| 单词 | 耕当问奴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耕当问奴 —if it's plowing, ask the laborer (idiom); when managing a |
(e) 采取行动，禁止用儿童作佣人，同时考虑到独立专家的建议 和 当 代形 式奴役，包括其原因和后果问题特 别报告员报告中所载建议。 daccess-ods.un.org | (e) Action should be taken to combat the use of children as household servants, taking into account the Independent Expert’s recommendations and those [...] contained in the report of the Special [...] Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩最近 为预防酷刑小组委员会的来访提供了便利，并且正在就来 访 问 题 同 当代 形式奴隶制问题特别报告员进行协商。 daccess-ods.un.org | Lebanon had recently [...] facilitated the visit of the Sub-Committee on the Prevention of Torture and was consulting with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery on a possible visit. daccess-ods.un.org |
阿联酋为遵守建议作出了巨 大 的 努 力，特别是邀请 当 代 形 式 奴隶制问题 特别报告员和买卖儿童问题特别报告员来访，加入《巴勒莫议定书》。 daccess-ods.un.org | The UAE have made great efforts to comply with the recommendations, in particular by [...] extending an invitation to the [...] Special Rapporteurs on contemporary forms of racism, and on the [...]sale of children, and by acceding to the Palermo Protocol. daccess-ods.un.org |
各位部长还欢迎正式启动联合国贩运人口特别是贩运妇女和儿童行为受害 人自愿信托基金，欢迎从不结盟运动成员国中挑选一半董事会成员，在这方 [...] 面，他们鼓励所有国家、民间社会、非政府组织和私营部门为新建立的信托基 金以及联合国当代形式奴隶制问题信托基金做出贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed the official launch of the United Nations Voluntary Trust Fund for victims of trafficking in persons, Especially Women and Children, as well as the selection of half of the members of its Board of Trustees from NAM member states, and in this regard, they encouraged all states, civil society, non-governmental organizations, and the private sector to [...] contribute to the newly created trust fund, as well as to the United [...] Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery. daccess-ods.un.org |
目前 正在制定行之有效的解决办法来处理一些关 键 问 题 ， 例如海洋污染源的陆地来 源，水资源的养护和管理，不可持续地使用土地以及 不 当耕 作 方 式，这项工作的 目的是推广这些有针对性的国家解决办法，处理加勒比小岛屿发展中国家的共同 问题。 daccess-ods.un.org | Validated [...] solutions to such key issues as land-based sources of marine pollution, water resource conservation and management, unsustainable land use and inappropriate agricultural practices are being developed with the aim of replicating these targeted national solutions to address common Caribbean small island developing States issues. daccess-ods.un.org |
为表明我们愿与人权理事会开 展建设性的合作，还向其任务在现阶段对我们具有特别意义的八名任务负责人发 [...] 出了访问我国的邀请，这些负责人是：买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题 特别报告员、教育权问题特别报告员、食物权问题特别报告员、人人有权享有最 佳身心健康问题特别报告员、移民人权问题特别报告员、当代形式的种族主义、 [...] 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员、暴力侵害妇女、其原 因及后果问题特别报告员和当代形式 奴 役 问 题 特 别报告员。 daccess-ods.un.org | They are: the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on the right to education, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the [...] Special Rapporteur on contemporary forms of slavery. daccess-ods.un.org |
支持贩运人口特别是贩运妇女和儿童 问 题 特 别报告员 、 当 代 形 式 奴 隶 制 包括 其因果问题特 别报告员、暴力侵害妇女行为包括其因果问题特别报告员和买卖儿 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员、暴力侵害儿童问题秘书长特别代 [...] 表和负责冲突中的性暴力问题的秘书长特别代表及其他相关特别报告员和特别 代表的作用和任务。 daccess-ods.un.org | Support the role and mandates of the Special Rapporteurs on trafficking in [...] persons, [...] especially women and children, on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, [...]on violence against women, its causes [...]and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Representatives of the Secretary-General on violence against children and on sexual violence in conflict, and other relevant special rapporteurs and representatives. daccess-ods.un.org |
在面对当代形式的奴隶制 和贩运人口 行为的情况下，就越来越有必要综合看待 此 问 题 ， 更好地理解 该 问 题 的 所有方面， 以及需要总结的经验。 daccess-ods.un.org | The need to address it comprehensively and to better understand all its aspects, and the lessons to be learned, have become increasingly important in the [...] face of contemporary [...]forms of slavery and human trafficking. daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、 根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
