| 单词 | 耕田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耕田 verb —ploughBE v耕田 —cultivate soil • till fields See also:耕 v—plow v 耕—till 田 n—field n 田—surname Tian 翕—open and close (the mouth etc) • compliant • friendly
|
可耕田面积 的可能减少对 瓦努阿图产生严重的经济、政治和安全影响。 daccess-ods.un.org | Such possible losses raise serious economic, political and security implications for Vanuatu. daccess-ods.un.org |
然而， 最 近 政府重视 向农民 推 广 生 产 率 高的农业机 械 ，作为耕田的 手 段。 daccess-ods.un.org | However, recently the Government has paid attention to disseminating farmers to the agricultural machines use as means to cultivate their farm production on time with high productivities. daccess-ods.un.org |
在传统文化中，牛是忠诚、勤恳、信任、踏实的象征，也是人类最早 的 耕田 帮 手。 chinese.sccci.org.sg | According to Chinese belief, the ox is honest, hardworking, dependable, and pragmatic. english.sccci.org.sg |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如 何 耕田 以 及 如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
气候变化的负面影响导致可耕田面积可能减少，可能 使上述问题变得更为严重。 daccess-ods.un.org | This issue is likely to be compounded by [...] probable losses of arable land owing to [...]the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
當地的工人因為一 直從事 耕 田的 粗 重 工 作 ， 因此他們的 手 不能分辨 出 鈕 扣 的 底 部和表面， 結果， 當地管理工 廠 的人便 想 出 一 個 很 差 劣 的 方 法 來 教 他們分辨 ， 便 是 叫 他們用舌 頭 舔 一 舔 鈕 扣 ， 因為舌 頭 的 感覺較指頭 敏 感 。 legco.gov.hk | Since the local workers there had been engaged in the manual job of farming, their hands were too coarse to distinguish between the face and back of a button. The local foremen then thought up an extremely sickening method, telling the workers to lick every button, in the belief that one's tongue should be more sensitive than one's fingers. legco.gov.hk |
以前 ，在农业部门 ，柬埔寨人通常 使用牛、水 牛等动物耕田。 daccess-ods.un.org | Previously, in the agricultural sector, Cambodians usually [...] use animals like cattle, buffaloes, [...]in their farm cultivation. daccess-ods.un.org |
沒錯，雖然過去的牛隻曾 為很多農民耕田，創 造了很多的生存條件，但隨着時代變化，既然現時別人 已採用機械和拖拉機，難道我們還要因為牛有功勞而要繼續採用牛隻來做這 些事嗎？ legco.gov.hk | But as times have changed, and as other people have switched to machines and tractors, should we still stick to using the cows to do such things for us because of the contribution cows made in the past? legco.gov.hk |
特别是开发署在支助中为损失夏季收 获的农民提供了冬季小麦种子和耕田 服 务 ，使每英亩产量达到 3.3 吨(几乎是正常 [...] 产量的一倍)，并且方案投资的每一美元都转化成农民收入的近两美元。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP support provided farmers who [...] had lost their summer harvest with winter [...] wheat seeds and ploughing services which [...]resulted in yields of 3.3 tons per hectare [...](almost double the normal yield) and every dollar of programme investment translated into close to two dollars in farmer’s income. daccess-ods.un.org |
近年，很多園地把一片片農地租給居 於城巿的巿民，一家大小在星期天作 耕田 、 種 植有機菜等，這也是休閒 農業的再發展。 legco.gov.hk | In recent years, agricultural lots have been leased to urban families for farming and growing of organic vegetable purpose on Sundays. legco.gov.hk |
我對我的業界人士說，以往是用一隻牛 來 耕田 的 ， 現 已發展到使用電腦和機器，可否恢復用牛 來 耕田 呢？ legco.gov.hk | I have told members of the sector that in the past, oxen were used for ploughing fields. legco.gov.hk |
政府不要以 為香港這個商業城市，已沒有人願意從 事 耕田 養 魚 這些行業，世界大潮流都 在改變，很多人均意識到吃得健康的重要，這實在是一個推動漁農業重新發 展的好時機。 legco.gov.hk | The Government should not arbitrarily think that, in a commercial city like Hong Kong, no one is willing to engage in industries like farming and fish breeding. legco.gov.hk |
公職的政治任命是有公職的薪俸，不論他是富有還是貧窮，昨天是 在耕 田還是在讀書，今天他擔任了這個職位，便會支取這個職位的薪津。 legco.gov.hk | A political appointment to a public office gets the salary of a public office. legco.gov.hk |
其實，我們叫苦連天，其實也只是蒙受二手（second-hand）污染 而已，在國內耕田、進 行戶外工作的同胞，情況更壞，即使我們不為香港着 想，也要為他們着想，因為他們根本就是我們的同胞。 legco.gov.hk | Actually, what we are suffering is only second-hand pollution and that makes us moan and grumble. legco.gov.hk |
Nieuwenhuys (2003:105)对南印度一个村庄中儿童生活的研究指出，游戏空间“像小路、 休耕田、海 边、河岸、井和公共水龙头这样不显着的空间”，与社区行为和空间结构交织在 一起。 ipaworld.org | Nieuwenhuys’ ( 2003: 105 ) study of children’s lives in a village in South India notes that places for play were interspersed through the very fabric of community space and practices, in ‘unremarkable, liminal places such as paths, fallow lands, the beach, the river bank, the wells and the public taps’. ipaworld.org |
