单词 | 考验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 考验 —trialless common: put to the test Examples:禁受时间的考验—stand the test of time [idiom.] 考验人的 adj—testing adj 久经考验—well tested (idiom); seasoned • veteran
|
面临考验,中国认为,与保护这几个国 家相比,与美国和欧洲保持稳定、积极的关系对其经济 [...] 发展与安全而言更为重要。 crisisgroup.org | Put to the test, China feels [...] that stable, positive ties with the U.S. and Europe are more important for its economic growth [...]and security than protecting such states. crisisgroup.org |
中国处理南海各方关系及化解争端的能力将成 为对中国和平崛起的重大考验。 crisisgroup.org | Ultimately, the ability to manage relations in the South China Sea and resolve disputes will present a major test of China’s peaceful rise. crisisgroup.org |
我们今天对阿富汗的声援对于在本区域牢固建立长期友好与合作关系,将是 一个促进和考验。 daccess-ods.un.org | Our solidarity today with Afghanistan will be a facilitator and a test for the irrevocable establishment of timeless friendship and cooperation in our region. daccess-ods.un.org |
这项经受了时间考验的流 程有几点优势,包括由技术上胜任 的政府间机构来确保中心的科学水平,加强 20 多个水资源中心间的联系,增强由此产生的 方案的说服力和完整性,并确保教科文组织相关机构已按照全面综合战略(35 C/22 号文 件)的要求参与各中心的建立过程。 unesdoc.unesco.org | This time-tested process has multiple advantages including the assurance of the centre’s scientific quality through the technically competent intergovernmental body, enhancing the linkages among more than 20 water centres, contributing to the strength and integrity of the resulting proposal, and ensuring that the relevant body of UNESCO has participated in the establishment of the centres as explicitly stated in the integrated comprehensive strategy 35 C/22. unesdoc.unesco.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下,伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍;按照规定的时间完 成了工作;经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验;制 订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案;完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
最后,塞 尔 维 亚 指出,塞尔维亚认为,将在 4 年以后开展的下一期普遍定期审议进程将是 一次真 正 的 考验, 它 将说明该国在这 一进程中为 改善社会的人权和自由状况所作 的承诺在何种程度上得到了履行。 daccess-ods.un.org | Finally Serbia pointed out that it believes that the next cycle of UPR process to be carried out in four years will be a real test that will show the extent of fulfilment of commitments undertaken by the country in this process for improvement of the status of human rights and freedoms in the society. daccess-ods.un.org |
同样的,交通规划和质量保证也是可持续运输系统 的重要支柱,这将经受住时间的考验 和 适 应不断变 化的交通模式。 ebuilder.com | Equally, traffic planning and quality assurance are important pillars in a sustainable transportation system that will stand the test of time and accommodate changing patterns of traffic. ebuilder.com |
真正的考验是 2006 年,因为 CTC 储存将在该年度逐渐耗竭,用 户将充分感受到供应的减少,但 只有在 2007 年才会看到披露这种情况的报告。 multilateralfund.org | The real test is for 2006 when CTC stocks were running down and reduced availability was fully felt by the users but reporting will reveal this only in 2007. multilateralfund.org |
最后,我愿确认,政府认识到 2012 年选举是对 [...] 巩固我国和平与民主治理工作的重大 考验 , 因 此正在 采取一切必要步骤,确保选举是和平、自由、公正、 [...]透明和可信的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to confirm [...] that the Government, recognizing the 2012 [...] elections as a litmus test for our [...]peace and democratic governance consolidation, [...]is taking all necessary steps to ensure that the elections will be peaceful, free, fair, transparent and credible. daccess-ods.un.org |
