| 单词 | 考进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考进 —be admitted to (a college etc)less common: gain entry by passing an exam Examples:将...考虑进去 v—cater v
|
本短文不能详尽阐述所有方法，读者 可参考进一步 阅读书目中相关方法的综述。 undpcc.org | This short document does not allow all approaches to be elaborated; the reader is referred to surveys of approaches in the further reading (see bibliography below). undpcc.org |
利用GPS，将红外图像作为地图参考， 进 而 确 定地理位置。 flir.com | GPS allows to georeference infrared images to determine its geographic location. flir.com |
Emerson 还提供咨询服务，以帮助零售商在设计及开发店铺设施时实现最大效率，并以最佳实践为 参 考进 行 综 合调试及当前店铺设备的标杆管理。 emerson.com | Emerson also offers consulting services to help retailers achieve maximum [...] efficiency when designing and developing store [...] facilities, as well as comprehensive [...]commissioning or benchmarking existing store [...]equipment against best practices. emerson.com |
发挥他们的领导才能、进行分析性思 考 、 进 行 战 略规划和解决问题是提升学生就业满意度的主要因素。 tipschina.gov.cn | Using their leadership skills, thinking analytically, planning strategically, and solving problems are the key drivers of alumni job satisfaction. tipschina.gov.cn |
目前正在跟进考虑采取进一步法律行 动的可能性。 daccess-ods.un.org | The possibility of taking further legal action is being followed up. daccess-ods.un.org |
在著作权领域，对将公正利用的概念应用于数字环境，以确认和促进著作权人和公众 [...] 两方面利益在数字环境中得到公平公正对待所进行的 思 考进 程 已经正式启动。已采取的主要 措施一方面是建立了一个跨部门工作班子，这个工作班子已经开过几次会；另一方面是通过 [...] 一份专门设计的征询意见表，向有关专业界进行书面调查，以期对问题的现状进行初步的疏 理和把握。 unesdoc.unesco.org | In the field of copyright, the process of reflection on the adaptation of the concept of “fair use” to [...] the digital environment with a view to [...] reasserting and promoting an equitable [...]balance between the interests of rightholders [...]and those of the public in the digital environment was launched by setting up an intersectoral task force, which held several meetings, and by initiating written consultations among the professional circles concerned, in the form of a questionnaire designed to take preliminary stock of the situation. unesdoc.unesco.org |
还应指出，思考进程以几种主要方式---界定该部门独一无二的特性或作用；确定该部 [...] 门工作与其它计划部门或联合国系统机构工作的关系；指导进一步协调资源分配工作---促进 了计划的实施，所有这些方式对推动持续开展该部门的行动及提高其计划建议的针对性都是 至关重要的。 unesdoc.unesco.org | It should also be [...] stated that the process of reflection [...]has helped programme implementation in several essential ways – [...]by delineating the Sector’s unique identity or role; by identifying the relevance of its work vis-à-vis that of other programme sectors or agencies of the United Nations system; and by serving as a guide in permitting more coherent resource allocation – all of which are fundamental for the sustainability of the Sector’s action and the relevance of its programme proposals. unesdoc.unesco.org |
但是，在对法官薪酬和服务条件进行定期全面审查时， 以所提供的关于秘书处资深官员、咨询委员会主席和国际公务员制度委员会主席 [...] 和副主席以及联合检查组其他成员净薪酬以及关于一些国家国家司法机构最高 法院法官和国际法院法官毛薪酬的信息为 参 考 ， 进 行 比 较评估。 daccess-ods.un.org | However, on the occasion of the periodic comprehensive reviews of the emoluments and conditions of service of the members of the Court, information on the net remuneration of senior Secretariat officials, the Chairman of the Advisory Committee, the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the members of the Joint Inspection Unit, as well as the gross emoluments of the president and members of the highest courts in national judiciaries of a [...] number of States and of international courts, has [...] been provided as a reference point for purposes [...]of comparative assessment. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 [...] 义，重点开展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， [...] 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进 一 步 推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; [...] and to encourage adequate sustained [...] financing and consider innovative ways [...]for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度的定 义)两词时可能发生的混淆，建议缔约方会 议 考 虑 进 一 步修正用于“生活在贫困 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s [...] definition), it is recommended [...] that the COP consider further amending the general indicator for use in the reporting process to “Proportion [...]of the population [...]living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 [...] 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考 虑 到 进一 步 完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 [...]1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 [...] 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including [...] the broader United Nations [...] membership, taking into account the need to further develop indicators [...]contained in his report [...](S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
宣言》强调指出，为了促进发 展，应当同样重视并应立即考虑落 实、 增 进 和 保 护公民权利、政治权利，以及经 济、社会和文化等权利，因此，增进尊重和享受某些人权和基本自由不能成为剥 [...] 夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote [...] development, equal attention [...] and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection [...]of civil, political, [...]economic, social and cultural rights and that, accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的 分析；提出不同方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段；建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商之间的信息交流与对 话，以期在进行风险分析时考虑到 武器 所 进 入 的 国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue between importers and exporters with a view to taking the country where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
委员会 建议，缔约国采取紧急行动纠正目前对社会部门减少筹资的问题，向社会部门增 加资源，因为减少资金影响儿童，认 真 考 虑 对 下一 代 进 行 投 资，将其作为缔约国 持续与和平发展的一个方式。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent action to remedy the recent decrease in funding to the social sector and increase resources thereto, as the decrease affects children, taking due note of the investment in the next generation as a means to ensure sustainable and peaceful development of the State party. daccess-ods.un.org |