但是，這僅僅適用於過去，隨着新界都市化，農地遭收的收，未收的， 也因被政府截取水源而荒廢，再加上政府去年立例禁止散養家禽，結果連 “返鄉下耕田”這 條退路也退無可退，成了絕路。 legco.gov.hk | What is more, the Government had legislation passed last year to ban backyard poultry keeping. As a result, even the retreat route of "going back to the village to do farming" is no longer available, and has become a dead end. legco.gov.hk |
同样的逻辑可见与英国的农业革命，新圈的土地允许放牧 [...] （此前用公有地）与耕作的紧密结合，用典型诺尔福克（Norfolk）轮作模式—— [...] 小麦-芜箐-大麦-三叶草——中的芜箐和三叶草来喂牲畜和恢复/提高地力，借牲畜 节省人力来耕田（Allen1992: 111; Overton [...]1996: 3; 亦见黄宗智 2007[2002]： 231）。 lishiyushehui.cn | It was also evident in the English agricultural revolution, in which the newly enclosed farms permitted close coordination of animal husbandry (which had been done on the commons fields) with farming, using the crops (mainly clover and turnips, in the classic Norfolk rotation pattern of [...] wheat-turnips-barleyclover) to feed the animals, and the animals to power [...] and fertilize farming (Allen, 1992: [...]111; Overton, 1996: 3; cf. lishiyushehui.cn |
在报告所述期间，观察员部队 的努力便利了 Alpha 线附近叙利亚农民的农田耕种。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, the efforts of the Force facilitated the cultivation of farms in the vicinity of the Alpha Line by Syrian farmers. daccess-ods.un.org |
隨着有機農業的興起，越來越多市民在假日“拿起鋤頭、捲起褲腳” 落田耕種，休閒農莊的經營正慢慢引起市民的關注。 legco.gov.hk | With the growth of organic farming, an increasing number of people are "picking up hoes and rolling up trousers" and go farming in the fields during holidays. legco.gov.hk |
農夫一年365天風雨不改到田耕作。 sfgourmet.com | Farmer cultivates the farm 365 days a year. sfgourmet.com |
目 前 ，世界進入田 耕 事 業 的 轉 基 因 植 物 已 經 超 過了 500 種 。 legco.gov.hk | Today, the number of GM plants entering the farming industry of the world has exceeded 500 kinds. legco.gov.hk |
因此，這些除害劑在不同食物的最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田 間 試 驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
气候变化影响到北冰洋区域生活的方方面面，从狩 猎、打鱼、驯鹿放牧、农田耕作、 收获和粮食主权等传统生计活动到社区卫生不 一而足。 daccess-ods.un.org | Climate change has an impact on all aspects of life in the Arctic region, from traditional subsistence activities, including hunting, fishing, reindeer husbandry, farming, gathering and food sovereignty, to community health. daccess-ods.un.org |
根据集团、信息园公司安排，应Grivco公司邀请，5月2 5日 , 田耕 副 总 经理前往罗马尼亚，重点考察ANTENA电视制作中心项目，通过26天实地调研及与专业技术人员深入探讨，与Grivco公司已基本达成合作意向，在下一步工作中，信息园公司将与国内合作伙伴及国外项目继续深入探讨，争取尽快实现绿色现金流。 biip.com.cn | According to CIIC and BIIP’s arrangement and at the invitation [...] of Grivco, Geng Tian, Vice General [...]Manager, paid a visit, on May 25, to ANTENA [...]Television Producing Center in Romania and reached an initial agreement on cooperation with Grivco after twenty-six-day on-spot research and a deep investigation with professional technological staff, and CIIC, in the next phase, would make further exploration with partners home and abroad to realize the green cash steam. biip.com.cn |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、 根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
農 業方面 ，政府 一 直支持 業 界 發展有 機 耕 作、致力發展有 機 耕 作 的技 術 、加強培訓 ， 並推行有機 耕 作轉型 計 劃，為有意 轉 型 及 從 事 有 機 耕 作 的 農 民提供 技 術 支 援 。 legco.gov.hk | Regarding agriculture, the Government has always supported the sector in developing organic farming and organic farming techniques, boosting training and it introduced the Organic Farming Conversion Scheme to provide technical support to farmers who wish to convert to and who are engaging in organic farming. legco.gov.hk |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和 捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊 議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...]定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of [...] the capital framework, some members [...] including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, [...]are concerned about the impacts, in [...]particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、 以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
田北俊 議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋《皇室訓令》第 [...] XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): [...] Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose [...]of or charge any part of our revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。