| 单词 | 考试院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考试院 —Examination Yuan, the qualification and appointment board |
委员会还对这类学校的毕业生没有资格参加日本大学及 学 院 的 入 学 考试 表示 关切。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that graduates from these schools may not be eligible [...] for entrance examinations to universities and colleges in Japan. daccess-ods.un.org |
iStudy：酶是一种生物酶生物学研究工具，旨在帮助您为医 学 院 入 学 考试考试 研 究。 cn.moba-app.com | iStudy: Enzyme Biology is an enzyme biology study tool designed to help you study for the MCAT exam...iStudy: Enzyme Biology offers the following:. moba-app.com |
政府當局採納了委員的意見，並會動議修正案，修訂擬議第13B(3)條及新訂 附表2第 2部第2條，在法院考慮上述事項時給予法院較大彈性。 legco.gov.hk | The Administration has taken on board member's view and will move CSAs to amend the proposed section [...] 13B(3) and section 2 of Part 2 of the new Schedule 2 to [...] give the court more flexibility in considering the above matters. legco.gov.hk |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考试名册 ，以物色四个空缺 P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the National Competitive Recruitment Examination roster was being reviewed to identify candidates for four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
3 缔约国补充，行政法院和行政上 诉法院服务处组织了提交人参加的行政法院和行政上诉法院补充招聘法官的竞争 性考试，这是行政法院行政 活动的一部分。 daccess-ods.un.org | It notes that the author did not provide any evidence in support of her allegation with regard to the impartiality of the members of the Council of State.3 It adds that the service of the administrative courts and the administrative courts of appeal (STACAA), [...] which organizes the [...] competitive examination that the author sat for the additional recruitment of judges to the administrative court and the administrative court of appeal, [...]forms part of the administrative [...]activity of the Council of State. daccess-ods.un.org |
现在，对国际习惯法之形成的兴趣似乎复苏了，有一部分是受到国内 法 院试 图应 对这一问题的激励――这种努力有时候相当具有争议性。 daccess-ods.un.org | There now appears to be a revival of interest in the formation of customary [...] international law, in part stimulated by [...] the attempts, sometimes quite controversial, of domestic courts to grapple with [...]the issue. daccess-ods.un.org |
20 名法官已通过国家法官学院的考试招 聘，并在法国接受了培训， 在那里他们接受了理论培训，并在不同的法院进行了实习，然后获得了毕业证书 并已返回海地。 daccess-ods.un.org | Some 20 judges were recruited by competitive examination to the Legal Service Training College and were trained in France, [...] where they received [...]theoretical training and completed placements at various courts before receiving their diplomas and returning to Haiti. daccess-ods.un.org |
至于职业培训方面，律师、公证人和会计师的国 家考试特别 要求精通《欧洲人权公约》和有关 法 院 判 例法方面的知识。 daccess-ods.un.org | As far as vocational training was concerned, [...] the State examination for lawyers, notaries and accountants required, in particular, proficient knowledge of the Convention and of the case law of the relevant court. daccess-ods.un.org |
这包括提供免费书籍和文具及中学和高 中 考试 费 用。 daccess-ods.un.org | This included the provision of free books and stationery and [...] the payment of exam fees in secondary and higher secondary examinations. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold [...] the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well [...]in advance so as to [...]fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
柬埔寨报告，司法部为四个示范法院制订了标准、准则和战略以及一 项行动计划，正在进行多方面的法院登记，以便在四个示范 法 院 开 展 试 点工 作。 daccess-ods.un.org | Cambodia reported that the Ministry of Justice had prepared standards, criteria and strategies for four model courts and [...] an action plan, and [...] that various court registries were under development in order to pilot and put the four model courts into operation. daccess-ods.un.org |
提供课程管理，邮件，即时对话，论坛，团体协作，文件共享，写作工具 ， 考试 系 统，个人桌面等。 javakaiyuan.com | Provide course management , e-mail , live chat , forums , groups, collaboration, file sharing [...] , writing tools, test systems, personal [...]desktop, and so on. javakaiyuan.com |
非洲地区信息社会网（RINAF）6 [...] 的联络点会议于 2003 年 12 月在喀土穆举行，会 上介绍了有关网络竞争（科特迪瓦、尼日尔、莫桑比克、苏丹）、信息与传播技术支持 [...] 下的远程教育、低成本个人电脑和开放源软件等试点项目，以及莫桑比克、南非和苏丹 的虚拟多媒体学院试点项目。 unesdoc.unesco.org | The meeting of focal points for the Regional Information Society Network for Africa (RINAF)6 took place in Khartoum, in December 2003 presenting pilot projects on Web competition (Côte d’Ivoire, Niger, Mozambique, Sudan), distance education with ICT support, low cost PC [...] and open source software as well as the [...] Virtual Multimedia Academy pilot project in Mozambique, [...]South Africa and Sudan. unesdoc.unesco.org |
(e) 重新评估日语考试制度，这种制度在各所学校之间造成不必要的竞 争，并且限制学生的高等教育专业选择。 daccess-ods.un.org | (e) Reassess the Iljegosa system, which creates unnecessary competition between schools and limits the choice of study paths in higher education. daccess-ods.un.org |