此项举措的方 [...] 案方针包括与各方利益攸关者合作，记载干预措施及查明差距；引进创新办法、 加强为易感染女孩消除该大流行病蔓延的主要动因的现行方案； 促 进考 虑 到 结 构因素(例如享有教育和卫生服务以及经济机会)的多层面和综合方案规划；进 行严格评价。 daccess-ods.un.org | Programmatic approaches to the initiative include working with a wide range of stakeholders to record interventions and identify gaps; introducing innovative approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the [...] epidemic for [...] vulnerable girls; promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural [...]factors (such as access [...]to education, health services and economic opportunities); and conducting a rigorous evaluation. daccess-ods.un.org |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 极大地节省工程师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could take it one step further and remote manage the devices, drastically reducing our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
将性别方法纳入预算编制领域：纳入性别问题的预算考虑到了男女的不同 贡献，无论他们属于何种社会阶层，并提出了 促 进考 虑 目 标人口各组成部分不同 需求的解决办法。 daccess-ods.un.org | Gender mainstreaming in the area of budgeting: The budget, which incorporates a gender perspective, has taken into account the differentiated contribution of women and men regardless of their social backgrounds and proposes solutions that take account of the differentiated needs of certain sectors of the target population. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到 其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court [...] may take into consideration a variety of [...]other additional factors, including the [...]location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长 促 进 / 辅 助 剂；应 当 考 虑 到 消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and [...] prevent diseases and not as growth promoters/production [...] aid; and that consideration should be given to consumer health [...]protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 [...] 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 中包括积极影响和消极影响的证据， 并 进 一 步决 定 考 虑 国 家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, [...] including both positive and negative [...] effects, and further decides to consider how existing [...]channels, such as national communications [...]and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
解释性声明只可说明或澄清其提出者认为条约 [...] 或条约某些规定具有的含义或范围，并在适当时，可构成根据条约的一般解释规 则对条约进行解释时须考虑的因素。 daccess-ods.un.org | It may only specify or clarify the meaning or scope which its author attributes to a treaty or to certain provisions thereof and [...] may, as appropriate, constitute an [...] element to be taken into account in interpreting the [...]treaty in accordance with the general [...]rule of interpretation of treaties. daccess-ods.un.org |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中的分析争端提供了重 要的指导，并已由委员会中这个领域的专 家 进 行 了审 慎 考 虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines as they provided important guidance for settling analytical disputes in international trade and had been carefully considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
安全理事会请秘书长在 12 个月内提交一 份后续报告，评估执行秘书长 2004 年报告 (S/2004/616)有关建议的进展，并为此考 虑 在冲 突中和冲突后促进法治的进一步步骤。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to provide a follow-up report within 12 months to take stock of the progress made in respect of the implementation of the recommendations contained in the 2004 report [...] of the [...] Secretary-General (S/2004/616), and to consider in this context further steps with regard to the [...]promotion of the [...]rule of law in conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
案头研究进一步考虑了 非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各 [...] 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption [...] of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming [...]sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
虽然信息 交流显然通过项目得到了鼓励，例如包括召开地方或区域会议 ， 进 行 考 察 旅 行，举办讲 习班等等，但人们一再提到，这些活动是最有用的活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been encouraged through the projects, involving for example local and regional meetings, study tours, workshops and others, these were repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
小组委员会还注意到这些代表一致同 意 进 一 步 考 虑 在 外层空间事务厅的协 助下设立一个工作组的可能性，以便使重大灾害期间的协调和有关通信最佳 [...] 化，并请外空事务厅寻求这些机制和服务供应商正式确认参加这一拟议工作 组，并邀请他们提名代表。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that those representatives [...] agreed to further consider the possibility [...]of establishing a working group, to be [...]facilitated by the Office for Outer Space Affairs, in order to optimize collaboration and related communications during major disasters, and requested the Office to seek official confirmation from those mechanisms and service providers that they would participate in the proposed working group, inviting them to nominate representatives. daccess-ods.un.org |
插文19提供了从粮农组织 [...] MPA典型研究中提取的国家层面定义的一些例子16。 准则没有建议为MPA做单一定义，但采用宽泛描述，以 促 进考 虑 重要方面的 讨论；因此，任何海洋地理区域只要承担着比周围水域更多的生物多样性养护或 [...]渔业管理任务则被认为是MPA。 fao.org | Box 19 gives some examples of national-level definitions extracted from the FAO MPA case studies.16 The Guidelines do not propose a single definition for MPAs but adopt a broad [...] characterization in [...] order to facilitate discussion of the various aspects considered important; [...]hence, any marine geographical [...]area that is afforded greater protection than the surrounding waters for biodiversity conservation or fisheries management purposes is considered an MPA. fao.org |
其他发展包括：区域统一和合作增加，安全业绩指数逐步 改 进 ， 考 虑 搞核电的国 家增多，延长现有电厂的服务期，增加开放性和透明度，并提升安全、保安之间 [...] 的协同作用。 daccess-ods.un.org | Other developments have included increased regional harmonization and cooperation, steadily improving safety [...] performance indicators, an increase in the [...] number of countries considering embarking on nuclear [...]power programmes, the extension of [...]the service lives of existing plants, greater openness and transparency and increased synergy between safety and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。