即将举行的人权理事会审 议的挑战提供了机会和考验,他 表示,他正在考虑他的前任关于采取包括工作组 [...] 会议在内的审议方式的建议。 daccess-ods.un.org | The challenge of the upcoming Human Rights Council review provided [...] opportunities and challenges, and he indicated [...] that he was considering the proposal [...]of his predecessor on the modalities of the [...]review, including the meetings of the working group. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”,由开放大学的 Charles Cockell [...] 介绍;“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”,由欧空局的 Gerhard Kminek [...] 介绍;“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验:地 外生命和地球上生命”,由美国国家航空航天局(美国航天局) [...] 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍;“生活中世界以外的行星保护:空间研委 [...] 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”,由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍;以及“我们丧失了冥王星? daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial [...] and terrestrial”, by Kevin Hand of the [...] Jet Propulsion Laboratory of the National [...]Aeronautics and Space Administration (NASA) [...]of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
如果欧元区能经受住这次危机 的考验,波兰政府最终将必须制定加入欧元区的计划。 paiz.gov.pl | If the currency union survives its current crisis, the Polish government will eventually have to formulate a plan to enter it. paiz.gov.pl |
这一古老、经受了时间考验和整 合良好的耕种制度不 应被禁止或阻止,因为这样做可能会对土著社区的发展、粮食安全需要和环境及 [...] 养护活动产生负面影响。 daccess-ods.un.org | This age-old, time-tested and well-integrated [...] farming system should not be banned or discouraged, as this may have a negative [...]impact on the development and food security needs and the environmental and conservation activities of indigenous communities. daccess-ods.un.org |
他强调,对于儿童基金会是否正在变成促进两性平等和提高妇女和女童权 利方面的卓越组织的最重要考验,就 是它是否通过国家合作方案而帮助推动两性 平等的成果。 daccess-ods.un.org | He stressed that the central test whether UNICEF was becoming an organization of excellence in promoting gender equality and the rights of women and girls would be whether it helped to advance gender equality results through country programmes of cooperation. daccess-ods.un.org |
但对父亲的上诉被永远最气势轨迹theologicus,因为他们不能很容易地组装起来,形成一个绝对决定性 的 考验。 mb-soft.com | But the appeal to the Fathers was never [...] the most imposing locus theologicus, for they could not easily be assembled so as to form an [...] absolutely conclusive test. mb-soft.com |
教科文组织大会在第 35 C/46 号文件中决定以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔那些久 经 考验 的先 锋思想为起点,促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性”的 对立统一问题采取行动,这符合本组织根据其《组织法》在联合国系统内所肩负的“智力警 戒”使命,目的是在人之思想中筑起保卫和平之屏障。 unesdoc.unesco.org | The General Conference of UNESCO by 35 C/Resolution 46 resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system so as to promote peace in the minds of men, in line with the Organization’s Constitution. unesdoc.unesco.org |
联合国的信誉正在接受考验,联 合国必 须承担起自己的义务,使以色列对其所犯下的战争 [...] 罪行负责。 daccess-ods.un.org | The credibility of the United Nations [...] was at stake, and the Organization must bear its responsibilities and hold Israel [...]to account for the war crimes which it had committed. daccess-ods.un.org |
这是我参加的第四个赛季,也是我第二次得奖,这真的令人难以置信,特别是这个赛季对我而言是一次巨大 的 考验 , 比 赛非常非常困难,而这也是我如此渴望为自己、为团队和 Michel 赢得比赛的原因。 lamborghini.com | This is my fourth season and my second title, which is unbelievable, especially as this season has been a big test, very very difficult and that's why I wanted to win so much for myself, the team and Michel. lamborghini.com |
真正的 考验可能 是在 2006 年,因为库存将在这一年逐步耗尽,例如在朝鲜民主主义人民共 和国发生的那样,人们将感受到供应的减少带来的现实。 multilateralfund.org | The real test might be in 2006 when the stocks are running out and the reality of reduced availability strikes home, as in the Democratic People’s Republic of Korea. multilateralfund.org |
