| 单词 | 耐人寻味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耐人寻味 —thought-provokingless common: worth thinking over • provide food for thought See also:寻味—think sth over
|
一名成员认为，耐人寻味的是 ，起职薪金对受过良好教育和有多 年经验的本地专业人员具有吸引力。 daccess-ods.un.org | One member thought it was interesting that entry-level salaries were attractive to local Professionals who were well educated and had many years of experience. daccess-ods.un.org |
战争对刚果民主共和国的年轻人影 响深重，这是耐人寻味的。 daccess-ods.un.org | This should give us food for thought with respect to the impact of the war on the young people of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
其次，议会军方代表在该问题上的立场表明，军队 和巩发党之间出现了耐人寻味的分歧。 crisisgroup.org | Secondly, the position of the military bloc in the legislature on this issue reveals an interesting divergence of interests between the military and the USDP. crisisgroup.org |
他的艺术视野主要集中于妇女 - 他声称 -，她们比男人更耐人寻味 -，她 们充满神秘和含糊不清，她们的灵魂似乎更加复杂。 jalbum.net | His artistic vision is mainly concentrated on women, who – as he claims – are much more intriguing then men – filled with mystery and ambiguity their souls seem to be more complex. jalbum.net |
我发现这种表壳形状的对比力量十分 耐人寻味。 audemarspiguet.com | I found the contrast intriguing. audemarspiguet.com |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里 有 耐人寻味 的 街 道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
Puma这一新的营销活动展示了品牌在线游戏在中国的潜力，同时也为人人网投去了一束光，这一社交网络虽然在近些日子被新浪微博抢去了风头，对于针对年轻受众的品牌来说却仍充满 了 耐人寻味 的 机 遇。 labbrand.com | Puma’s new campaign shows the potential of branded online games in China and also sheds light on RenRen, a [...] social network that has [...] somewhat been overshadowed by SinaWeibo recently but still presents very interesting opportunities for brands targeting a young audience. labbrand.com |
某些国家以自己的金融系统混乱造成的危机为 由，提出任意削减预算，却对在即将到来的两年期 向本组织提供的资金预算外资源占 60%这样一个事 实缄默不语，这实在耐人寻味。 daccess-ods.un.org | Those who used the crisis caused by the disarray of their own financial systems to justify proposing arbitrary budget reductions were curiously silent about the fact that over 60 per cent of the funds available to the Organization in the forthcoming biennium would be extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
其他耐人尋味且值 得造訪的廟宇，則有「孔廟」與「行天宮」；較之「龍山寺」，這兩所寺廟略顯幽靜肅穆。 seagate.com | Other interesting temples worth a visit are the relatively quiet and sedate Confucius Temple and the Taoist Xing Tian Gong. seagate.com |
主任指出，这将意味着必须寻求其 他方式接手 通常由该执行支助专家开展的某些工作。 daccess-ods.un.org | The Director noted that the implication of this would be that other ways will have to be found for picking up some duties normally carried out by the Implementation Support Specialist. daccess-ods.un.org |
一場集結豐富創作能量及生命經驗的演出，以無限想像力和即興創作，融合現代舞、影偶及劇場的獨特表演風格，構成一 個 耐人 尋 味 的 故 事。 hkiac.gov.hk | An innovative fusion dance theatre production that blends modern dance with shadow puppetry, drama and improvisation to reveal the intricacies of life and positive energy of creativity on stage. hkiac.gov.hk |
在中东实现全面和平是国际社会的共同目标。国 际社会不遗余力地寻求耐心确 定谈判解决框架，此框 架取决于有关双方的诚意和不牺牲巴勒斯 坦 人 民的 不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Achieving comprehensive peace in the Middle East is [...] a shared goal of [...] the international community, which has spared no effort in seeking to patiently define a negotiated settlement framework that depends on [...]the good faith of [...]both parties in question and cedes no ground in terms of the Palestinian people’s inalienable rights. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯国家联盟，我们负责任地辛勤 、 耐 心努 力，寻找能够帮助我们和平解决叙利亚危机的办法。 daccess-ods.un.org | At the League of Arab States, we have [...] worked diligently, patiently and responsibly to [...]find solutions that will help us settle the Syrian crisis peacefully. daccess-ods.un.org |
