| 单词 | 考选部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考选部 —Ministry of Examination, Taiwan
|
2009 年，警务司进行了 23 次甄选作业，给逾 7 000 名警察举行了考试， 其中 40%获选部署到特派团。 daccess-ods.un.org | The Police Division conducted 23 selection [...] process exercises in 2009 and tested more than 7,000 officers, [...] 40 per cent of which were selected for mission deployment. daccess-ods.un.org |
政策选择应考虑到 专题组各个问题之间的相互关联以及 跨 部 门 问 题，以 实现协同作用和共同利益。 daccess-ods.un.org | Policy options should take into consideration the interlinkages among the issues of the thematic [...] clusters as well as cross-cutting [...]issues in order to realize synergies and co-benefits. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 月 2 日于 [...] 达喀尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 担任即将发生的危机的调解人，并指示西非经共体委员 会 考 虑 在举 行 选 举 前 部署 一 支军事特遣队来保护候选人和机构的可行性，以协助比绍安全部队确保选举进 程的安全，并着手在该国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and [...] directed the ECOWAS [...] Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates [...]and institutions, to assist the [...]Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的 一 部 分 ；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the [...] exposure to inorganic [...] arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, [...]and observe the following [...]advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
工作人员继任和人才管理以及对培训工作的协调：有关方案、业务、政策和其他活动 的战略发展、执行、监测和评价，包括工作人员和继任规划；开展与潜在工作人员的 外联工作；与人力资源管理厅密切合作，简化竞争性语文考试程序，以及开发适合所 有次级方案业务需要的其他或备选考 试 和 甄选工具及语文实习方案；协调针对常设工 作人员的强化培训；为语文安排、文件和出版物问题国际年度会议提供实质性和技术 性支助，促进该部在会 议管理方面实现最佳做法与人才管理目标之间的协同增效作 用。 daccess-ods.un.org | (vi) Workforce succession and talent management and coordination of training: strategic development, implementation, monitoring and evaluation of related programmes, operations, policies and other activities, including workforce and succession planning; outreach to pools of potential workforce; streamlining, in close cooperation with the Office of Human Resources Management, of competitive language examination [...] procedures and developing [...] additional or alternative testing and selection tools and linguistic internship programmes suited to the operational needs of all subprogrammes; coordination of enhanced training of the established workforce; provision of substantive and technical support to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, facilitating synergies between best practices and the talent management goals of the Department in the area of conference [...]management. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 石油管道的计划已被谈论了很多年；无数 的 选 择都 在考虑之 中，其中大多是去往肯尼亚或吉布提的海 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative pipeline [...] have been talked about for [...] decades; numerous options are under consideration, most of which [...]are destined for seaports in [...]Kenya or Djibouti (via Ethiopia). crisisgroup.org |
总部、区 域办事处和专题审计通过风险评估工 作 选 定 。 风险 评估考虑的 因素为：有关主题或审计领域与推进儿童基金会的优先事项并为儿童 提供更好的结果的相关性；涉及的数额；放任风险可能造成的影响；已知存在控 制薄弱环节；上次审计的时间间隔；审计人员和高级管理人员的建议。 daccess-ods.un.org | Headquarters, regional offices and thematic audits were selected through a risk assessment exercise that [...] considered the relevance of the themes or [...]audit areas to advancing UNICEF priorities and delivering better results for children; dollars at risk; potential impacts of uncontrolled risks; existence of known control weaknesses; time since the last audit; and suggestions from audit staff and senior management. daccess-ods.un.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作出回应，总干事 将 考 虑 各种 选择方 案，来调整目前的规定，尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定，并为选 [...] 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional consultations and [...] by some governments, the [...] Director-General will consider various options to adapt the present [...]regulation, in particular pertaining [...]to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
本章提供具体的参考部分， 可让您知道应该在第 5 章，扫描站管理详细 说明的哪些部分找到更多详细信息。 graphics.kodak.com | Specific section references are made throughout [...] this chapter as to where to find more detailed information in Chapter 5, [...]Scan Station Administration Specifics. graphics.kodak.com |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方 案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于 总 部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the [...] transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field [...]offices and ensure better [...]use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