这些纠纷的产生可归咎于很多因素：对于绝大多数布隆迪人的生存至关重要 的土地稀缺；在目前只适用于主要位于城市地区的少量土地的土地证书制度下， 土地权安全性差；自 70 [...] 年代初期以来的历次冲突及随之而来的大批难民和境内 流离失所者，这些人重返社会时出现了获得土地(用于居住 和 耕 作) 问 题。 daccess-ods.un.org | These disputes are attributable to many factors: scarcity of the land which holds the key to survival for the vast majority of Burundians; poor security of land rights under the current land certification system, which applies only to a small amount of land, located essentially in urban areas; successive conflicts since the early 1970s and their accompanying cohorts of [...] refugees and internally displaced persons, for [...] whom the issue of access to land (for housing [...]and farming) arises upon their reintegration. daccess-ods.un.org |
当代形式奴隶制问题自 愿信托基金是根据大会第 46/122 号决议成立的，其 宗旨是向各个区域处理当代形式奴隶 制 问 题 的非政府组织代表提供财政援助，协 助他们参与当代形式奴隶制问题工 作组的审议，并通过现有的援助渠道，向因当 代形式奴隶制而人权遭到严重侵犯的人提供人道主义、法律和财政援助。 daccess-ods.un.org | The Voluntary [...] Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 for the purposes of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing [...]them with financial [...]assistance, and of extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery. daccess-ods.un.org |
在老挝人民民主共和国和缅甸，毒品和犯 罪 问 题办 公室通过村庄基础设施规划和创建当 地 企 业，继续将工作目标放 在 当 前 和 曾经 耕作罂粟的村落上。 daccess-ods.un.org | In the Lao People’s Democratic Republic and in Myanmar, UNODC continued targeting current and former opium poppy-farming communities through village infrastructure planning and the creation of local enterprises. daccess-ods.un.org |
農 業方面 ，政府 一 直支持 業 界 發展有 機 耕 作、致力發展有 機 耕 作 的技 術 、加強培訓 ， 並推行有機 耕 作轉型 計 劃，為有意 轉 型 及 從 事 有 機 耕 作 的 農 民提供 技 術 支 援 。 legco.gov.hk | Regarding agriculture, the Government has always supported the sector in developing organic farming and organic farming techniques, boosting training and it introduced the Organic Farming Conversion Scheme to provide technical support to farmers who wish to convert to and who are engaging in organic farming. legco.gov.hk |
Katz(2004)谈论了（苏丹）Howa 儿童的“田地”游 戏，在游戏中儿童建造了当地环境和 农 耕 活 动 的精巧的微型复制品。 ipaworld.org | Katz(2004) remarks on Howa (Sudan) children’s games of ‘field’, in which children construct elaborate miniature replicas of local environments [...] and farming practices. ipaworld.org |
研究网络将重点 研究教育与移民的关系、人才外流、移民运动中的性 别 问 题 、 人口贩运 、 当 代 形式 的 奴 役、 汇款对发展的影响、环境和健康因素的作用、人权以及跨国移民的格局。 unesdoc.unesco.org | Research networks would focus on issues such as the education-migration nexus, brain drain, gender in [...] migration dynamics, human [...] trafficking and contemporary forms of slavery, the impact of remittances [...]on development, the role [...]of environment- and health-related factors, human rights and transnational diaspora migration patterns. unesdoc.unesco.org |
我们认为，农民自己留种的权利 是农耕的一个重要问题。 daccess-ods.un.org | We consider the right of farmers to keep their [...] own seeds as an important issue of farming. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和 捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
2012年萨赫勒地区及2011年非洲之角地区遭遇了史无前例的旱灾，严 重 当 地 人 民 耕 种 、 用水和粮食。 un.org | Unprecedented droughts in the Sahel in 2012 and the Horn of Africa in 2011 have affected people's ability to access to land, water, and food. un.org |
过去 12 个月看到采取了令人兴奋的举措，鼓励全球企业尊重人权(2011 年 6 月，人权理事会核准商业与人权指导准则：执行联合国“保护、尊重和 [...] 补救”框架)，基金董事会成员欢迎有关新闻，即世界各地的企业都作出新 的承诺，制止它们的工作场出现所当 代 形 式 奴 隶 制 问 题 或 停止供应链。 daccess-ods.un.org | The past 12 months have seen exciting initiatives to encourage the world’s business enterprises to respect human rights (the Human Rights Council endorsed the Guiding Principles on Business and Human Rights: the Implementation of the United Nations “Protect, Respect and Remedy” Framework in June 2011) and the trustees of the Fund welcome the news that businesses around the world [...] have made new commitments to stopping [...] contemporary forms of slavery from occurring in their [...]workplaces or supply chains. daccess-ods.un.org |
在这一节日之际，基金的五名董事感谢各国政府、民间社会组织和个人 向基金捐款或以其他方式开展活动，力争消 除 当 代 形 式 奴 隶 制 问 题 和 确保所 有那些遭受这种剥削的人得到恢复性援助，以便他们能够过上体面的生活。 daccess-ods.un.org | On this day, the five trustees of the Fund pay tribute to all Governments, civil society organizations and individuals who have made contributions to the Fund or otherwise [...] engaged in activities aimed at [...] eradicating contemporary forms of slavery and ensuring that [...]all those subjected to such exploitation [...]are assisted in recovering so they can live decent lives. daccess-ods.un.org |
当代形式奴役问题包 括其原因和后果问题特别报告员古尔纳 拉·沙希尼扬的报告 daccess-ods.un.org | Report of the Special Rapporteur on [...] contemporary forms of slavery, including its [...]causes and consequences, Gulnara Shahinian daccess-ods.un.org |