关于黎巴嫩，我们欢迎黎巴嫩国内局势出现积极 的发展势头，这是黎巴嫩各方耐心 对话 ， 寻 求 共 识的 结果。 daccess-ods.un.org | Concerning Lebanon, we welcome the existing positive momentum of developments in its [...] internal domestic situation, which resulted from the patient [...] dialogue among all Lebanese parties aimed at seeking consensus. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努 力 寻 求 人 与 环 境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更 加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞 争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the [...] same resolution, [...] the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment [...]of language staff [...]referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着 任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that [...] context, nondiscrimination must be construed as being [...] among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取 得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 [...] 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: [...] (a) the grantor seeks to acquire an [...]exclusive licence, which is treated as a transfer [...]of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
換上不同的古怪服飾、在地圖版面襯托柔和音樂等「惡搞」手法、對應 多 人 的 合 作模式等設定，亦大大增強了遊戲的 趣 味 和 耐 玩 性。 think-silly.com | Outrageous costumes, soft music as the background for map page, different modes and such extra functions greatly enhance the playing experience. think-silly.com |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在 移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
此 外，准许合并可能会使实力更强、规模更大的债权人得以利用那些本来就不应 [...] 提供给他们的资产；鼓励那些不同意此种命令的债 权 人寻 求 对 合并令进行复 审，从而使破产程序延长；并且损害了担保权益的确定性和可执行性（在这种 [...] 情况下，集团内债权因合并而消灭，而拥有以这些债权作保的担保权益的债权 [...]人则会丧失其权利）。 daccess-ods.un.org | Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that should not be available to [...] them; encourage creditors who disagree with [...] such an order to seek its review, thus [...]prolonging the insolvency proceedings; and [...]damage the certainty and enforceability of security interests (where intra-group claims disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in those claims would lose their rights). daccess-ods.un.org |
4.8 缔约国要求委员会注意提交人描述事件和状况的相似性，以及事件发生时的 [...] 社会政治和安全背景；认识到提交人并未用尽所有的国内补救办法；并注意到缔 [...] 约国政府设立了内部处理机制，并按照《联合国宪章》和随后的条约和《公约》 原则一致的国家和平与和解条款制定了来文所指案件的整体规则；判定这些来文 不可受理并请提交人寻求补救。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find [...] the above-mentioned communications [...] inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
因此，当有些国家和地区领导人寻求 教 科文组织 帮助以拟定媒体和新闻法或对其进行修改使之更加接 近国际公认的标准和原则，教科文组织对此都给予积 极的支持。 unesdoc.unesco.org | As such, active support was given to national and regional authorities that approached UNESCO for assistance in drawing up or adapting their media and press legislation to internationally recognized standards and principles. unesdoc.unesco.org |
畫展：1999年「冷靜存在—三人作品展」，重慶；2001年「重慶辣椒」，德國；2002年「樣板．架上—首屆成都雙年展」，成都；2003年 「 耐人 尋 味 的 藝 術」，重慶；2003年「彼此—當代藝術展」，法國；2005年「塵世—何劍個展」，北京、新加坡；2006年「何劍作品展」，韓國；2007年「口傳與耳聞的四方—第三屆貴陽藝術雙年展」，貴州；2009年「水色—當代水墨藝術展」，北京；2010年「偽裝的歷史—何劍作品展」，新加坡，「寒舍秘笈—兩岸水墨展」，台灣；2011年「此時此在—當代藝術展」，北京。 ravenelart.com | Art exhibition: 1999 "Calm Existence" ,Chongqing; 2001 "Chongqing Chilies", Germany, "Models - Paintings on the Frame" ,Chengdu; 2002 "Art in History and Today", Chongqing; 2004 "L'un, L'autre", France; 2005 "Living in the World - Solo Exhibition by He Jian", Beijing, Singapore; 2006 "He Jian's Solo Show", Korea; 2007 "Word of Mouth from the Four Corners"; 2009 "Water and Color" , Beijing; 2010 "Disguised History - Solo Exhibition by He Jian", Singapore; 2011 "The Moment The Existence", Suzhou. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。