评估学校和鼓励自我评估要以各个方面的指标为依据，而不只是学生的成 绩，降低“一锤定音”的外部考试所带来的负面影响。 aaia.org.uk | Evaluate schools and encourage selfevaluation against a broad range of indicators, not only pupil achievement levels, thus reducing the negative impact of high stakes assessment. aaia.org.uk |
(c) 计划对警察派遣国进行选举援助和部署前访问；与外勤支助部就特 遣队所属装备谈判进程进行协调；协调关于及时部署警察部队谅解备忘录的 谈判；应要求就会员国提出的特遣队所属装备索赔提供技术咨询；参加外地 考察；(d) 确保联合国警官的甄选、部署、 轮调和延期，包括建制警察部队成 daccess-ods.un.org | (c) Planning and undertaking selection assistance and predeployment visits to police-contributing countries, collaborating with the Department of Field Support on the contingent-owned equipment negotiation process, coordinating negotiations on memorandums of understanding for the timely deployment of police units, providing technical advice on contingent-owned equipment claims by Member States, as required, and taking part in reconnaissance visits to the field daccess-ods.un.org |
(e) 政府當局應考慮參考部分海外司法管轄區的做法，成立類似的 進出口銀行，以便向出口商提供一站式的出口信用保險、貨幣 [...] 兌換及其他相關的金融和信貸服務。 legco.gov.hk | (e) The Administration should consider setting up an [...] import and export bank, similar to that adopted by some overseas jurisdictions, [...]so as to provide one-stop-service of export credit insurance, currency exchange and other related financial and credit facilities to exporters. legco.gov.hk |
对于技术“转让”涉及的筛 选、参考、调整乃至知识交流，社会环境至关重要。 daccess-ods.un.org | The social context is essential in filtering, referral, adaptation, and – ultimately – the exchange of knowledge involved in the “transfer” of technology. daccess-ods.un.org |
应当在会员国法律制度的范围内，拟定与性别相关的转送教改机构措施和 审判前及判决替代安排的特定选择， 其中 应 考 虑 到 许多女性罪犯的受害史以及她 们担负的照看责任。 daccess-ods.un.org | Gender-specific options for diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives shall be developed within Member States’ legal systems, taking account of the history of victimization of many women offenders and their caretaking responsibilities. daccess-ods.un.org |
2002 年下单时，在中国获得成功的大量参 考 机 器 是我 们 选择 Voith Paper 作为供应商的决定因素。 voith.com | When the order was placed in 2002, [...] the large number of [...] successful reference machines in China was the decisive factor for choosing Voith Paper as [...]the supplier. voith.com |
强调指出必须提高新闻部在维持和平行动领域的新闻能力，并与维持和 平行动部和外勤支助部密切合作，加强它在联合国维持和平行动或特派团新闻人 员的甄选程序 中的作用，在这方面请新 闻 部考 虑 到 《联合国宪章》第十五章第一 百零一条第三项规定的公平地域分配原则，同时酌情考虑特别是东道国就此表示 的意见，借调具备必要技能的新闻人员在维和行动或特派团中担负工作 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the [...] Department of Field Support, [...] in the process of selecting public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and in this regard, invites the Department of Public Information [...]to second public [...]information staff who have the skills necessary to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard daccess-ods.un.org |
因此，瑞典政府和移民局已经与 [...] 市政府开展协商，如果无法通过这些手段找到满意的解决方式，则市政府和移民 局将考虑其他选择。 daccess-ods.un.org | The Government and the Migration Board have therefore entered into consultation with [...] municipalities and will, if the situation cannot be satisfactorily resolved through [...] these means, consider other options. daccess-ods.un.org |
在纸质地图上绘制一个网格可能十分有用，这样 就可以以网格为参考轻松识别出任何位置；另一 种可选方法是参考无线 电信标的距离和方位进行 识别。 itopf.com | It may be useful to draw a grid onto the paper map so that any position can be easily identified by grid reference or alternatively by reference to the distance and bearing of a radio beacon. itopf.com |
为了能正确选择，需要仔细阅读考 虑选用类型的粘合剂（第 4 章）的相关介绍和特性。 quadrantplastics.com | In order to [...] make a good choice, it is necessary to read thoroughly the description and properties of the adhesive types being considered (chapter 4). quadrantplastics.com |
提议的修订分四类：(a) [...] 已得到委员会核可的对 2001 年《示 范公约》的实质性修改；(b) [...] 委员会尚未核可的实质性修改；(c) 反映《经合组 织示范公约》参考部分更 新内容的修改，从本质上来说这些修改是实质性的，因 [...] 为这种修改会对按《联合国示范公约》订立的条约的解释和适用产生影响；(d) 纯 粹文字上的修改。 daccess-ods.un.org | There were four types of revisions proposed: (a) substantive changes to the 2001 Model Convention that had already been approved by the Committee; (b) substantive changes not yet approved by [...] the Committee; (c) changes reflecting [...] updates of referenced parts of the OECD Model [...]Convention, which were substantive in [...]nature as they could have an impact on the interpretation and application of treaties that would follow the United Nations Model Convention; and (d) purely editorial changes. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，该部考察的 五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 [...] 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 [...] 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight [...] Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of [...]timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control measures, lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