依靠 Veeco 久经考验的离 子束沉积技术,SPECTOR® 不仅可以提高沉积率、批量和目标利用率,还能够缩短加工时间。 veeco.com.cn | Building on Veeco's proven ion beam deposition technology, the SPECTOR-HT increases deposition rates, lot sizes, target utilization and reduces time to process. veeco.com |
他还补充 说,尽管安理会在苏丹问题上花了很多时间和精力,但这一问题很可能成为 2011 年中对安理会成员的一个重大的近期 考验。 daccess-ods.un.org | While the Council had already invested significant time and effort on the Sudan, he added that this issue could well prove to be a significant short-term test for Council members in 2011. daccess-ods.un.org |
对民间社会的支持也是葡萄牙发展合作的一个优先事项,因为有力的民间社 会是巩固民主的重要内容,也是对社会能否解决贫穷、两性平等和自由的受教育 机会等问题的永久考验。 daccess-ods.un.org | Support for civil society is also a priority in Portuguese development cooperation, as a strong civil society is an important element in the consolidation of democracies and a permanent test to the capacity of societies to tackle issues such as poverty, gender equality and free access to education. daccess-ods.un.org |
这个磨使用了久经考验的原 理进行样品的制备,样品在一个固定和一个旋转的磨盘之间被粉碎。 foss.cn | This mill crushes the sample using the tried-and-tested principle of grinding between two discs, one stationary and one turning. foss.nl |
400 多家航空电子制造商依赖 Holt 久经考验的客 户服务记录、卓越的品质和经济性以及卓越的技术能力,帮助他们的产品站在市场和技术的前沿。 digikey.cn | Over 400 Avionics manufacturers rely on Holt’s proven track record of customer service, unsurpassed quality and cost-effectiveness, and technical excellence to keep their products at the leading edge. digikey.ca |
引入的客户还可以享受每周 5 天、每天 24 小时的客户支持,我们的客户服务以稳定且久 经 考验的 IT 基础设施为基础,覆盖 11 种语言。 activtrades.cn | Introduced clients will also benefit from 24-hour customer support, available 5 days a week and covering 11 languages, and provided over a robust and proven IT infrastructure. activtrades.co.uk |
LTE的功率控制相对耐受性测试,不仅完 整 考验移 动设备在控制范围内的功率表现,而且在整个测试过程中,改变资源块分配超过1,25和50这些范围进行测试。 litepoint.com | The LTE Power Control [...] Relative Tolerance tests not only exercise [...]the mobile over the full power control range, they also [...]change the RB allocations over the range of 1, 25 and 50 during the test. litepoint.com |
朝鲜民主主义 [...] 人民共和国和伊朗伊斯兰共和国最近开展的活动引 起了人们对这方面的严重关切,是对国际社会决心 的严峻考验。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken by the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran in the recent [...] past were cause for grave concern in that regard and [...] were seriously testing the resolve of [...]the international community. daccess-ods.un.org |
在 2011 年第四季度对安援部队进行的 [...] 小规模缩编没有对各种行动产生影响,但对于迄今表现良好的阿富汗国家安全部 队而言,今后进行的大幅缩编很可能是一种能 力 考验。 daccess-ods.un.org | The small ISAF force reductions during the final quarter of 2011 have not affected operations, but [...] future significant reductions may well test the capabilities of the Afghan security forces, who [...] to date have performed well. daccess-ods.un.org |
为获得独立 和取得基本的公民权利及政治权利,越南人民经受了 严峻的考验,他们现在渴望享有更大的经济、社会和 文化权利,进一步提高发展水平。 daccess-ods.un.org | After enduring severe trials in order to gain their independence and secure their basic civil and political rights, the Vietnamese people aspired to enjoy greater economic, social and cultural rights and an improved level of development. daccess-ods.un.org |
工作组认为,可以很容易地修改经过 考验 的 详 细方法,使之符合管理局的需 要,从而降低使用现成商业方法的费用,强制采用共同方法,并增加形成多个供 应商竞争局面的可能性。 daccess-ods.un.org | The Working Group was of the opinion that proven and detailed methodologies could readily be adapted to Authority needs, which would drive down commercial off-the-shelf costs, force commonality and increase the possibility of multiple vendor competition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。