm air consumption. graco.com |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter [...] in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor [...] vehicles inuse andconsumption of energy. daccess-ods.un.org |
其改进的弯曲性能 可预防由紧密弯曲造成的损耗增加现象，从而帮助提高系统可靠性，最大限度延长网络正常运行时 间。 furukawa.co.jp | Its improved bend performance can guard against instances of higher loss caused by tight bends, thus helping to increase systems reliability and to maximize network uptime. furukawa.co.jp |
中国正在这一范畴内大力推进绿色工业和循环经济 [...] 概念，以期在争取实现可产生经济效益的工业化的同时，努力减少资源和 能源消耗以及环境污染，从而建设一个节省资源和有利于环境的社会。 daccess-ods.un.org | In that context, China was promoting green industry and circular economy concepts to [...] pursue industrialization that produced economic [...] benefits and consumed fewer resources [...]and less energy with less pollution, so [...]as to build up a resource-saving and environmentally friendly society. daccess-ods.un.org |
对于一些需要频繁访问而每访问一次都非常消耗资源的对象，可以临时存放在缓冲区中，这样可以提高服务的性能。 javakaiyuan.com | For some frequent visits and each visit requires a [...] very resource-consuming objects , can [...]be temporarily stored in the buffer , which [...]can improve service performance. javakaiyuan.com |
无论其他 因素如何，燃料效率的一个主要因素是鱼类资源状况，资源量的改善和更好的捕 捞强度分配应当大量减少许多渔业的燃料消耗。 fao.org | Regardless of other factors, a primary element in fuel efficiency is that of fish stock status, and improved stock levels and better effort allocation should lead to substantial reductions in fuel use in many fisheries. fao.org |
将新兴起的石油消耗大国，如印度和中国 等纳入国际能源署将有助于确保主要进口国石油 [...] 供给的稳定性。 crisisgroup.org | Bringing emerging major [...] oil consumers, such as India and [...]China, into the IEA could assist in securing the stability of oil [...]supplies for all major importing countries. crisisgroup.org |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及更新在世界任何各地之任何专利、 专利权、发明专利、商标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 [...] 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任 何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购， 以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 [...] 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关专利、发 [...]明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and protect and renew in any part of the world any patents, patent rights, brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account [...] the property, rights or information so [...] acquired, and to expend money in experimenting [...]upon, testing or improving any such [...]patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
存 货 包 括 了 在 日 常 活 动 中 持 有 以 备 出 售 的 库 存 商 品、处 在 生 产 过 程 中 的 在 产 品、在 生 [...] 产 过 程 或 提 供 劳 务 过 程中耗用的材 料 和 物 料 等。 zte.com.cn | Inventories are finished goods or merchandise held by an enterprise for sale in the ordinary course of business, or work in progress in the process of production for [...] such sale, or in the form of materials or [...] supplies tobeconsumed in the production [...]process or in the rendering of services. wwwen.zte.com.cn |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害物质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 [...] 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品的可拆卸性，提高产品再使用率； [...]减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following [...] areas shall be focused on: paying [...] attention toenergy consumptionofproduction processes [...]and products and implementing [...]the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly design, material saving design, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the detachability of products in design to improve the reusing rate of products; eco-friendly and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
然而，尽管谈判耗费了大量时间 和费用，但关于汞问题的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time and cost of negotiations, draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、金融和经济危机以及自然灾害在内 的各种冲击的伤害，他们不得不面对气候变化构成的挑战，一些最不发达国家不 [...] 得不面临冲突带来的挑战，这些冲突消耗了它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with least developed countries having to confront challenges posed by climate change and [...] some by conflicts that have eroded some of the development [...] gains made byleast developed countries [...]over the last decade. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights andwhich would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, an integrated audio processing engine for extremely lowpower audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。