一方面 PEER 项目在地理上与科学区域办事 处处于同一地点，另一方面，呼吁 PEER [...] 与达喀尔区域教育办事处进行合作，上文提到的内 部考察团呼吁该办事处应作为“与 PEER [...] 进行大陆性合作的中央办事处，并为教育部门提供 资金支持”。 unesdoc.unesco.org | While the PEER programme is located on the same site as the Regional Bureau for Science, it is required to work with the Regional Bureau for [...] Education in Dakar, which, according to the [...] above-mentioned internal mission, is [...]the central office for continental cooperation [...]with PEER while providing technical and financial assistance on behalf of the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
在未来选举的筹备工作中，联索政治处打 147 算 与 政 治 事 务 部 选 举 援 助 司 以 及 开 发 署 和 欧 洲 联 盟 密 切 协 调 (A/64/349/Add.3，第 85 段；及 A/64/509，第 16 至 19 段)。 daccess-ods.un.org | In preparation [...] for future elections, UNPOS intends to coordinate closely with the Electoral Assistance Division of the Department of Political [...]Affairs, as well as [...]with UNDP and the European Union (A/64/349/Add.3, para. 85; and A/64/509, paras. 16–19). daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 [...] 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 [...] 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政 策 选 择 和 考 虑 进 行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 [...]的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and other explanatory information to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information [...] relating to discussions in the [...] working group on policy options and considerations, and matters not [...]addressed in the text of the [...]model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
秘书处注意到该项目提议将 13 套使用氟氯化碳的制冷系统改装为使用 HCFC-22，建议开发计划署进一步考虑选 择 其 他不含消耗臭氧层物质的制冷剂取代 CFC-12 的技术上的可行性和经济上的可靠性。 multilateralfund.org | Noting that the project proposes to retrofit 13 CFC-based refrigeration systems to HCFC-22, the [...] Secretariat suggested that [...] UNDP further consider the technical feasibility and economic viability of selecting other non-ODS [...]refrigerants to replace CFC-12. multilateralfund.org |
鼓励秘书长通过联合国选举援助事项协调人，在秘书处政治事 务 部选举 援 助司的支助下，继续针对援助请求的不断变化性质以及对具体类型中期专家援 [...] 助的日益需求作出回应，特别是通过提高国家选举机构的能力，支持和加强请求 国政府的现有能力 daccess-ods.un.org | Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and [...] with the support of the Electoral [...] Assistance Division of the Department of Political Affairs [...]of the Secretariat, to continue [...]responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions daccess-ods.un.org |
2008年，CNNIC加强干部队伍建设，通过建立中层干部胜任力模型实现了科学有效 地 选 拔 干 部 、 考 核 干 部、培 养干部；加大对基层干部的储备与培养，通过针对性年度培训项目对基层干部进行系统性培养；注重新员工的培养， [...] 通过岗位培训及集中式文化训练营，全面塑造合格的CNNIC人。 cnnic.net | The Party Branch led the cultural construction and attached importance to carrying out education on party spirit [...] and professional ethics; organized a [...] Youth League Branch, reelected the workers’ union, [...]and perfected various organizations; [...]paid attention to employees’ work ~ family balance, improved the office environment in an all-round manner, vigorously support employees to participate in the activities of the innovation culture team to keep fit, and gave real-time assistance to employees’ life so as to greatly enhance the coherence and sense of belonging of Party members, League members and ordinary employees. cnnic.cn |
特别委员会呼吁维持和平行动部和 外勤支助部考虑如 何提供足够的法治能力，包括在外地提供这种能力，途径包括， 应东道国的要求，并与东道国现有能力密切协调，使用文职专家名册，以建设国 家的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee [...] calls on the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to consider ways to provide [...]adequate rule-of-law [...]capacities, including in the field, through, inter alia, use of rosters of civilian experts at the request of the host country and in close coordination with existing host countries’ capabilities, with a view to building national capacities. daccess-ods.un.org |
选举管理技术秘书处主任于 [...] 10 月 1 日致函联东综合团， 请求联合国支持 2012 [...] 年选举进程，联东综合团在 10 月 10 日的回信中表示，政 治事务部选举援 助司将与选举管理机构和其他利益攸关方联络，在 [...]2011 年初开 展一项需求评估任务，以确定所需支助的范围和种类。 daccess-ods.un.org | In response to the 1 October letter from the Director of the Technical Secretariat for Electoral Administration to UNMIT requesting United Nations support for the 2012 electoral process, and as conveyed in a 10 October letter to him, a needs assessment mission [...] will be conducted by the Electoral [...] Assistance Division of the Department of Political [...]Affairs early in 2011 to determine the [...]scope and kind of support needed, in liaison with the electoral management bodies and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。