在对女性罪犯量刑时，考虑到她们的照看责任和典型背景， 法 院 应 有权 力考 虑减轻罪行的因素，例如无犯罪史、犯罪行为相对不严重及犯罪性质。 daccess-ods.un.org | When sentencing [...] women offenders, courts shall have the power to consider mitigating [...]factors such as lack of criminal history [...]and relative non-severity and nature of the criminal conduct, in the light of women’s caretaking responsibilities and typical backgrounds. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语 文 考试 征 聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 [...] 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting [...] language staff only through periodic [...] competitive language examinations in the relevant [...]language professions; (b) provision of [...]training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
参加“挑战 [...] 试”的学生可以参加旁听讲座（如果当时设有），并可以参考使 用以往所有的考试和答案。 multilingolegal.ca | Students writing a Challenge Exam may attend the drop-in lectures (if offered that session) and have full [...] access to previous exams and solutions. multilingolegal.ca |
不过，如果您计划停留时间超过三个月，就需要参加澳大利亚道路法则和条例 的 考试 ， 并在满足所有必要条件后才能领取澳大利亚的驾照。 studyinaustralia.gov.au | However, if you plan to stay longer than three months, then [...] you’ll need to pass a test on Australian road [...]rules and regulations and meet all necessary [...]requirements before being granted an Australian driver’s licence. studyinaustralia.gov.au |
委员会 [...] 两次确认支持青年专业人员计划、征聘团以及通过竞争 性 考试 进 行 的征聘方案；并决定对各 组织的征聘做法进行研究，以确定在实现更广泛的地域代表性方面的障碍。 unesdoc.unesco.org | It reaffirmed support for the Young Professionals programme, [...] recruiting missions and recruitment through [...] competitive examinations; and decided [...]that studies would be conducted into recruitment [...]practices in Organizations with a view to identifying any barriers to obtaining wider geographical representation. unesdoc.unesco.org |
关于援引方式，官员所属国，不管该官员的级别如何都没有义务为了外国 法院考虑豁 免问题而向该法院援引豁免权，只要通过外交渠道进行交涉就可以。 daccess-ods.un.org | On the mode of invocation, the State of the official, irrespective of the level of the official, was not [...] obliged to invoke immunity before [...] a foreign court in order for that court to consider the question [...]of immunity; communication [...]through the diplomatic channels sufficed. daccess-ods.un.org |
上 訴 法 院 考 慮 應 否 向 不 屬 訴 訟 一 方 的 第 三 者 頒 [...] 發 訟 費 命 令 ， 理 由 是 該 人 為 敗 訴 的 申 索 人 提 供 資 金 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal considered the question [...] as to whether an order of costs should be made against a non-party on the ground [...]that the non-party had supported the unsuccessful claimant. hkreform.gov.hk |
3.4.8 深層隧道方案所需填海規模看來不必要地過大 ， 考 慮 到終 審法院的裁 決，必然得出以下結論：由於深層隧道方案所 需的塡海範圍較其他可用隧道方案為大，而且無論如何， 深層隧道方案均遜於明挖回填式隧道方案，因此，並無理 據或凌駕性需要支持該深層隧道方案。 devb.gov.hk | 3.4.8 The reclamation required for the deep tunnel option appears unnecessarily extensive; in the light of the CFA ruling, it must be concluded that, as the deep tunnel option will result in a greater area of reclamation than an alternative available tunnel option, and as in any event the deep tunnel option does not perform as well as the alternative cut-and-cover tunnel option, there is no justification or overriding need to pursue this deep tunnel option. devb.gov.hk |
缔约国说，提交人没有遵守法律要求是有目的的，提交人从未希望 法 院考 虑案情。 daccess-ods.un.org | She adds that, in any event, the supervisory review is aimed mainly at checking whether serious procedural [...] violations have occurred in a specific [...] case, and not at considering the merits of [...]the case; furthermore, equality of arms is not necessarily respected. daccess-ods.un.org |
(h) 无论官员职位高低，其所属国都没有义务为外国 法 院考 虑 豁 免问题而将 官员享有豁免的情况告知外国法院。 daccess-ods.un.org | (h) The State of the official, regardless of his [...] level, is not obliged to [...] inform a foreign court of his immunity in order for that court to consider the question [...]of immunity. daccess-ods.un.org |
教育部门为落实将美国的会费用于冲突后国家教育体制的重建制订了全面的实施战 略，该战略涉及以下几个方面：(1) 制定国家全民教育计划，(2) 培训教师和教育工作者， [...] (3) 编制课程、教科书和提供考试方面 的支持，(4) 进行艾滋病毒/艾滋病教育，(5) [...]培养政府 能力，(6) 加强网络建设。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector has developed a comprehensive implementation strategy for the implementation of the United States contribution to the reconstruction of education systems in postconflict countries, which will cover the following areas: (1) development of national Education for All plans, (2) training of teachers and education [...] personnel, (3) development of curricula, [...] textbook and examination support, (4) [...]HIV/AIDS education, (5) government capacity-building, and (6) reinforcing networks. unesdoc.unesco.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘 考试 作 为 一 种招聘工具的审查的报告(A/62/707)对该制度 的考 试和征 聘阶段做了评估，包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
确定单方面宣布独立者时以其臆想中的意图为依据也很有问题，因为这就预 先确定了法院试图做 出的解答：毫无疑问，宣布独立者希望被视作合法的、民主 [...] 选举产生的新独立的科索沃领导人，但其主观意图并未使之成真。 daccess-ods.un.org | It is also question-begging to identify the authors of the unilateral declaration of independence on the basis of their [...] perceived intent, for it predetermines the [...] very answer the Court is trying to develop: there [...]can be no question that the authors [...]wish to be perceived as the legitimate, democratically elected leaders of the newly-independent Kosovo, but their subjective intent does not make it so. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。