(h) 1991 年，联合国还创建了联合国当代形式 奴 隶 制 问 题 自 愿信托基 金，协助各个非政府组织为当代形式奴隶制的受害者和潜在受害者提供具体 [...] 的人道主义、法律和财政援助。 daccess-ods.un.org | (h) In 1991, the United Nations also created the [...] United Nations Voluntary Trust [...] Fund on Contemporary Forms of Slavery which assists non-governmental [...]organization projects [...]to provide concrete humanitarian, legal, and financial assistance to victims and potential victims of contemporary forms of slavery. daccess-ods.un.org |
联合国每年 12 月 2 日纪念废除奴隶制国际日，以提醒国际社会，奴隶制 [...] 不是已被消除的做法，而是继续枯萎生命的做法，并要求采取行动，以防止 当代形式奴隶制问题，保护和协助目前身为受害者的 1 200 多万成人和儿童。 daccess-ods.un.org | The United Nations marks 2 December each year as the International Day for the Abolition of Slavery to remind the international community that slavery is not a practice that has been banished, but one which continues to [...] blight lives and to demand action [...] to prevent contemporary forms of slavery and to protect [...]and assist more than twelve million [...]adults and children who are currently victims. daccess-ods.un.org |
老挝政府一直在推行建立发展村和发展村群的政策， 将土地和林地划给当地人民耕种用 ；为农村、多山和偏远地区曾经刀耕火种和种 [...] 植罂粟的贫苦人民提供永久性的土地和居所；并为他们提供必要的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Lao Government has been implementing a policy on the establishment of development villages and [...] cluster villages by allocating land and [...] forest land to the local people for the purpose [...]of cultivation; providing permanent [...]land and residence to poor people in the rural, mountainous and remote areas, who used to practice slash-and-burn farming and opium poppy growing; and by providing necessary infrastructure to them. daccess-ods.un.org |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、 以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
我 们感谢联合国援助当代奴隶制受害者自愿基金的所有捐助者，并呼吁国际社 会向联合国当代形式奴隶制问题自 愿信托基金慷慨捐款，以声援奴隶制受害 者，增加基金对受害者的援助，并为在全世界范围内结束这些无法容忍和无 法接受的做法作出贡献。 daccess-ods.un.org | We express our gratitude to all donors to the United Nations [...] Voluntary Trust Fund on [...] Contemporary Forms of Slavery and call upon the international community to express its solidarity with victims of slavery by contributing [...]generously to the [...]United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to allow the Fund to increase assistance to victims and contribute to ending these intolerable and unacceptable practices worldwide. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会似应注意的是，统法协会正在考虑今后在相关领域可能 [...] 开展的工作：与农发基金和粮农组织一道开展关于合 同 耕 作 问 题 的工作，并在 更大范围提供关于土地投资合同的国际指导意见，同时特别考虑到《统法协会 [...]国际商事合同通则》。 daccess-ods.un.org | In this context, the Commission may wish to note that UNIDROIT is considering possible future work in [...] related areas: with IFAD [...] and FAO on the issue of contract farming, [...]and more generally international guidance on land investment contracts, taking [...]account, in particular, of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅建议 7 要求人权高专办进一步提高各界对当代形式奴隶制的 认识，根据这一建议，董事会在其第十四届会议上建议为工作人员和人权组织联 系成员(特别是就当代形式奴隶制有关 问 题 开 展工作的人员)设立一项研究金方 案，让他们有机会获取国际人权领域(特别是关 于 当 代 形 式 奴 隶 制 问 题 )的 第一手 经验、知识和技能。 daccess-ods.un.org | In line with recommendation 7 requesting OHCHR to raise awareness of contemporary forms of slavery, the Board recommended at its fourteenth session the establishment of a fellowship programme for staff members and affiliated members of human rights [...] organizations, notably [...] those working on issues related to contemporary forms of slavery, to give them the opportunity to gain first-hand experience, knowledge and skills in the field of international human rights, in general, and on contemporary forms of slavery, in particular. daccess-ods.un.org |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 [...] 持续发展; 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文 化 问 题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓 展 奴 隶 之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through [...] digitalization of local [...] contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broaden the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
当 时，该委员会由 44 位委员组成（分别来自非洲、拉丁美洲、北美洲、加勒比和欧洲），为 了打破在贩卖奴隶和奴隶制问题上 的沉默，委员会从成立之初就协助项目确定行动的范围和 活动的计划。 unesdoc.unesco.org | Composed then of 44 members (from Africa, Latin America, North America, the Caribbean and Europe), ISC assisted the project from its inception in determining fields of intervention and defining programmes of activities to break the silence surrounding the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。